НЕ ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• no es ciudadano
• no sea nacional
• no sea ciudadano
• no sea ciudadana

Примеры использования Не являющееся гражданином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое лицо, не являющееся гражданином, получает статус резидента…, если оно:.
Toda persona que no sea ciudadano tendrá la condición de residente… si.

В соответствии с этим законом иностранцем является лицо, не являющееся гражданином Латвии или являющееся негражданином.
Con arreglo a esa ley, se considera extranjero a todo aquel que no sea ciudadano letón o no tenga el estatuto de no ciudadano..

Согласно Закону1946 года об иностранцах, лицо, не являющееся гражданином Индии, является иностранцем и на него распространяются положения Закона об иностранцах.
Según la Ley de extranjeros, de 1946, todo aquel que no sea ciudadano de la India es extranjero y está sometido a las disposiciones de dicha Ley.

Согласно нормам иммиграционного законодательства США, под иностранцем понимается" любое лицо, не являющееся гражданином или националом Соединенных Штатов".
Con arreglo a las leyes de inmigración de los Estados Unidos es extranjero todo el que no es ciudadano o nacional de los Estados Unidos.

По этому закону негражданином считается лицо, не являющееся гражданином Ботсваны, или лицо или член группы лиц, которое объявлено негражданином в соответствии с положениями Закона.
Según dicha ley, un extranjero es una persona que no es nacional de Botswana o una persona o un miembro de un grupo de personas que, a tenor de lo dispuesto en la ley, son considerados extranjeros.

Лицо, не являющееся гражданином государства- преем- ника, должно иметь право либо приобретать гражданство этого государства, либо сохранять свое первоначальное гражданство, дабы не допускать безгражданства.
Una persona que no es un nacional del Estado sucesor debe tener derecho tanto a adquirir la ciudadanía de ese Estado como a mantener su ciudadanía original, con objeto de evitar la apatridia.

В соответствии с подразделами( 2) и( 3) и разделом 6А любое лицо, не являющееся гражданином, которое подает министру соответствующее ходатайство, может в соответствии с данным Законом получить статус постоянного резидента, если.
Con sujeción a los párrafos 2 y 3 y a la sección 6A, toda persona que no sea ciudadano podrá, previa solicitud al Ministerio en virtud de esta ley, obtener la condición de permanente residente sí.

Лицо, не являющееся гражданином государства-- участника настоящей Хартии, законно допущенное на территорию этого государства, может быть выслано из него только на основании решения, принятого в соответствии с законом".
Una persona que no sea nacional de un Estado Parte que se halle legítimamente en el territorio del Estado Parte en la presente Carta no podrá ser expulsado de él sino en virtud de una decisión adoptada con arreglo a la ley.".

Статьей 50 предусматривается уголовная ответственность для любого лица, которое помогает, подстрекает, советует или побуждает лицо, не являющееся гражданином Соединенного Королевства, совершить преступление по статье 47 за пределами Соединенного Королевства.
En el artículo 50 se tipifica como delito el hecho de ayudar, colaborar, facilitar, aconsejar o inducir a una persona que no sea nacional del Reino Unido a que cometa fuera del país alguno de los delitos contemplados en el artículo 47.

Может также быть выслано лицо, не являющееся гражданином, если оно считается неблагонадежным или было осуждено за совершение крайне тяжких преступлений против государства измена, предательство, террористическая деятельность и убийство, и т.
También se puede deportar a un no ciudadano que sea objeto de una evaluación de seguridad negativa, o que haya sido condenado por delitos muy graves contra el Estado(traición, actividades terroristas y asesinato,etc.).

Статьей 50 предусматривается уголовная ответственность для любого лица, которое помогает, подстрекает, советует или побуждает лицо, не являющееся гражданином Соединенного Королевства, совершить преступление по статье 1 Закона о биологическом оружии 1974 года за пределами Соединенного Королевства.
En el artículo 50 se tipifica como delito ayudar, facilitar, aconsejar o inducir a una persona que no sea nacional del Reino Unido a que cometa fuera del Reino Unido una infracción contemplada en el artículo 1 de la Ley de armas biológicas de 1974.

Из вышеизложенного следует, что лицо, не являющееся гражданином Республики, но постоянно проживающее на Кипре, подлежит судебному преследованию на Кипре только в том случае, если выполнены требования, предусмотренные в пункте( b) выше.
En vista de lo anterior, cualquier persona que no sea ciudadana de la República pero que resida habitualmente en Chipre sólo puede ser sometida a juicio en Chipre si se cumplen las condiciones previstas en el párrafo b supra.

Статьей 50 предусматривается уголовная ответственность для любого лица, которое помогает, подстрекает, советует или побуждает лицо, не являющееся гражданином Соединенного Королевства, совершить преступление по статье 2 Закона о химическом оружии 1996 года за пределами Соединенного Королевства.
En el artículo 50 se tipifica como delito ayudar, facilitar, aconsejar o inducir a una persona que no sea nacional del Reino Unido a que cometa fuera del Reino Unido alguna de las infracciones contempladas en el artículo 2 de la Ley de armas químicas de 1996.

Если лицо, не являющееся гражданином Австралии, совершает в иностранном государстве преступление, связанное с терроризмом или его финансированием, судебное преследование в отношении данного преступления не может быть начато без согласия генерального прокурора.
Si una persona que no es un ciudadano australiano comete un delito de terrorismo o de financiación del terrorismo en un país extranjero, no se deben iniciar actuaciones en relación con ese delito sin el consentimiento del Fiscal General.

Согласно статье 6 Закона о КПП в тех случаях, когда то или иное лицо, не являющееся гражданином Шри-Ланки, арестовано за совершение акта пытки, оно имеет право незамедлительно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является..
El artículo 6 de la Ley CCT dispone que cuando se detenga a una persona que no sea ciudadana de Sri Lanka por el delito de tortura, tendrá el derecho a comunicarse sin demora con el representante del Estado del cual es nacional que convenga y se encuentre más cercano.

Лицо, не являющееся гражданином Венгрии, непрерывно проживало в Венгрии в течение по меньшей мере трех лет, предшествующих дате подачи заявления, если оно отвечает условиям, указанным в пунктах bе подраздела 1, может быть натурализовано на преференциальных условиях при условии, что:.
Una persona que no ostente la nacionalidad húngara que haya residido en Hungría continuamente por un período de tres años antes de presentar la solicitud y cumpla las condiciones establecidas en los párrafos b a e de la subsección 1 podrá naturalizarse en condiciones preferentes siempre que:.

Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей.
Se entenderá por mercenario aquella persona que actúa con fines de provecho material y no es ciudadano de un Estado que participa en el conflicto armado o en las acciones militares, que no reside de manera permanente en su territorio y que no desempeña funciones oficiales.

Таким образом, если какое-либо лицо, не являющееся гражданином Багамских Островов или их постоянным жителем, находясь на территории Багамских Островов, ведет себя неподобающим образом или с учетом информации или рекомендации, полученной из любого источника, который считается достоверным, отнесено к категории лиц, пребывание которых на Багамских Островах является нежелательным, то такое лицо подлежит депортации.
Por tanto, una persona que no sea ciudadano o residente permanente de las Bahamas y se comporte de modo indeseable en el país o cuya presencia en el país se estime indeseable sobre la base de información o asesoramiento procedente de fuente consideraba fidedigna puede ser deportada.

Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей.
Se considera mercenario a la persona que actúa con el fin de recibir una retribución económica y que no es ciudadano del Estado participante en el conflicto armado o las operaciones militares, no reside permanentemente en su territorio y no es una persona con responsabilidades oficiales.

В представленной информации также следует проводить различие, если это уместно, между преступлениями, совершенными в пределах территории того или иного государства- участника против ребенка, являющегося его гражданином, и преступлениями, жертвой которых может быть лицо, не являющееся гражданином государства- участника, или при которых деяние может совершаться на территории другого государства.
Además, en la información se debe distinguir, cuando proceda, entre los delitos que se hayan cometido dentro del territorio de un Estado Parte contra niños que sean nacionales de ese Estado y los delitos cuyas víctimas no sean nacionales del Estado Parte o que hayan tenido lugar en el territorio de otro Estado.

Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей;
Se reconoce como mercenario a una persona que actúa con el fin de obtener una recompensa material y que no es ciudadano del Estado que participa en el conflicto armado o en las operaciones militares, que no tiene residencia permanente en su territorio ni es una persona enviada para desempeñar funciones oficiales;

По отбытии наказания лицо, не являющееся гражданином государства исполнения приговора, может в соответствии с законодательством государства исполнения приговора быть передано государству, которое обязано принять это лицо, или другому государству, которое согласно принять это лицо, учитывая при этом любые пожелания лица, подлежащего передаче такому государству, если только государство исполнения приговора не дает этому лицу разрешение на пребывание на своей территории.
Una vez cumplida la pena, quien no sea nacional del Estado de ejecución podrá, de conformidad con la legislación de dicho Estado, ser trasladado al Estado que esté obligado a aceptarlo o a otro Estado que esté dispuesto a hacerlo, teniendo en cuenta si quiere ser trasladado a éste, a menos que el Estado de ejecución lo autorice a permanecer en su territorio.

Примечание: Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных операциях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей.
Nota: Se considera mercenario a la persona que actúa con el fin de recibir una retribución económica y que no es ciudadano de un Estado participante en un conflicto armado o en operaciones militares, no reside permanentemente en su territorio ni se le ha enviado a este para desempeñar responsabilidades oficiales.

Что касается мер, связанных с выдачей документов иностранцам, то позиция заключается в том, что, за исключением ограниченного числа определенных случаев, каждое лицо, не являющееся гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону( 15 стран Европейского союза, Норвегия и Исландия), и находящееся в Ирландии более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в<< Гвардии мира>gt;.
En cuanto a las medidas relacionadas con la expedición de documentos a residentes extranjeros, la posición adoptada es que, salvo algunas excepciones, toda persona que no sea ciudadana del Espacio Económico Europeo(los 15 países de la Unión Europea, Noruega e Islandia) y cuya estancia en el Estado supere los tres meses debe registrarse en la Garda Síochána.

Наемником признается лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, а также не являющееся лицом, направленным для исполнения официальных обязанностей( лицо, не достигшее возраста 18 лет, таковым быть не может).
Se considera mercenario la persona que actúa con el fin de recibir una retribución económica y que no es ciudadano del Estado participante en el conflicto armado o las operaciones militares, no reside permanentemente en su territorio y no es una persona con responsabilidades oficiales(una persona de menos de 18 años de edad no lo es)..

Относительно статьи 162 УК РК отмечаем, что наемником признается лицо, действующее в целях получения материальное вознаграждения или иной личной выгоды и не являющееся гражданином стороны, участвующей в вооруженном конфликте, не проживающее постоянно на ее территории и не направленное другим государством для выполнения официальных обязанностей.
En lo que respecta al artículo 162 del Código Penal de Kazajstán, se señala que por mercenario se entenderá aquella persona que actúa para obtener una recompensa material o cualquier otro beneficio personal, que no es ciudadano de ninguna de las partes en el conflicto armado ni reside en forma permanente en el territorio de una de dichas partes, y que no ha sido enviado por otro Estado para desempeñar funciones oficiales.

В этой статье наемником признается специально завербованное лицо, действующее в целях получения материального вознаграждения и не являющееся гражданином государства, участвующего в вооруженном конфликте или военных действиях, не проживающее постоянно на его территории, не включенное в личный состав вооруженных сил находящегося в конфликте государства и направленное другим государством для исполнения официальных обязанностей в вооруженных силах.
En ese artículo se define como mercenario a toda persona reclutada especialmente que actúe a cambio de una compensación financiera y no sea ciudadana del Estado involucrado en el conflicto armado o acción militar, que no resida permanentemente en su territorio, que no sea miembro de las fuerzas armadas del Estado involucrado en el conflicto armado o acción militar, y que no haya sido enviada por otro Estado para desempeñar funciones oficiales en las fuerzas armadas.

Ii не является гражданином какого-либо государства и обычно проживает в Канаде;
Ii No es ciudadano de ningún Estado y reside normalmente en el Canadá;

Это лицо не является гражданином Замбии, но обычно проживает в Замбии;
No son ciudadanos de Zambia, pero residen habitualmente en Zambia;

Запрашиваемое лицо не является гражданином Югославии;
La persona a que se refiera la solicitud no será un ciudadano yugoslavo;