Примеры использования Не являются частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повторяю, не являются частью игры!
¡Repito, no son parte del juego!Они либо на работе, либо не являются частью семьи.
Эти люди не являются частью Института.
Ellos no son parte de I.H. E.Приведенные в колонке 14, не являются частью военного бюджета.
МССБ не являются частью<< сил коалиции>gt;;
La ISAF no forma parte de las" Fuerzas Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Эти люди не являются частью игры.
Estas personas no son parte del juego.Бесспорным является тот факт, что Джамму и Кашмир не являются частью Индии.
Ранскаховы больше не являются частью этой организации.
Los Ranskahov ya no forman parte de esta organización.Острова не являются частью Аргентины и никогда не были таковыми.
Las islas no son parte de Argentina y nunca lo han Таким образом, флора и фауна в их естественном состоянии не являются частью наследия.
Такие выходы не являются частью самой зоны разгрузки.
Esos puntos Люди, с которыми я общалась, в том числе и ты… Они больше не являются частью моей текущей жизни.
Аборты в Индонезии не являются частью программ в области планирования семьи.
El aborto no forma parte de los programas de planificación familiar en Indonesia.Ценности, противоречащие человеческому достоинству, не являются частью этих общечеловеческих ценностей.
Los valores contrarios a la dignidad humana no formaban parte de esos valores humanos.Мы убеждены, что вооружения не являются частью решения для достижения безопасного и спокойного мира.
Estamos convencidos de que los armamentos no son parte de la solución para el logro de un mundo más seguro y pacífico.Инвестиции в недвижимость и краткосрочные инвестиции не являются частью эталонного показателя.
Las inversiones en bienes raíces y las inversiones a corto plazo no formaban parte de la referencia.Он надеется, что эти недочеты не являются частью какого-либо плана, преследующего целью задержать рассмотрение проекта решения.
Espera que esos fallos no sean parte de un plan para aplazar el examen del proyecto На мой взгляд, Конституционные рамки для временной администрации в Косово не являются частью международного права.
Es mi opinión que el Marco Constitucional para la administración provisional de Kosovo no forma parte del derecho internacional.Мы убеждены, что вооружения не являются частью решения, которого мы ищем для достижения безопасного и мирного мира.
Estamos convencidos de que los armamentos no son parte de la solución que buscamos para construir un mundo seguro y pacífico.Конституционные рамки, принятые Специальным представителем Генерального секретаря, не являются частью международного права.
El Marco Constitucional promulgado por elRepresentante Especial Структуры каждой из этих миссий не являются частью организационной структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
La estructura de cada una de esas misiones no forma parte de la estructura orgánica de la Secretaría de las Naciones Unidas.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что экономические,социальные и культурные права не являются частью мандата омбудсмена.
El Comité toma nota con preocupación de que los derechos económicos,sociales y culturales no son parte del mandato del Defensor del Pueblo.Я не говорю, что деньги не являются частью богатства, они ею являются, но только лишь частью. .
По мнению других делегаций, морские генетические ресурсы не являются частью общего наследия человечества( см. пункт 19 выше).
Otras delegaciones expresaron la opinión de que los recursos genéticos marinos no eran parte del patrimonio común de la humanidad(véase el párrafo 19 supra).В качестве примера было отмечено, что будет сложно добиться соблюдения этого положения от супруги/ супруга идетей, которые не являются частью фактической семьи сотрудника.
A título de ejemplo se expuso la cuestión de cómo exigir su cumplimiento al cónyuge ehijos que no formasen parte de la verdadera familia del funcionario.Любые устройства, добавляемые к упаковке во время перевозки, которые не являются частью упаковки, не должны делать ее менее безопасной.
Los elementos que durante el transporte se añadan a los bultos y que no formen parte de éstos Внесудебные процедуры разрешения споров не являются частью хорватской судебной культуры, но они существуют уже несколько лет, и их использование всячески поощряется.
Los procedimientos Однако налицо насущнаянеобходимость в предсказуемом гуманитарном финансировании субъектов, которые не являются частью системы Организации Объединенных Наций, таких как МФККП и другие.
Sin embargo, existe una clara necesidad definanciación humanitaria predecible para agentes humanitarios que no formen parte del sistema de las Naciones Unidas, como la FICR y otros.Iii помощь в мобилизации средств для субъектов, которые не являются частью Организации, но были созданы для реализации ее целей и политики[ 6].
Ayudar a recaudar fondos para entidades que no formen parte de la Organización pero que se hayan creado para cumplir los propósitos y la política de ésta.[6].По мнению некоторых делегаций, международные преступления не являются частью позитивного международного права и находят незначительную поддержку в современной государственной практике.
Según algunas delegaciones, el concepto de crimen internacional no era parte del derecho internacional positivo y 
