ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• forman parte del proceso
• son parte del proceso

Примеры использования Являются частью процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом эти меры являются частью процесса репатриации.
Por lo general estas medidas forman parte del proceso de repatriación.

Достигается это так: мы живем и работаем в местной общине, и они являются частью процесса проектирования.
Y eso significa que nosotros vivimos y trabajamos con la comunidad, y ellos son parte del proceso de diseño.

В Мьянме такие приговоры являются частью процесса перевоспитания.
En Myanmar, esas penas son parte del proceso de rehabilitación.

Выдвинутые в ходе этого специального торжественного заседания предложения являются частью процесса преобразования.
Las muchas propuestas formuladas durante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria son parte del proceso de reforma.

Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.
Los acuerdos de paz más eficaces son los que forman parte de un proceso de paz.

Все эти меры являются частью процесса, который был начат еще до принятия резолюции 1540( 2004) и который достигнет своей кульминации в среднесрочный период.
Todas estas acciones, por lo mismo, forman parte de un proceso que precede a la Resolución 1540 y que culminará en el mediano plazo.

БАПОР пояснило далее, что кадровые реформы являются частью процесса организационного развития, к которому Агентство приступило в 2005 году.
El OOPS explicó además que las reformas en materia de recursos humanos eran parte del proceso de desarrollo institucional que había emprendido en 2005.

Следует отметить, что такие шаги являются частью процесса согласования национального законодательства с международными договорами, а также частью процесса формулирования национальной стратегии по обеспечению демократии и прав человека.
Cabe señalar que esas medidas son parte del proceso de adaptación de la legislación nacional a los instrumentos internacionales, y también del proceso de formulación de la Estrategia Nacional sobre la Democracia y los Derechos Humanos.

Кроме того, государственное строительство и миростроительство в Афганистане являются частью процесса противодействия глобальным вызовам, таким, как международный терроризм.
La construcción del Estado y el mantenimiento de la paz en el Afganistán también forman parte del proceso de afrontar desafíos mundiales, tales como el terrorismo internacional.

Региональные совещания являются частью процесса обзора и важнейшим элементом рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции и Стратегии;
Las reuniones regionales son parte del proceso de examen y un elemento esencial del estudio de los progresos realizados en la aplicación de la Convención y la Estrategia;

Что касается полномочий картографа, то Израиль хотел бы подчеркнуть, что они ограничиваются определением географических рамок этого района и не являются частью процесса делимитации<< границы>gt;, хотя текст пункта 50, возможно, и наталкивает на такую мысль.
En cuanto al mandato del cartógrafo, a Israel le gustaría poner de relieve que se limita a la definición geográfica de la zona y no forma parte del proceso de delineación de una" frontera", como podría desprenderse del párrafo 50.

Некоторые виды малолетней преступности являются частью процесса созревания и роста и исчезают сами по себе, когда молодые люди взрослеют.
Algunos tipos de delincuencia juvenil forman parte del proceso de madurez y crecimiento y desaparecerán espontáneamente a medida que los jóvenes se conviertan en adultos.

Эти прения являются частью процесса становления Комиссии, однако они не должны отвлекать ее от вверенного ей мандата, предусматривающего радикальные перемены в жизни народов и стран, или же подрывать его во избежание того, чтобы она превратилась еще в один форум для прений.
Si bien ello es parte del proceso de crecimiento de la Comisión, esos debates no deberían distraerla o desviarla de su mandato de lograr un cambio en la vida de los pueblos y países, mucho menos convertirse sencillamente en otro foro más de debate.

Тем не менее через проведение оценок в округах и разработки планов действий, которые являются частью процесса активизации деятельности НПТЛ, правительство приступило к разработке, при поддержке ИМООНТ, всеобъемлющего плана действий для преодоления недостатков, выявленных в округах и подразделениях.
Sin embargo, a través de las evaluaciones de los distritos y los planes de acción, que forman parte del proceso de reasunción de responsabilidades por la PNTL, el Gobierno ha comenzado a elaborar, con la asistencia de la UNMIT, un plan de acción general para subsanar las carencias detectadas en los distritos y unidades.

В этой связи в указанном Кодексе и генеральном законе о прокуратуре считается, что материалы полицейского расследования, которые служат основанием для прокурора при подготовке обвинительного заключения, являются частью процесса и, таким образом, с момента их приобщения считаются доказательствами совершения преступления.
En ese sentido, el citado Código y la Ley Orgánica del Ministerio Público consideran que el Atestado Policial, que sirve de base al Fiscal para formular acusación, llega a formar parte del proceso, en consecuencia son consideradas a partir de ese momento como prueba del delito cometido.

Достигнутые в 2013 году успехи являются частью процесса интеграции и унификации действий в таких секторах, как сельское хозяйство, занятость и доходы, а также общественное благосостояние.
Mejoramiento de ingresos y la economía, los logros alcanzados en el 2013 se enmarcan en un proceso de integración y unificación de acciones por sectores: agrícola, empleo e ingresos y bienestar social.

Он просит представителя Италии разъяснить его предложение, поскольку Комментарии не могут охватывать все ситуации, при которых мнение одного эксперта противоречит мнению другого, т. к. решения в случаях таких противоречий зависят от обстоятельств каждого конкретного дела и являются частью процесса принятия решений, который не затрагивается в Комментариях.
El orador pide que el representante de Italia aclare su propuesta, ya que las Notas no pueden abarcar todas las situaciones en que los dictámenes periciales se contradicen, pues la solución de tales contradicciones depende de las circunstancias de cada caso y forma parte del proceso de adopción de decisiones, que no es objeto de las Notas.

Для того чтобы закрепить устойчивое управление ресурсами, которые являются частью процесса адаптации, поведенческие модели владельцев ресурсов и пользователей ресурсами и программы развития должны быть согласованными и должны одновременно планироваться на всех пяти уровнях деятельности: общины, местный уровень, национальный уровень, региональный уровень и международный/ глобальный уровень.
Para lograr una gestión sostenible de los recursos, lo que formaba parte del proceso de adaptación, las pautas de comportamiento de los propietarios y usuarios de los recursos y los programas de desarrollo debían ser coherentes y debían planificarse simultáneamente en los cinco niveles de intervención: el nivel comunitario y los niveles local, nacional, regional e internacional o mundial.

Эти инициативы являются частью процесса мобилизации, который включает также концептуальные союзы с организациями системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательскими институтами и университетами в целях расширения возможностей ЮНИСЕФ по оказанию поддержки региональной и национальной политике и страновым программам, направленным на осуществление целей, намеченных на середину и конец десятилетия.
Dichas medidas forman parte del proceso de movilización que también incluye alianzas conceptuales con organizaciones de las Naciones Unidas, institutos de investigación y universidades para mejorar la capacidad del UNICEF de apoyar políticas regionales y nacionales y programas por países dirigidos a aplicar objetivos de mitad de decenio y del decenio.

Комиссию информировали о том, что исследования, посвященные совершенствованию системы, являются частью процесса системного анализа и проектирования, который осуществляется в сотрудничестве с департаментом, являющимся пользователем, и что документация систем ведения учета и начисления зарплаты является частью руководства по эксплуатации и обработке системы ведения учета, а также руководства по эксплуатации и обработке системы начисления зарплаты.
Se comunicó a la Junta que los estudios sobre elaboración de sistemas formaban parte del proceso de análisis y diseño de sistemas que se llevaba a cabo en colaboración con el departamento usuario y que la documentación del sistema de contabilidad y del sistema de nóminas era parte integrante del Manual de Procesamiento del Sistema de Contabilidad y Manual del Usuario correspondiente, así como del Manual de Procesamiento del Sistema de Nóminas y su correspondiente Manual del Usuario.

Формирование представлений о роли мужчин и женщин является частью процесса социализации ребенка.
Los estereotipos basados en el género forman parte del proceso de socialización del niño.

Жилищное строительство является частью процесса развития.
La vivienda es parte del proceso de desarrollo.

Новый Совет является частью процесса, начатого принятием Всеобщей декларации прав человека.
El nuevo Consejo es parte de un proceso que empezó con aquella Declaración.

Использование многообразных возможностей, существующих в общинах беженцев, является частью процесса привнесения позитивных изменений и укрепления различных вариантов защиты.
El aprovechamiento de la amplia gama de capacidades existentes en las comunidades de refugiados forma parte del proceso de cambio positivo y aumento de posibilidades de protección.

Отмечает, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации, как изложено в записке Генерального секретаря;
Observa que las actividades de reinserción forman parte del proceso de desarme y desmovilización, como se señala en la nota del Secretario General;

Это является частью процесса консультаций с заинтересованными кругами, которые представляют собой важный аспект процесса одобрения проектов.
Esta actividad forma parte del proceso de consulta con los interesados, que es un aspecto importante del proceso de validación de proyectos.

Настоящий доклад является частью процесса подготовки универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека Организации Объединенных Наций.
El presente informe es parte del proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Их работа в Комитете является частью процесса, цель которого-- одержать победу над терроризмом.
Sus iniciativas en el seno de la Comisión forman parte del proceso para ganar la guerra contra el terrorismo.

По мнению делегации Нигерии, нынешняя сессия является частью процесса консультаций, рекомендованного в вышеупомянутой резолюции.
La delegación de Nigeria considera que la sesión en curso forma parte del proceso de consultas que se recomienda en dicha resolución.

Участие является частью процесса вмешательства, поскольку через участие люди приобретают навыки и опыт.
La participación es parte del proceso de intervención, ya que gracias a ella las personas adquieren conocimientos y experiencias.