ЯВЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• forman parte de la legislación nacional
• forman parte del derecho nacional
• forman parte del derecho interno
• son parte de la legislación nacional

Примеры использования Являются частью национального законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека являются частью национального законодательства и таким образом могут применяться в судах.
Los convenios de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos forman parte del derecho interno y pueden por lo tanto invocarse en los tribunales.

В соответствии со статьей 11( 2) Конституции Румынии договоры, ратифицированные парламентом, являются частью национального законодательства.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución de Rumania, los tratados ratificados por el Parlamento forman parte del derecho nacional.

В том же решении содержалась ссылка на то, что положения Конвенции не являются частью национального законодательства и, следовательно, суды не могут применять их непосредственно.
En el mismo fallo se mencionó que las disposiciones de la Convención no forman parte del derecho interno y, por consiguiente, no son directamente exigibles en los tribunales.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией 1993 года международные соглашения являются частью национального законодательства.
El Comité toma nota de que la constitución de 1993 establece que los convenios internacionales son parte de la legislación nacional.

Г-жа Амелин говорит, что, хотя положения Конвенции являются частью национального законодательства, Конвенция должна быть важным элементом политики в области улучшения положения женщин.
La Sra. Ameline dice que, si bien las disposiciones de la Convención forman parte del derecho interno, la Convención debe ser un componente importante de la política sobre la mujer.

Согласно статье 55 Политической конституции Перу, действующие соглашения, заключенные государством, являются частью национального законодательства.
De acuerdo al artículo 55 de la Constitución Política del Perú, los tratados celebrados por el Estado y que se encuentren en vigor forman parte del derecho nacional.

Статья 55 Конституции предусматривает, что международные договоры, заключенные Перу, являются частью национального законодательства и, следовательно, ограничиваются конституционным режимом.
En el artículo 55 de la Constitución se estipula que los tratados internacionales celebrados por el Perú forman parte del derecho nacional y que, por lo tanto, están sujetos al régimen constitucional.

Помимо этого Эквадор ратифицировал следующие применимые в соответствующей области международные документы, которые являются частью национального законодательства:.
El Ecuador ha ratificado también los siguientes instrumentos internacionales vinculados con esta temática, los que constituyen parte de la legislación del país:.

В соответствии с положениями Конституции ратифицированные международные договоры являются частью национального законодательства и применяются непосредственно.
De conformidad con las disposiciones de la Constitución, los documentos internacionales ratificados forman parte de la legislación nacional y son de aplicación directa.

В соответствии со статьей 9 Конституции Украины, действующие международные договоры, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства Украины.
De conformidad con el artículo 9 de la Constitución, los tratados internacionales vigentes cuya obligatoriedad ha sido ratificada por el Parlamento forman parte integrante de la legislación nacional.

Ратифицированные международные конвенции и протоколы, в том числе конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, являются частью национального законодательства, и их положения по мере возможности включены в различные законы.
Los convenios internacionales y protocolos, entre ellos los relativos al terrorismo, una vez ratificados forman parte de la legislación nacional y son incorporados gradualmente en las distintas leyes.

Действующие международные договоры, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства Украины.
Los tratados internacionales en vigor, cuya obligatoriedad está refrendada por la Rada Suprema de Ucrania, son parte de la legislación nacional de Ucrania.

Международные конвенции и протоколы являются частью национального законодательства, и их нормы подлежат обязательному выполнению в соответствии с положениями политической Конституции Республики.
Los convenios y protocolos internacionales forman parte de la legislación nacional y sus normas son de cumplimiento obligatorio de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución Política de la República.

Положения этого международного правового документа вступили в силу для Алжира 19 июня 1996 года и с этого момента являются частью национального законодательства.
Las disposiciones de ese instrumento internacional han entrado en vigor en Argelia el 19 de junio de 1996, fecha a partir de la cual dicho instrumento forma parte de la legislación nacional.

Комитет приветствует тот факт, что, согласно Конституции, международные договоры, ратифицированные Болгарией, являются частью национального законодательства страны и в случае коллизии с нормами внутреннего права имеют преимущественную силу.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que según la Constitución los instrumentos internacionales ratificados por Bulgaria son parte de la legislación interna del país y tienen primacía sobre las normas de derecho interno en caso de conflicto entre ambos.

В соответствии со статьей 9 Конституции Украины, действующие международные договора Украины, согласие на обязательность которых дана Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства Украины.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Constitución de Ucrania, los acuerdos internacionales en vigor en Ucrania que hayan sido ratificados por el Parlamento serán parte de la legislación nacional de Ucrania.

Международные конвенции и протоколы, ратифицированные правительством Руанды, в том числе касающиеся борьбы с терроризмом, являются частью национального законодательства и по мере необходимости включаются в различные законы;
Los convenios, convenciones y protocolos internacionales que han sido ratificados por el Gobierno de Rwanda, incluidos los relativos al terrorismo, forman parte del derecho nacional y fueron incorporados en su momento en diferentes leyes nacionales;

Г-н ЕФИМЕНКО( Украина) указывает, что статья 9 Конституции запрещает акты расовой дискриминации и что международные договоры, к которым присоединилась Украина, являются частью национального законодательства.
El Sr. YEFIMENKO(Ucrania) indica que en el artículo 9 de la Constitución de su país se fijan sanciones para los actos de discriminación racial y los tratados internacionales a los que se ha adherido Ucrania forman parte de la legislación nacional.

Согласно статье 19 Закона Украины" О международных договорах" действующие международные договоры Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства и применяются в порядке, предусмотренном для норм национального законодательства..
Con arreglo al artículo 19 de la Ley de Tratados Internacionales, los tratados internacionales en vigor en Ucrania, ratificados por la Rada Suprema, son parte integrante de la legislación nacional y se aplican de conformidad con el procedimiento estipulado para las normas de la legislación nacional..

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС отмечает упомянутое в пункте 6 доклада положение Конституции о том, что международные соглашения, ратифицированные Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ se refiere a la disposición de la Constitución mencionada en el párrafo 6 del informe que prescribe que los acuerdos internacionales que han sido ratificados por el Consejo Supremo de Ucrania forman parte de la legislación nacional.

У группы по обзору не было возможности оценить адекватность его положений, поскольку они еще не являются частью национального законодательства, но она все же настоятельно призвала национальные компетентные органы ускорить процесс создания прочной правовой основы для механизмов конфискации, возможно, путем повторного рассмотрения этого вопроса с учетом положений нового УПК.
El grupo de examen no pudo evaluar la idoneidad de las disposiciones, dado que todavía no formaban parte de la legislación nacional, si bien instó a las autoridades nacionales a que agilizaran la puesta en marcha de un marco jurídico robusto en materia de mecanismos de decomiso, quizá volviendo a examinar este tema a la luz de lo dispuesto en la nueva Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Генеральная прокуратура Украины в пределах своей компетенции решает вопросы экстрадиции в полном соответствии с нормами действующих для Украины международных договоров, которые являются частью национального законодательства.
La Fiscalía General de Ucrania, en el marco de sus competencias, soluciona las cuestiones de extradición en plena conformidad con las normas de los acuerdos internacionales vigentes que en Ucrania forman parte de la legislación nacional.

Право на труд, провозглашенное в статье 6 МПЭСКП, прямо гарантируется статьей 2( 6) Конституции, которая предусматривает, что договоры и конвенции, ратифицированные Кенией, являются частью национального законодательства.
El derecho al trabajo, como se enuncia en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es de aplicación directa en virtud del artículo 2 6 de la Constitución, que dispone que los tratados o convenios ratificados por Kenya forman parte de la legislación del país.

Соответственно, Конвенция является частью национального законодательства Турции.
Por consiguiente, la Convención ha pasado a formar parte de la legislación nacional de Turquía.

Комитет отмечает, что Конвенция является частью национального законодательства и имеет преобладающую силу над внутригосударственным законодательством..
El Comité toma nota de que la Convención forma parte de la legislación nacional y prima sobre la legislación interna.

Она надеется, что Конвенция является частью национального законодательства Перу и что она пользуется преимущественной силой по сравнению с любыми другими подобными толкованиями.
Espera que la Convención sea parte de la legislación nacional peruana y que tenga preeminencia con respecto a cualquier interpretación de ese tipo.

Новая Зеландия подчеркнула, что Закон о Билле о правах является частью национального законодательства в течение почти 20 лет.
Nueva Zelandia dijo que la Ley de la Carta de Derechos había formado parte de la legislación nacional durante casi 20 años.

Таким образом, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является частью национального законодательства и обладает конституционным статусом.
En consecuencia, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es parte de la legislación nacional con rango constitucional.

Г-жа Доса( Венгрия), отвечая на вопросы, касающиеся требования о выплате компенсации в случае нарушения прав пациентов, говорит, что Конвенция является частью национального законодательства и поэтому применяется напрямую.
La Sra. Dósa(Hungría), dando respuesta a las preguntas relativas a la indemnización por violación de los derechos de los pacientes, dice que la Convención forma parte de la legislación nacional y por ende es directamente aplicable.

В соответствии с Законом Украины" О международных договорах Украины" от 22 декабря 1991 года надлежащим образом ратифицированные международные договоры составляют неотъемлемую часть национального законодательства. Таким образом, Конвенция о правах ребенка является частью национального законодательства Украины.
De conformidad con la Ley de tratados internacionales de Ucrania, de 22 de diciembre de 1991, los acuerdos internacionales debidamente ratificados son parte integrante de la legislación ucrania, por lo que también la Convención sobre los Derechos del Niño forma parte de la legislación nacional.