Примеры использования Son parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz.
Los anexos son parte integrante del presente Reglamento y toda remisión a éste o a una parte de éste se entenderá hecha también a los anexos.
Приложения составляют неотъемлемую часть настоящих правил, и ссылка на правила или какую-либо их Se ha hecho una referencia a Jammu y Cachemira, que son parte integrante de la India.
Las economías urbanas son parte integrante del proceso de transformación y desarrollo económicos.
Экономика городских районов- это неотъемлемый элемент процесса экономических преобразований и развития.Reafirmamos que las disposiciones sobre trato especial y diferenciado son parte integrante de los Acuerdos de la OMC.
Мы вновь подтверждаем положения об особом и дифференцированном режиме, являющиеся составной частью соглашений ВТО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Nuestros programas son parte integrante y sumamente importante de las medidas de fomento de la confianza en la región.
Наши существующие программы являются неотъемлемой и крайне важной частью мер по укреплению доверия в регионе.En él se señala la importancia de proteger los nombres que son parte integrante del patrimonio cultural inmaterial.
В нем говорится о важности охраны названий, являющихся неотъемлемой частью нематериального культурного наследия.Las cuestiones de género son parte integrante del Programa mundial de fomento de la capacidad respecto de la DDTS y la OST.
Гендерный аспект является неотъемлемым компонентом Глобальной программы по созданию потенциала в области ОДЗЗ/ УУЗР.En realidad, muchas de las recomendaciones aceptadas ya son parte integrante de ese Plan de Acción.
Многие из принятых рекомендаций по существу уже составляют неотъемлемую часть текущего национального плана действий в области прав человека.El Relator Especial considera que son parte integrante de los esfuerzos mundiales por prevenir y reprimir la tortura y los malos tratos.
Он считает их неотъемлемой частью глобальных усилий по предупреждению и пресечению пыток и жестокого обращения.Antes que nada, el Sr. Serreqi debería ser consciente de que las Repúblicas de Serbia yMontenegro son parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia.
Прежде всего г-н Серречи должен знать о том,что Республики Сербия и Черногория являются составными частями Союзной Республики Югославии.Las disposiciones de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico de Suiza desde el momento en que entran en vigor para el país.
Положения международного права становятся неотъемлемой частью правовой системы Швейцарии с момента их вступления в силу.Las fronteras, especialmente las de los países en desarrollo sin litoral, y los puertos son parte integrante de las operaciones mundiales de logística.
Пограничные пункты пропуска, в особенности для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и порты составляют неотъемлемую часть глобальных логистических систем.Los derechos culturales son parte integrante de los derechos humanos y, por lo tanto, son universales, indivisibles e interdependientes.
Культурные права являются неотъемлемым элементом прав человека и поэтому Hasta la fecha se handistribuido 8.000 ejemplares de las mencionadas directrices, que son parte integrante de las actividades de formación actuales del ACNUR.
К настоящему времени ужераспространено 8 000 экземпляров этих директив, изучение которых является составной частью проводимых УВКБ учебных мероприятий.Las estadísticas son parte integrante de la supervisión, y se elaboraron análisis estadísticos para todas las visitas de evaluación paritaria del último año.
Статистика составляет неотъемлемую часть мониторинга, и статистические анализы были подготовлены для всех обзорных визитов за последний год.Las telecomunicaciones y la difusión de datos e información por medios satelitales son parte integrante de la infraestructura mundial de telecomunicaciones.
Базирующиеся на спутниках средства электросвязи и распространения данных и информации являются составными элементами глобальной инфраструктуры электросвязи.Además, son parte integrante del sistema de alerta temprana, pues proporcionan información sobre las fluctuaciones económicas y el momento en que se producen.
Кроме того, они являются неотъемлемой частью системы раннего предупреждения, поскольку En consecuencia, los programas de desarrollo rural son parte integrante de las medidas socioeconómicas que ha iniciado el Gobierno.
Поэтому программы развития сельских районов являются неотъемлемым элементом социально-экономических мер, осуществляемых правительством.Las organizaciones de mujeres participanactivamente en la formulación de políticas mediante procesos consultivos que son parte integrante de las reformas del sector público.
Женские организации активно участвуют вразработке политики в рамках процесса консультаций, являющихся неотъемлемой частью реформ, осуществляемых в государственном секторе.Las reducciones del número de esas armas son parte integrante del proceso de desarme nuclear y limitación de las armas nucleares.
Сокращение запасов такого оружия является составной частью контроля над ядерными вооружениями и процесса разоружения.La integración se aplicaría a las Islas Turcas y Caicos o a cualesquiera otros territorios que son parte integrante del Reino Unido, como la Isla de Wight.
Интеграция будет означать, что острова Теркс и Кайкос или любые другие территории становятся неотъемлемой частью Соединенного Королевства как, например, Айл- оф- Уайт.Los arreglos de programación-- que son parte integrante del plan estratégico-- representan el sistema de asignación de recursos ordinarios a las actividades de los programas.
Процедуры программирования, составляющие неотъемлемую часть стратегического плана, представляют собой систему распределения регулярных ресурсов среди программных мероприятий.A este respecto, el Proyecto ha tratado también de fomentar laparticipación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones que son parte integrante de los proyectos realizados.
В этой связи в рамках проекта были также предпринятыусилия для поощрения участия женщин в процессах принятия решений, которые являются неотъемлемым элементом осуществляемых проектов.Las actividades para prevenir la violencia contra las mujeres son parte integrante del programa de trabajo de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.
Меры по предотвращению насилия в отношении женщин составляют неотъемлемую часть программы работы Управления по вопросам равных возможностей.Esas visitas son parte integrante de las obligaciones mutuas entre el Irak y Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y esperamos que la Secretaría Técnica responda de manera positiva a nuestra invitación.
Подобные визиты являются частью взаимных обязательств Ирака и ОЗХО, и мы надеемся, что Технический секретариат ответит на наше приглашение положительно.Los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por Tayikistán son parte integrante del sistema jurídico del país y prevalecen sobre la legislación nacional.
Международные правовые документы, ратифицированные ею, являются составной частью таджикской правовой системы и имеют преимущественную силу перед национальным законодательством.El desarrollo y el adelanto de la mujer son parte integrante de una estrategia que abarca todos los sectores del Gobierno dirigida a mejorar los resultados sociales y económicos de todos los habitantes de Nueva Zelandia.
Развитие и улучшение положения женщин является неотъемлемой частью правительственной стратегии, направленной на улучшение социально-экономических условий всех новозеландцев.Cabe señalar que todos los productos del programa de trabajo conjunto son parte integrante de los respectivos programas de trabajo y presupuestos bienales de la secretaría y el MM.
Следует отметить, что все конечные результаты выполнения СПР являются составными элементами соответствующих двухгодичных программ работы и бюджетов секретариата и ГМ.En la actualidad, cuando las asociaciones económicas regionales son parte integrante del orden económico mundial, los Estados del Cáucaso meridional deben crear un mercado común para superar la crisis.
Сегодня, когда региональные экономические группировки стали неотъемлемой частью мирового экономического порядка, государствам Южного Кавказа необходимо сформировать общий рынок для преодоления экономического спада.
