КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• como parte integrante
• como parte integral

Примеры использования Как неотъемлемая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент действует как неотъемлемая часть Секретариата.
El Departamento funciona como parte integrante de la Secretaría.

Карьерная служба как неотъемлемая часть управления людскими ресурсами в Организации.
El servicio de carrera como parte integral de la gestión de recursos humanos de la Organización.

Разведывательная деятельность как неотъемлемая часть операций по поддержанию мира.
Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz.

В этой связи, создание надлежащих учреждений должно рассматриваться как неотъемлемая часть стратегии диверсификации.
Por ello, el establecimiento de instituciones adecuadas debe ser considerado como una parte esencial de la estrategia de diversificación.

Водоснабжение и санитария как неотъемлемая часть программ по сокращению масштабов нищеты.
Abastecimiento de agua y saneamiento como parte integral de los programas para el alivio de la pobreza.

Рабочая группа должна рассматриваться как неотъемлемая часть Конференции.
El Grupo de trabajo debería considerarse como parte integrante de la Conferencia.

Хронология органов власти как неотъемлемая часть общей хронологии восходит к временам первых цивилизаций.
La cronología institucional como parte integral de la cronología general se remonta a las primeras civilizaciones.

Сельские женщины рассматриваются как неотъемлемая часть процесса планирования.
Se considera que las mujeres de las zonas rurales son parte integrante de la planificación del desarrollo.

Многообразие как неотъемлемая часть универсальности, являющейся составным элементом философии всемирной организации;
La diversidad como parte integrante de la universalidad, elemento esencial de la filosofía que inspira a la organización mundial;

Она не рассматривается более как недостаток развития, а скорее как неотъемлемая часть глобального процесса развития.
Ya no se percibe como un fracaso del desarrollo, sino como parte integrante del proceso mundial de desarrollo.

Программа осуществляется как неотъемлемая часть повестки дня, одобренной государственными учреждениями и неправительственными организациями.
El programa se aplica como parte integral del temario aprobado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Безопасность и защита малых государств должны восприниматься как неотъемлемая часть международной безопасности и мира.
La seguridad y la protección de los Estados pequeños deben aceptarse como parte integral de la paz y la seguridad internacionales.

Рекомендации договорных органов как неотъемлемая часть планирования и координации программ УВКПЧ.
Recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados como parte integral de la planificación y programación de la OACDH.

Как неотъемлемая часть Европы и ее цивилизации, наша страна будет стремиться расширять связи, способствующие сближению интересов.
Como parte integrante de Europa y de su civilización, nos esforzaremos por promover vínculos que consoliden nuestros intereses.

Право на развитие было повсеместно признано в международном сообществе как неотъемлемая часть основных прав человека.
El derecho al desarrollo ha sido reconocido universalmente en la comunidad internacional como parte inseparable de los derechos humanos fundamentales.

Косово и Метохия как неотъемлемая часть Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, а также их население не подвергаются никакой дискриминации.
Kosovo y Metohija, como partes integrantes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, así como sus poblaciones, no sufren discriminación alguna.

Мы разработали педагогическую систему, в рамках которой физическое воспитание рассматривается как неотъемлемая часть подготовки и образования людей на всех этапах.
Hemos impulsado un sistema pedagógico que incorpora la educación física como parte integral de la formación del ser humano en todas sus etapas.

Водоснабжение и санитария как неотъемлемая часть программ по населенным пунктам, особенно в плане обеспечения городской и сельской бедноты адекватными санитарными услугами.
Abastecimiento de agua y saneamiento como parte integral de los programas de asentamientos humanos, especialmente en relación con la prestación de servicios de saneamiento adecuados a los pobres de las zonas urbanas y rurales.

Даже после того, как мусульман перестали использовать в строительстве, их вклад остался, как неотъемлемая часть испанской архитектуры.
Incluso después de que los musulmanes ya no fueran empleados en la construcción, sus contribuciones se mantuvieron como parte integral de la arquitectura española.

В связи с этим он считает, что дальнейшее развитие системы контроля доступа должно рассматриваться как неотъемлемая часть стратегических рамок политики Организации Объединенных Наций в области охраны и безопасности.
Por consiguiente, considera que el ulterior desarrollo del sistema de control del acceso debe considerarse como parte integral del marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas.

Он стремится создать благоприятную среду, в которой женщины- мусульманки будут пользоваться всеобщим уважением, играть видную роль и цениться как неотъемлемая часть сингапурского общества.
El Comité aspira a crear un entorno en el que se respete y valore a las mujeres musulmanas como parte integrante de la comunidad de Singapur, y en el que éstas puedan acceder a las funciones prominentes que les corresponden.

Консультативный комитет считает, что дальнейшее осуществление системы обеспечения контроля должно рассматриваться как неотъемлемая часть стратегических рамок политики Организации Объединенных Наций в области охраны и безопасности.
La Comisión considera que el ulterior desarrollo del sistema de control del acceso debe considerarse como parte integral del marco normativo de la seguridad en las Naciones Unidas.

Как неотъемлемая часть системы гарантий этот дополнительный протокол является исключительно ценным инструментом для сохранения условий, необходимых для мирного использования атомной энергии без угрозы распространения.
Como parte integrante del sistema de salvaguardias, el Protocolo Adicional constituye un instrumento de suma importancia para respaldar un contexto favorable a la utilización pacífica de la energía nuclear sin la amenaza de proliferación.

Вопросы демократизации работы и расширения членского состава Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемая часть общей реформы Организации Объединенных Наций.
La democratización y ampliación del Consejo de Seguridad debe interpretarse como parte integral de la reforma general de las Naciones Unidas.

Его делегация также хотела бы указать на то, что на Обзорной конференции 2000 года была принята согласованная формулировка относительно того, что меры, предусмотренные в дополнительных протоколах, вводятся как неотъемлемая часть системы гарантий МАГАТЭ.
La delegación del Canadá desea señalar asimismo que la Conferencia de Examen de 2000 observó, en un texto acordado, que las medidas previstas en los protocolos adicionales se estaban poniendo en práctica como parte integrante del sistema de salvaguardias del OIEA.

Охрана материнства в системе Федерации Боснии и Герцеговины регулируется как охрана семьи, имеющей детей, т. е. как неотъемлемая часть социальной политики и деятельности, представляющей особый общественный интерес.
La protección de la maternidad en el sistema de la Federación de Bosnia y Herzegovina está regulada como protección de las familias con niños, es decir, como parte integral de las políticas sociales y actividad de especial interés social.

Как неотъемлемая часть усилий по борьбе с НИЗ мы должны уделять больше внимания применению пищевых добавок, химических веществ, остаточных загрязняющих веществ, ферментов и гормонов и даже пытаться обуздать чрезмерное использование антибиотиков.
Como parte integrante de la lucha contra las enfermedades no transmisibles, tenemos que prestar más atención a la utilización de aditivos alimentarios, productos químicos, contaminantes residuales, enzimas y hormonas, e incluso tratar de frenar el uso excesivo de antibióticos.

Удовлетворение потребностей беженцев, перемещенных лиц и лиц, находящихся в лагерях для демобилизованных военнослужащих, в области образования должно рассматриваться как неотъемлемая часть миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства.
Las necesidades en materia de educación de los refugiados, las personas desplazadas y de quienes viven en campamentos para desmovilizados deben abordarse como parte integrante de las operaciones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos.

Расширение членского состава Совета Безопасности и демократизация его состава должны рассматриваться как неотъемлемая часть процесса преобразования Совета и усовершенствования методики его работы, включая процесс принятия решений и принятия его резолюций.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la democratización de su composición debería ser considerado como parte integral del proceso de reforma del Consejo y de mejora de sus métodos de trabajo, incluyendo los procesos de adopción de decisiones y la forma en que se aprueban sus resoluciones.

Управление было создано как неотъемлемая часть Секретариата; однако при осуществлении своих обязанностей и функций оно действует самостоятельно и полномочно проводить любые проверки, инспекции и расследования беспрепятственно и без каких-либо предварительных согласований.
La Oficina se creó como parte integral de la Secretaría; sin embargo, ha funcionado independientemente en el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, y ha contado con la autoridad necesaria para iniciar cualquier auditoría, inspección o investigación sin impedimentos ni necesidad de autorización previa.