Примеры использования Forman parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Protocolos anexos forman parte integrante de la presente Convención.
Прилагаемые к настоящей Конвенции протоколы являются ее неотъемлемой частью.Forman parte integrante del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.
Las notas que acompañan a los presentes estados financieros forman parte integrante de ellos.
Соответствующие примечания являются неотъемлемой частью настоящих финансовых ведомостей.Nota: Las notas adjuntas forman parte integrante del presente estado financiero.
Примечание: Прилагаемые к настоящим финансовым ведомостям примечания являются их неотъемлемой частью.Los estudios experimentales y los servicios de asesoramiento forman parte integrante de este enfoque.
Неотъемлемой частью этого подхода будет проведение экспериментальных исследований и оказание консультативных услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
Las misiones preliminares forman parte integrante de la labor relacionada con las visitas del Subcomité.
Además, la secretaría incorporará en las secciones pertinentes losinformes de los dos Comités ad hoc, que forman parte integrante del informe anual.
Кроме того, секретариат также включит в соответствующие разделы настоящегодоклада доклады двух специальных комитетов, которые являются неотъемлемыми частями годового доклада.Los derechos humanos forman parte integrante de la formación básica de dos años de la policía.
Просвещение в вопросах прав человека является составной частью основного двухгодичного курса подготовки полицейских.El adiestramiento para las Naciones Unidas yel adiestramiento de las fuerzas de acción rápida forman parte integrante del ciclo de adiestramiento de las Fuerzas Armadas.
Подготовка персонала для Организации Объединенных Наций иличного состава сил быстрого реагирования составляет неотъемлемую часть учебного цикла в войсках.Para Noruega, estas cuestiones forman parte integrante de nuestros esfuerzos generales en materia de promoción y consolidación de la paz.
Для Норвегии эти задачи составляют неотъемлемую часть наших общих усилий в деле поощрения мира и миростроительства.Asimismo, los tratados internacionales en los que es parte Azerbaiyán forman parte integrante del ordenamiento jurídico de la República.
В то же время международные договоры, участником которых является Азербайджанская Республика, выступают неотъемлемой составной частью системы законодательства Азербайджанской Республики.Esos órganos forman parte integrante del sistema judicial nacional y pueden recibir y tramitar denuncias sobre los derechos humanos.
Эти органы являются составными частями национальной судебной системы и могут получать и рассматривать жалобы по правам человека.Las actividades conjuntas incluidas en este programa forman parte integrante de los programas bienales del MM y de la secretaría.
Совместная деятельность, отраженная в этой программе, является неотъемлемой частью двухгодичных программ работы ГМ и секретариата.Los anexos forman parte integrante del presente Reglamento y toda remisión a éste o a una parte de éste se entenderá hecha también a los anexos.
Приложения составляют неотъемлемую часть настоящих Правил, и ссылка на Правила или какуюлибо их La protección de la familia y la planificación familiar forman parte integrante de nuestra política en la esfera de la población y el desarrollo.
Защита и планирование семьи являются неотъемлемым элементом нашей политики в области народонаселения и развития.Al Gobierno de Su Majestad de Nepal le preocupan los problemasplanteados por los antiguos soldados gorkha de Nepal que forman parte integrante del ejército británico.
Правительство Его Величества короля Непала обеспокоено проблемами,связанными с бывшими британскими солдатами гуркхами из числа непальцев, которые являлись неотъемлемой частью британской армии.Las actividades empresariales forman parte integrante de la sociedad y contribuyen de manera importante al desarrollo.
Предпринимательская деятельность является неотъемлемой частью общественной жизни и играет важную роль с точки зрения содействия развитию.Garanticen que la integración social de las personas de edad y la promoción yla protección de sus derechos forman parte integrante del programa de desarrollo a nivel nacional y mundial.
Обеспечить, чтобы социальная интеграция пожилых людей и поощрение изащита их прав были неотъемлемой составной частью программ развития на национальном и глобальном уровнях.Las resoluciones del Consejo de Seguridad forman parte integrante del marco de normas para la protección de los niños en los conflictos armados.
Резолюции Совета Безопасности составляют неотъемлемую часть свода норм, касающихся защиты детей в вооруженном конфликте.De nuevo en este caso ello podría realizarse mejor en el plano regional,especialmente debido a que unos estrechos vínculos comerciales regionales forman parte integrante de la dinámica del desarrollo.
И эту задачу можно наиболее эффективно решить на региональном уровне, особенно там,где тесные региональные торговые связи составляют неотъемлемую часть динамики роста.Esas intenciones concretas, que forman parte integrante de la definición, no se mencionan en modo alguno en el párrafo 9 del informe que se examina.
Эти конкретные цели, являющиеся составной частью определения, никак не упомянуты в пункте 9 рассматриваемого доклада.La supervisión de la ejecución del presupuesto yla presentación de informes al respecto forman parte integrante del sistema general de gestión del desempeño de la UNOPS.
Контроль за исполнением бюджета ипредставление докладов об исполнении бюджета являются неотъемлемыми компонентами всеобъемлющей системы управления служебной деятельностью ЮНОПС.Todos estos grandes grupos forman parte integrante de la sociedad y, como tales, deben poder reconocerse en las políticas adoptadas.
Все эти основные группы составляют неотъемлемую часть общества, и поэтому их интересы должны учитываться при разработке соответствующей политики.En el marco jurídico de la República Dominicana lostratados internacionales ratificados por los poderes públicos forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno e invalidan toda disposición contraria.
Согласно законодательству Доминиканской Республики международные договоры,ратифицированные публичными органами, являются неотъемлемым элементом национальной правовой системы и лишают законной силы любые противоречащие им положения.Estas estimaciones sirven de sustento y forman parte integrante del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 y del examen de mitad de período recientemente concluido.
Эта смета лежит в основе и является неотъемлемой частью стратегического плана ПРООН на 2008- 2013 годы и недавно завершенного среднесрочного обзора.Los organismos de las Naciones Unidas que actúan en Kosovo forman parte integrante de las operaciones multidimensionales de la UNMIK.
Учреждения Организации Объединенных Наций, функционирующие в Косово, являются неотъемлемым компонентом многоаспектных операций МООНК.Según la mencionada resolución, Kosovo y Metohija forman parte integrante del territorio de la República de Serbia, pero la UNMIK administra toda la Provincia.
Согласно этой резолюции, Косово и Метохия является неотъемлемой частью территории Республики Сербия, а на МООНК возложено осуществление в полном объеме управления провинцией.La promoción y la protección de los derechos humanos forman parte integrante de la política, la legislación y los principios que rigen la vida de Malta.
Укрепление и защита прав человека являются неотъемлемым элементом политики, законодательства и образа жизни Мальты.Los cuatro anexos de aplicación regional, que forman parte integrante de la Convención, le dan un carácter especial y brindan un puente para la aplicación concreta sobre el terreno.
Четыре региональных приложения, которые образуют составную часть Конвенции, придают ей особый характер и являются как бы" мостиком" к конкретной реализaции Конвенции на местах.La notas que figuran en elAnexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas.
Примечания в приложении I к настоящему Соглашению составляют неотъемлемую часть Соглашения, и статьи данного Соглашения должны читаться и применяться во взаимосвязи с соответствующими примечаниями.
