PASAN A FORMAR PARTE на Русском - Русский перевод

• становятся частью
• входят в
• становится частью

Примеры использования Pasan a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Orden de prelación de las garantías reales sobre bienes corporales distintos que pasan a formar parte de una masa de bienes o de un producto acabado.
Ii Приоритет обеспечительных прав в материальных активах, которые стали частью массы или продукта.

Al graduarse, muchos estudiantes pasan a formar parte de la Red de Egresados, donde tienen acceso a formación profesional y oportunidades de trabajo.
По окончании школы многие учащиеся входят в Сеть выпускников, где они получают доступ к профессиональному обучению и возможностям получения работы.

De conformidad con el artículo 2, párrafo 6, de la nueva Constitución, todos los tratados ratificados pasan a formar parte automáticamente del derecho interno.
Согласно пункту 6 статьи 2 новой Конституции все ратифицированные договоры автоматически становятся частью кенийского внутреннего законодательства.

Esa clase de imágenes pasan a formar parte de nuestro sentido de la realidad y podrían perturbar nuestra sensación de confianza y reducir nuestra buena disposición para gastar y apoyar la economía.
Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику.

Por otra parte, las convenciones internacionales ratificadas pasan a formar parte de su legislación interna en virtud de una ley de 1991.
С другой стороны, ратифицированные международные конвенции становятся составной частью внутригосударственного законодательства в силу закона, принятого в 1991 году.

El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que Azerbaiyán forma parte en todos los principales convenios internacionales que, en virtud de su Constitución, automáticamente pasan a formar parte del derecho interno.
Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что Азербайджан является участником всех основных международных конвенций, которые, согласно его Конституции, автоматически становятся частью его внутригосударственного права.

Es preocupante la frecuencia con que los países pasan a formar parte de la lista de los países con buen desempeño y quedan fuera de ésta.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что страны довольно часто входят в перечень стран с" высокими" или" хорошими" показателями и выбывают из него.

En el artículo 90 de la Constitución de Turquía se establece que los acuerdos internacionales debidamente adoptados tienen fuerza de ley y pasan a formar parte de la legislación interna de manera automática.
Статья 90 Конституции Турции гласит, что заключенные должным образом международные соглашения принимают силу закона и становятся частью национального законодательства Турции.

El programa de actividades de los diversos componentes que pasan a formar parte del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias se mantiene sin modificación.
В программе работы различных подразделений, входящих в настоящее время в состав Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, никаких изменений не предусматривается.

Según la Constitución de Rumania(artículo 11) los tratados internacionales ratificados por el Parlamento rumano pasan a formar parte automáticamente de la legislación interna.
Согласно Конституции Румынии( статья 11) международные договоры, ратифицированные румынским парламентом, автоматически становятся частью внутреннего права страны.

Este es el caso de los reglamentos de la Unión Europea, que pasan a formar parte del derecho interno de los Estados miembros e incluso prevalecen sobre él cuando es contrario a dichos reglamentos.
Это касается положений Европейского союза, которые становятся частью законодательства государств- членов и даже имеют преимущественную силу в тех случаях, когда внутригосударственные законы противоречат этим положениям.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Constitución de la República Portuguesa, las convenciones internacionales debidamente ratificadas pasan a formar parte, de inmediato y de forma automática, del ordenamiento jurídico de Portugal.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конституции Португальской Республики должным образом ратифицированные международные конвенции немедленно и автоматически становятся частью правовой системы Португалии.

En virtud de la Constitución, todos los acuerdos internacionales ratificados pasan a formar parte de la legislación nacional y se aplican directamente, excepto si no son automáticamente aplicables o la aplicación exige la adopción de una ley.
В соответствии с Конституцией каждое из ратифицированных международных соглашений становится частью национального законодательства и непосредственно применяется, за исключением случаев, когда оно не является самоприменимым или для его применения требуется принятие соответствующего закона.

Las propuestas elaboradas por la OCDE se presentan al Subcomité del SGA para su examen, y sólo una vez aprobadas por éste y ratificadas por el Comité de Expertos en el TMP y el SGA pasan a formar parte del texto oficial del SGA.
Предложения, разработанные ОЭСР, представляются на рассмотрение подкомитета по ВГС, и только после утверждения подкомитетом по ВГС и поддержки со стороны комитета экспертов по транспортировке опасных грузов и ВГС они становятся частью официального текста ВГС.

Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor en el país.
Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью его национального законодательства с момента его вступления в силу в отношении Лихтенштейна.

Examinará periódicamente el estado de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en los que Egipto es parte, con miras a garantizar la armonía y la coherencia entre la legislación nacional y las obligaciones internacionales, teniendo en cuenta que, los instrumentos internacionales ratificados pasan a formar parte del sistema jurídico nacional;
На регулярной основе рассматривать ход осуществления документов по правам человека, участником которых является Египет, в целях обеспечения согласованности и соответствия между национальными законами и международными обязательствами, учитывая при этом, что международные документы после их ратификации становятся частью национальной правовой системы;

En Rwanda, la mayoría de soldados desmovilizados del ejército rwandés y de las FDLR pasan a formar parte de las fuerzas de reserva del ejército rwandés(véase S/2012/843, párr. 20).
В Руанде большинство демобилизованных солдат руандийской армии и демобилизованных солдат ДСОР вошли в состав резервных сил руандийской армии( см. S/ 2012/ 843, пункт 20).

Los tratados internacionales ratificados pasan a formar parte de la legislación nacional en la fecha de entrada en vigor sin necesidad de que se apruebe una ley especial de aplicación, y pueden aplicarse directamente en la medida en que sus disposiciones sean suficientemente específicas para servir de base a la toma de decisiones(" aplicación inmediata").
Ратифицированный международный договор становится частью национального законодательства в день его вступления в силу без необходимости принятия специального имплементирующего законодательства, и он может применяться напрямую в той степени, в которой положения данного договора являются достаточно подробными для принятия решений(" обладающими самостоятельной исполнительной силой").

Esas disposiciones y normas sólo pueden anularse o modificarse del mismo modo en que pasan a formar parte de acuerdos de trabajo individuales o bien por los propios trabajadores de forma individual.
Эти нормы и правила могут быть отменены или изменены только в том порядке, в котором они стали частью индивидуального трудового соглашения, или непосредственно конкретными трудящимися.

Esta situación puede cambiar radicalmente en los próximos años, si las normas de facilitación del comercio pasan a formar parte de un entorno jurídico multilateral vinculante para el sistema de comercio.
Такое положение может коренным образом измениться в ближайшие годы, если упрощенные торговые нормы станут составной частью многостороннего, имеющего обязательную силу правового режима работы торговой системы.

El Comité, a la vez que observa con satisfacción que los tratados internacionales que se ratifican pasan a formar parte del derecho interno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Constitución, está preocupado por la falta de claridad respecto de la situación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, en relación con la legislación nacional.
С удовлетворением отмечая, что ратифицированные международные договоры становятся частью внутреннего законодательства в соответствии со статьей 9 Конституции, Комитет озабочен тем, что применительно к внутреннему законодательству статус международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию, неясен.

Muchos países están en mejores condiciones de atraer la financiación que necesitan para elevar la calidad de sus iniciativas una vez que estas pasan a formar parte de sus planes nacionales y se financian por conducto de la Iniciativa Acelerada.
Многие страны могут лучше мобилизовывать финансовые средства, необходимые им для постепенного осуществления инициатив, как только эти инициативы становятся частью их национальных планов и финансируются через ИУД.

Con arreglo al artículo VI de la Constitución, los tratados debidamente ratificados pasan a formar parte de la" ley suprema del país", con un rango jurídico equivalente al de las leyes federales promulgadas.
Согласно статье VI Конституции США, должным образом ратифицированные договоры становятся частью" высших законов страны" и имеют правовой статус, эквивалентный принятым федеральным законом.

Con arreglo al artículo VI, cl. 2 de la Constitución de los Estados Unidos, los tratados debidamente ratificados pasan a formar parte de las leyes supremas del país, en pie de igualdad con las leyes federales en vigor.
Согласно пункту 2 статьи VI Конституции Соединенных Штатов, ратифицированные должным образом договоры становятся частью" высшего закона страны" и по своему правовому статусу эквивалентны принятым федеральным статутам.

Las normas que figuran en los tratados y convenios internacionales, una vez se han promulgado en la Gaceta Oficial, pasan a formar parte del ordenamiento jurídico interno y prevalecen sobre las leyes y otras disposiciones de rango inferior.
Нормы, содержащиеся в международных договорах и конвенциях, сразу же после их обнародования в Правительственном вестнике становятся частью внутреннего законопорядка и имеют преимущественную силу над законами и другими нормами более низкого ранга.

De conformidad con el artículo 122 de la Constitución de Albania, tras ser ratificados por el Parlamento de Albania todas las convenciones y acuerdos internacionales pasan a formar parte del sistema legislativo nacional de Albania y tienen precedencia sobre la legislación nacional.
Согласно статье 122 Конституции Албании, все международные конвенции и соглашения после их ратификации парламентом Албании становятся частью внутреннего законодательства Албании и имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.

Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein(con aprobación del Parlamento o del pueblo en la mayoría de casos) pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor para Liechtenstein(principio de la vigencia" automática").
Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна( в большинстве случаев с одобрения парламента или народа), становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу для Лихтенштейна( принцип" автоматического вступления в силу").

El Comité acoge con agrado la promulgación en 1998 de la Ley de tratados internacionales, en virtud de la cual las normas de los tratados internacionales, como la Convención, pasan a formar parte de la legislación vigente y, por tanto, pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.
Комитет положительно оценил принятие в 1998 году Закона о международных договорах, в соответствии с которыми нормы международных договоров, таких, как данная Конвенция, стали частью действующего законодательства, и поэтому на нее можно непосредственно ссылаться в судах.

La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 1B.4 del informe, el programa de actividades de los diversos componentes que pasan a formar parte del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias se mantiene sin modificación.
Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 1B. 4 доклада, отмечает, что в программе работы различных подразделений, входящих в настоящее время в состав Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, никаких изменений не предусматривается.

Naturalmente, tras la ratificación por la Asamblea Consultiva Islámica y su aprobación por el Consejo de Guardianes, los convenios internacionales de derechos humanos pasan a formar parte del ordenamiento jurídico interno y se dan a conocer en publicaciones, en particular en la Gaceta Oficial.
Естественно, после ратификации Исламской консультативной ассамблеей и утверждения Советом стражей исламской революции международные конвенции по правам человека становятся частью внутригосударственного права, и общественность может ознакомиться с ними в публикациях, особенно в Официальной газете.

Как использовать "pasan a formar parte" в предложении

, que pasan a formar parte de nuestro patrimonio.

Así pasan a formar parte de la Biblioteca Vaticana.

pasan a formar parte esencial de la sociedad civil.

Pasan a formar parte de tu banda sonora particular.

Los tratados ratificados pasan a formar parte del Ord.

Estas acciones pasan a formar parte de su autocartera.

Son usuarios que pasan a formar parte del staff.

Los personajes pasan a formar parte de mi existencia.

pasan a formar parte del sistema de conocimientos científicos.

Hall pasan a formar parte de las reservasmilitares delpaís.