СТАНОВИТСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• forma parte
• se convierte en parte
• pasa a ser parte
• se vuelve parte
• formar parte

Примеры использования Становится частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Становится частью ее.
Forma parte de ella.

Что ж, я не хотел становится частью этого.
Bueno, yo no quise formar parte.

Он становится частью тебя.
Se está volviendo parte de tí.

Иногда нечто становится частью тебя.
A veces las cosas se vuelven parte de ti.

Она становится частью программного обеспечения.
Se convierte en parte del software.

Каждый мертвец становится частью потустороннего мира.
Cada persona que muere es un pedazo del mundo que muere.

Но не только это. Это когда кто-то становится частью тебя.
Pero no solamente eso, es… cuando alguien forma parte de ti.

Голос никогда не становится частью тебя, как шум.
Las voces nunca se hacen parte de ti, así como otros sonidos.

Маленькая часть его света становится частью меня.
Un poco de su luz se ha convertido en una parte de mí.

Осужденный просто становится частью электрической цепи.
El individuo condenado simplemente se hace una parte del circuito.

Гражданин всеобщего здоровья- это тот, кто становится частью решения.
El ciudadano sanitario global se vuelve parte de la solución.

Суд становится частью общей структуры Организации Объединенных Наций.
La Corte forma parte de la estructura orgánica de las Naciones Unidas.

Я становлюсь частью этого а оно становится частью меня.
Me convierto en parte de él. Y se convierte en una parte de mi.

Так сначала Нейт становится частью семьи, а теперь я вижу, ты пригласил Блэр на мое открытие?
¿Así que primero Nate es parte de la familia y luego veo que invitaste a Blair a mi inauguración?¿En serio?

В своей совершеннейшей форме, союз становится частью нашей сущности.
En su forma más pura, una unión se convierte en parte de nuestra esencia.

Углерод становится частью морской трофической сети и может десятилетиями храниться в океане.
El carbono pasa a formar parte de la red alimentaria marina y puede almacenarse en los océanos durante decenios.

Отказ от празднования дней рождения становится частью их тихой жизни.
Acaban viviendo vidas de negación y el esconder sus cumpleaños se convierte en parte de eso.

Суд не становится частью общей структуры Организации Объединенных Наций и создается договором.
La corte no forma parte de la estructura orgánica de las Naciones Unidas y se establece en virtud de un tratado.

Корг помогает в эвакуации Асгарда и становится частью экипажа Тора.
Korg ayuda en la evacuación de Asgard y se convierte en parte de la tripulación de Thor.

Этот план становится частью проектной документации и охватывает изложенные ниже процедуры, имеющие целью:.
El plan formará parte de la documentación del proyecto y abarcará los procedimientos que se describen a continuación para:.

Кто-то входит в здание в момент отрыва от земли и становится частью этой идеи.
Uno ingresa al edificio a medida que este despega del terreno y se vuelve parte de la idea.

Таким образом, Конвенция становится частью иракского национального законодательства просто после публикации в" Официальном вестнике".
Por consiguiente, la Convención pasa a ser parte de la legislación nacional del Iraq con su mera publicación en el Boletín Oficial.

В пунктах 55 и 56 доклада указывается, что сразу же по принятии Конвенция становится частью внутригосударственного права.
El informe indica en los párrafos 55 y 56 que la Convención, una vez aprobada, pasó a formar parte de la legislación nacional.

Взаимодействие в этой специальной области права становится частью всего более широкого международного сотрудничества между государствами в вопросах уголовного правосудия.
Esa esfera especializada del derecho forma parte de la creciente cooperación internacional entre los Estados en asuntos penales.

У племени могавков есть поговорка, что если ребенок падает в реку, то человек, спасший его, становится частью его новой жизни навсегда.
Los Indios Mohawk tienen un dicho: cuando un niño cae a los rápidos, el que lo rescata formará parte de su vida siempre.

Любое ратифицированное международное соглашение становится частью внутреннего законодательства после его опубликования в официальном бюллетене Республики Албании.
Todo acuerdo internacional que haya sido ratificado forma parte del sistema jurídico interno una vez publicado en el Diario Oficial de la República de Albania.

Обеспечение равноправия является как моральной обязанностью, так и одной из центральных составляющих социальной справедливости и становится частью коренных преобразований.
La igualdad constituye tanto una obligación moral como un elemento central de la justicia social, y se convierte en parte del cambio transformador.

Это иллюстрирует" полный учет всех внешних эффектов", когда ценность внешнего эффекта становится частью экономической мотивировки потребителей ресурсов.
Esto sirve de ejemplo a la" internalización de las externalidades", cuando el valor de la externalidad forma parte de la motivación económica de los usuarios del recurso.

Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью его национального законодательства с момента его вступления в силу в отношении Лихтенштейна.
Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor en el país.

Статья 22 Конституции оговаривает, что каждое международное соглашение, ратифицированное Народным собранием, становится частью национального права после опубликования в Официальном бюллетене.
En el Articulo 22 de la Constitución se prevé que todo acuerdo internacional ratificado por la Asamblea pase a ser parte de la legislación nacional tras su publicación en el Boletín Oficial.