СТАНОВИТСЯ ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• queda claro
• resulta evidente
• resulta claro
• es obvio
• es claro
• se hace evidente
• cada vez resulta más evidente
• cada vez es más claro
• está cada vez más claro
• cada vez es más evidente

Примеры использования Становится ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только становится ясно, что дружбы не получится.
Una vez que queda claro que no van a ser amigos.

Однако при более глубоком рассмотрении становится ясно, что ни эйфория, ни цинизм здесь неуместны.
Pero si pensamos más detenidamente resulta evidente que ni la euforia ni el cinismo es la reacción apropiada.

Сейчас становится ясно, что ЛРА находится при последнем издыхании.
Al día de hoy es claro que el Ejército de Resistencia está al borde de su exterminación.

Но по выражению вашего лица становится ясно, что это нежелательная беременность.
Pero por la mirada en su rostro, es obvio que este no es un embarazo deseado.

Теперь становится ясно, почему… ты старалась помешать моему будущему счастью.
Así que ahora me queda claro por qué… has estado intentando sabotear mi futura felicidad.

Глядя на европейскую послевоенную историю, становится ясно, что подобные дебаты велись почти с самого начала.
Si miramos la historia europea de posguerra, resulta claro que este debate nos acompaña casi desde el principio.

Становится ясно, что пока женщины не участвуют на равных с мужчинами в спортивной жизни, организованной во Фландрии.
Resulta claro que las mujeres no participan tanto como los hombres en la vida deportiva organizada de Flandes.

После анализа имеющихся юридических источников становится ясно, что существуют две различные ситуации.
Tras haber examinado cuidadosamente las fuentes jurídicas disponibles, queda claro que existen dos situaciones diferentes.

Однако становится ясно, что невыполнение решений начинается как раз с самих решений об активизации работы.
Sin embargo, se hace evidente que la falta de aplicación empieza por las propias decisiones sobre la revitalización misma.

В ходе пересмотра оценочных показателей ВВП становится ясно, что кризис оказал огромное социальное воздействие.
Al corregirse las estimaciones del PIB, se ha hecho evidente que la crisis ha tenido enormes repercusiones sociales.

Все больше становится ясно, что сараевское мусульманское руководство встало на путь войны против боснийских хорватов.
Es cada vez más evidente que los dirigentes musulmanes de Sarajevo han optado por la guerra contra los croatas de Bosnia.

С учетом изменения химического состава атмосферы становится ясно, что происходит изменение глобального физического климата.
Teniendo en cuenta los cambios que se producen en la composición química de la atmósfera, resulta evidente que el clima físico del mundo está cambiando.

Когда становится ясно, что она его обманула, он решает уйти, чтобы не портить вечеринку всем остальным.
Cuando se hace evidente que ella se ha mantenido lejos de él, él decide irse, en vez de estropear la fiesta para todos los demás.

Но если вы посмотрите записи, становится ясно, что когда они говорят Брендону" быть честным", на самом деле они имеют в виду.
Pero al mirar los videos, para mí, queda claro que cuando le dicen a Brendan:"Di la verdad", eso en realidad significa.

Становится ясно намерение создать впечатление и намекнуть на участие правительства в этих инцидентах.
Resulta evidente que la intención del informe era la de inventar algunas acusaciones y dar a entender que el Gobierno estaba implicado en tales incidentes.

С учетом таких соображений становится ясно, что формулировка конкретных принципов преемственности является проблематичной.
En vista de estas consideraciones, es claro que la formulación de principios específicos de continuidad es problemática.

Уже становится ясно, что по мере истощения ресурсов на суше неизбежно возникнет большой спрос на морские ресурсы.
Cada vez es más evidente que a medida que escasean los recursos terrestres, es inevitable que aumente la utilización de los recursos marinos.

На основании этой информации становится ясно, что Израиль использовал оружие, которое причинило большие страдания гражданским лицам.
A partir de toda esta información, resulta evidente que Israel utilizó armas que causaron grandes sufrimientos a la población civil.

Становится ясно, что достижение рассчитанного на долгосрочную перспективу решения для проблем беженцев связано не только с предоставлением помощи и обеспечением защиты.
Es cada vez más claro que la solución duradera de los problemas de los refugiados exige algo más que ayuda y protección.

С учетом всех этих причин становится ясно, что Комиссия должна уделять еще большее внимание региональному измерению, чем это было до сих пор.
Por todos estos motivos, es obvio que la Comisión debe dar más importancia a la dimensión regional que hasta la fecha.

Но если не ограничиваться средними показателями, а пойти дальше, то становится ясно, что это общее улучшение обусловлено поведением нескольких крупных стран.
Pero si la situación se examina más allá de los promedios, resulta claro que este progreso global está impulsado por el comportamiento de unos cuantos países grandes.

Из вышесказанного становится ясно, что никакая группа людей не сможет принимать необходимых решений от нашего имени.
Dicho esto, queda claro que ningún grupo de personalidades, ni ningún otro grupo, puede adoptar las decisiones necesarias en nuestro nombre.

Становится ясно, что никакие достижения, независимо от их значительности, не могут оправдать ту цену, которую заплатил иракский народ на протяжении последних четырех десятилетий.
Cada vez es más claro que ningún logro, no importa cuán grandioso pueda ser, justifica el costo humano que el pueblo iraquí pagó durante las últimas cuatro décadas.

Если взять это за отправную точку, становится ясно, что узкое фокусирование на кратковременное уменьшение выбросов углекислого газа- это неправильно.
Con ese punto de partida, resulta claro que centrar la atención exclusivamente en las emisiones de carbono a corto plazo constituye un error.

Из вышесказанного становится ясно, что Бельгия пока не располагает юридическим инструментом для криминализации актов, о которых идет речь в подпункте 1( b).
De lo expresado precedentemente, es claro que Bélgica no dispone todavía de un instrumento jurídico para incriminar los actos descritos en el inciso b del párrafo 1.

Из находящихся на рассмотрении докладов становится ясно, что основой для применения единого и стандартного показателя компенсации является используемый Организацией Объединенных Наций план самострахования.
Resulta con claridad de los informes en examen que la modalidad de administración de la indemnización uniforme y normalizada es el plan de autoseguro administrado por las Naciones Unidas.

Тем не менее, становится ясно, что макроэкономическое неравновесие в мировой экономике стало серьезной политической проблемой для Соединенных Штатов.
No obstante, cada vez es más claro que el desequilibrio macroeconómico de la economía mundial es una preocupación de política grave para los Estados Unidos.

С учетом этих положений становится ясно, что Исландия приняла законы в различных областях с намерением предотвратить расовую дискриминацию.
A la luz de esas disposiciones, resulta evidente que Islandia ha promulgado legislación en diversos ámbitos con intención de prevenir la discriminación racial.

В этих обстоятельствах становится ясно, что международное сообщество должно прибегнуть к существующим многосторонним механизмам и укрепить их, как бы несовершенны они ни были.
Dadas estas circunstancias, es obvio que a la comunidad internacional le corresponde la obligación de aprovechar y reforzar los mecanismos multilaterales de que dispone, por muy imperfectos que sean..

Учитывая все вышесказанное, становится ясно, что клеветнические выпады представителя киприотов- греков основываются отнюдь не на юридических или исторических фактах, относящихся к острову.
Con esos antecedentes, es obvio que las maliciosas observaciones que el representante grecochipriota vierte contra Turquía no se ven corroboradas por los hechos jurídicos e históricos relacionados con la isla.