СТАНОВИТСЯ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• se convierte en miembro
• pase a ser miembro
• será miembro

Примеры использования Становится членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Сара становится членом Интерпола.
Se ha convertido en un miembro de la Interpol.

ЮНИДО становится членом Межучрежден- ческой целевой группы ГЭФ по СОЗ;
La ONUDI se convierte en miembro del grupo de trabajo interinstitucional del FMAM sobre contaminantes orgánicos persistentes;

Ее растят с единственной целью выдать замуж, и когда приходит этот день, она уходит из дома и становится членом семьи ее мужа.
Se la cría con el solo objetivo de que se case y de que, cuando lo haga, se vaya y pase a ser miembro de la familia del marido.

Как только компания становится членом партнерства, ее показатель риска в автоматической системе слежения снижается.
Desde el momento en que una empresa pasa a ser miembro de la C-TPAT, se reduce su puntuación de riesgo en el sistema automatizado de selección.

Со всем интересом к вашему красочному описанию, миссис Крамер я прибыл сюда не для того, чтобы брать уроки танцев или становится членом" Кантри- Клуба".
Con todo lo atractivo que usted lo pinta, señora Kramer, no he venido aquí a clases de baile, o a hacerme socio del Club de Campo.

Да, но формально человек становится членом клуба после того, как разнесли его комнату. Нужно вспомнить, чья была первой.
Sí, pero técnicamente solo uno se convierte en un miembro una vez que su habitación es destrozada, depende de quién fue el último.

Если только один кандидат был выдвинут государством- участником, гражданином которого он или она является, то этот гражданин становится членом Подкомитета;
Si sólo uno de ellos ha sido propuesto por el Estado Parte del que es nacional, será miembro del Subcomité ese candidato;

После парламентских выборов победивший в избирательном округе кандидат становится членом палаты представителей, нижней палаты парламента.
Parlamento, el candidato que gana en cada una de las circunscripciones se convierte en miembro de la Cámara de Representantes, la cámara baja del Parlamento.

Iх Не существует фиксированного членства Руководящего комитета, ибо любая страна, которая предоставляет финансирование, автоматически становится членом.
Ix El número de miembros del Comité directivo no es fijo, puesto que todo país que proporcione fondos se convierte en miembro automáticamente.

В соответствии со статьей 14 Статута судьи избирают председательствующего судью, который становится членом Апелляционной камеры и председательствует на ее заседаниях.
Con arreglo al artículo 14 del Estatuto, los magistrados eligen un Presidente, quien pasa a ser miembro de la Sala de Apelaciones y preside sus actuaciones.

Если только один кандидат был выдвинут государством- участником, гражданином которого он является, этот гражданин становится членом Подкомитета по предупреждению;
Si sólo uno de los candidatos ha sido propuesto por el Estado Parte del que es nacional, será miembro del Subcomité para la Prevención ese candidato;

Кроме того, в пунктах 1 и 2 статьи 132 а предусматривается, что любое лицо," которое становится членом такой ассоциации после ее запрещения или роспуска", может быть приговорено к штрафу или административному заключению.
Además, en el apartado 2 del párrafo 1 del artículo 132 a se dispone que" toda persona que se haga miembro de dicha asociación tras su prohibición o disolución" podrá ser condenada a una multa o a detención simple.

После проведения парламентских выборов кандидат, победивший в каждом избирательном округе, становится членом Палаты представителей- нижней палаты парламента.
Tras cada elección parlamentaria, el candidato elegido en cada circunscripción se convierte en miembro de la Cámara de Representantes, la cámara baja del Parlamento.

Я считаю знаменательным совпадением, что Турция становится членом КР в то самое время, когда она работает под председательством уважаемого представителя Пакистана- страны, с которой Турция традиционно поддерживает братские связи и отношения.
Considero que es una feliz coincidencia que Turquía pase a ser miembro de la Conferencia en un momento en que la preside un distinguido representante del Pakistán, país con que Turquía tradicionalmente mantiene lazos y relaciones fraternales.

В пункте 5 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения, согласно которому Всемирная организация туризма становится членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 5 de ese informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de decisión por el cual se admitiría a la Organización Mundial del Turismo como miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 1 Приложения I к Уставу, если государство, которое не включено ни в один из этих списков, становится членом ЮНИДО, Генеральная конференция решает, после соответствующих консультаций, в какой из этих списков оно должно быть включено.
De conformidad con lo dispuesto en el Anexo I, párrafo 1, de la Constitución, en caso de que pase a ser Miembro de la ONUDI un Estado que no esté enumerado en ninguna de las listas, la Conferencia General, tras celebrar las consultas apropiadas, decidirá en cuál de esas listas habrá de ser incluido.

Расширение территории ЕС на 1 мая 2004 года и 1 января 2007 года имело непосредственные последствия для Соглашения, в котором четко говорится о том, что страна, которая становится членом ЕС, должна также подать заявку на членство в Европейском экономическом пространстве.
La ampliación de la UE el 1º de mayo de 2004 y 1º de enero 2007 tuvo consecuencias directas sobre el Acuerdo, que se explícitamente que un país que se convierta en miembro de la UE también debe solicitar la adhesión al EEE.

Постановляет, что страна-- председатель Африканского союза в течение ее срока полномочий автоматически становится членом Комитета глав государств и правительство по осуществлению НЕПАД, если она уже не является его членом, и далее постановляет, что Республика Танзания становится членом Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД.
Decide que el país que ocupe la Presidencia de la Unión Africana será automáticamente, durante su mandato, miembro del Comité de Jefes de Estado y de Gobierno si todavía no lo fuera y decide además que la República Unida de Tanzanía pase a integrar el Comité de Jefes de Estado y de Gobierno.

В 2004 году Болгария станет членом Атлантического союза.
En el año 2004, Bulgaria será miembro de la Alianza Atlántica.

Египет стал членом Международной организации труда в 1936 году.
Egipto es miembro de la Organización Internacional del Trabajo desde 1936.

В 1971 году стал членом Специальной комиссии по реформе Сената.
En 1971, fue miembro de la Comisión Especial de Reforma al Reglamento del Senado.

Чтобы стать членом политической партии, необходимо достичь 18- летнего возраста.
Para afiliarse a un partido político es necesario ser mayor de 18 años.

Стал членом трех яхт-клубов и двух загородных клубах.
Es miembro de tres clubs marítimos y de dos de campo.

Австрия стала членом Организации Объединенных Наций в декабре 1955 года.
Austria se hizo Miembro de las Naciones Unidas en diciembre de 1955.

Литва стала членом МОМ в 1998 году.
Lituania ingresó como miembro en la OIM en 1998.

Я стала членом Избранных.
Me convertí en un miembro de Los Elegidos.

Я стал членом партии второго сорта.
Me convertà en un miembro de segunda.

Стал членом Европейского совета иностранных дел( ECFR).
Es miembro del Consejo el European Council on Foreign Affairs(ECFR).

Словения была весьма рада стать членом Совета по правам человека.
Complace a Eslovenia haberse convertido en miembro del Consejo de Derechos Humanos.