Примеры использования Forman parte integral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forman parte integral de nuestro marco de desarrollo de mediano plazo.
Las medidas previstas en el Protocolo adicional forman parte integral de ese sistema.
Estas iniciativas forman parte integral de los esfuerzos de la Organización por promover el estado de derecho en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Такие инициативы являются составной частью усилий Организации по поддержке верховенства права во всех направлениях работы Организации Объединенных Наций.Todos los casos mencionados anteriormentetambién aparecen por separado en los cuadros, que forman parte integral del informeNo se incluyen los cuadros.
Все описанные вышеслучаи приводятся также отдельно в таблицах, являющихся неотъемлемой частью настоящего докладаТаблицы в документ не включены.Mi delegación considera que forman parte integral de cualquier debate sobre población y desarrollo.
Моя делегация считает эти вопросы неотъемлемой частью любой дискуссии по вопросам народонаселения и развития.
Люди также переводят
Los centros y programas, que establece el Consejo de laUniversidad según dispone su Carta(artículo IV. 4), forman parte integral de la Universidad.
Исследовательский и учебный центр/ программа УООН создаются Советом УООН всоответствии с Уставом УООН( статья IV. 4) и являются составной частью Университета.Si bien los tres pilares forman parte integral de la estrategia para cumplir con la responsabilidad de proteger, opinamos que el segundo pilar es el más innovador de los tres.
Хотя составными частями стратегии выполнения обязанности защищать являются все три компонента, второй из них представляется нам наиболее новаторским.Además consideramos que el aumento del número de sus miembros,la reforma de sus métodos de trabajo y la cuestión del veto forman parte integral de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы также считаем неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности его расширение, реформу рабочих методов и вопрос о праве вето.Estas iniciativas forman parte integral de las medidas adoptadas por la Organización para promover el imperio de la ley en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.
Такие инициативы являются составной частью усилий Организации по поддержке верховенства права во всех направлениях работы Организации Объединенных Наций.Se tiene la visión de que la red terrorista Al Qaedasurge directamente de las enseñanzas fundamentalistas wahhabíes, que forman parte integral del régimen saudí.
Казалось бы,террористическая сеть аль-Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима.Las armas nucleares forman parte integral de la seguridad nacional de la India y eso no cambiará hasta que se lleve a cabo el desarme nuclear no discriminatorio y mundial.
Ядерное оружие является неотъемлемой частью национальной безопасности Индии и будет и впредь играть эту роль до проведения свободного от дискриминации и глобального ядерного разоружения.Medidas de control y anexos: las medidas de control figuran en el convenio y se complementan o profundizan en uno omás anexos, que forman parte integral del convenio;
Меры регулирования плюс приложения. Меры регулирования включаются в конвенцию и дополняются или конкретизируются одним илинесколькими приложениями, являющимися неотъемлемой частью конвенции;Al reconocer que la igualdad de género y la potenciación de la mujer forman parte integral del proceso de desarrollo, el PNUD seguirá concediendo gran prioridad a los aspectos relativos al género en todos sus programas.
Признавая, что гендерное равенство и расширение прав женщин является неотъемлемой частью процесса развития, ПРООН будет и впредь уделять самое приоритетное внимание гендерному аспекту во всех своих программах.En los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial9 se imparte orientación a los fiscales a fin de que aumenten ymantengan la confianza en el sistema judicial del que forman parte integral.
Бангалорские принципы поведения судей служат руководством для прокуроров в деле укрепления иподдержания доверия к судебной системе, неотъемлемой частью которой они являются.En referencia a los párrafos 1, 3, 4 y 9 del primero de esos informes,señala que las propuestas del Secretario General forman parte integral del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1993-1994.
Ссылаясь на пункты 1, 3, 4 и 9 первого доклада, он отмечает,что предложение Генерального секретаря является составной частью предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1993- 1994 годов.Los analistas forman parte integral del proceso de investigación porque aseguran que el material que reúnen los investigadores se examine y analice debidamente para luego utilizarlo de una forma estratégica conveniente.
Работа экспертов является составной частью следственного процесса, поскольку они следят за тем, чтобы собранный следователями материал должным образом изучался и анализировался как ценное подспорье в будущей работе.Sin embargo, considera que el seguimiento preciso yla información plena sobre los costos planificados en comparación con los reales forman parte integral de la rendición de cuentas.
Тем не менее Комитет считает, что точноеотслеживание и полный учет фактических расходов при обеспечении сопоставления их объема с запланированным уровнем является неотъемлемой частью подотчетности.Los países de la región de América Latina y el Caribe forman parte integral de ese panorama mundial y pueden ofrecer lecciones importantes basadas en su experiencia que pueden integrarse en este enfoque de las Naciones Unidas.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна являются составной частью этой общей картины и могут поделиться важными уроками своего опыта, который можно использовать в разработке такого подхода Организацией Объединенных Наций.En la primera opción, las medidas de control figurarían en el texto del convenio y se complementarían o profundizarían mediante uno omás anexos que forman parte integral del convenio.
При первом варианте меры регулирования должны быть включены в основную Las consecuencias del crimen internacional forman parte integral del derecho relativo a la responsabilidad de los Estados y, en tal carácter, deben considerarse en el proyecto de artículos desde el punto de vista tanto de la lex ferenda como de la lex lata.
Последствия международного преступления являются неотъемлемой частью правовых норм об ответственности государств и как таковые должны рассматриваться в проектах статей с точки зрения как lex ferenda, так и lex lata.Por el Estatuto No. 50, del 1° de julio de 1994, se ratificó la nueva sección 222a de la Ley de ProcedimientoPenal relativa a los interdictos provisionales que no forman parte integral de la pena establecida por ley.
Указом№ 50 от 1 июля 1994 года был утвержден новый параграф 222 Уголовно-процессуального кодекса,касающийся запретительных судебных приказов, которые не являются составной частью наказания за преступление.La ampliación,la reforma de los métodos de trabajo y la cuestión del veto forman parte integral de la reforma del Consejo de Seguridad y deben ser partes del mismo acuerdo, es decir, las entendemos como un todo indivisible.
Вопросы расширения состава, реформы методов работы и вопрос о праве вето являются неотъемлемой частью реформы Совета Безопасности и должны стать элементами одного и того же соглашения; иными словами, мы рассматриваем их как неделимое целое.Según el artículo 12 3 de la Constitución, las leyes de la Asamblea Nacional aprobadas en aplicación detratados tienen la misma consideración que las demás leyes y forman parte integral del derecho interno.
Согласно El único ingrediente esencial que consiste en renunciar a la violencia y al terrorismo transfronterizo,principios que forman parte integral del Acuerdo de Simla y de la Declaración de Lahore, y, de hecho, del propio proceso de paz.
Единственным существенным ингредиентом остается отречение от насилия и трансграничного терроризма,т. е. принципы, которые составляют неотъемлемую часть как Симласского соглашения, так и Лахорской декларации, а по сути дела и самого мирного процесса.Las metas y objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se están utilizando en la preparación de un conjunto central de indicadores que se vienen elaborando comoparte del sistema de evaluación común para los países y forman parte integral del Marco de Asistencia.
Задачи и цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей используются при выработке основного комплекса показателей,которые разрабатываются в рамках общей страновой оценки и составляют неотъемлемую часть РПООНПР.La Parte III,la Sección 2 y el artículo 42 de la Convención forman parte integral del equilibrio delicado que se ha logrado al amparo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y ninguna nación debería quebrantarlo.
Su Gobierno reafirma sus legítimos derechos de soberanía respecto de las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur,así como los espacios marítimos circundantes, que forman parte integral del territorio de la Argentina.
Правительство Аргентины подтверждает свои законные права на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов,а также прилегающих к ним морских районов, которые являются неотъемлемой частью аргентинской территории.La Unión Europea reitera suopinión de que las medidas que figuran en el Protocolo adicional forman parte integral de ese sistema y que los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con los protocolos adicionales, constituyen las normas de verificación actuales del OIEA.
Европейский союз вновь заявляет,что предусмотренные в Дополнительном протоколе меры являются неотъемлемой частью этой системы и что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вкупе с дополнительными протоколами составляют сегодня стандарт проверки МАГАТЭ.Para el Perú, el instrumento que ayude a identificar y rastrear el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras debería ser jurídicamente vinculante e incluir las municiones ylos explosivos, que forman parte integral de esta categoría de armas.
По мнению Перу, документ, который поможет в выявлении и отслеживании незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, должен быть юридически обязательным и должен распространяться на боеприпасы ивзрывчатые вещества, которые являются составной частью этой категории оружия.Los tratados internacionales ratificados por el Consejo Federal forman parte integral del ordenamiento jurídico interno suizo y son aplicables desde el momento de su entrada en vigor, sin que sea necesario incorporarlos en el régimen jurídico interno mediante la aprobación de una ley especial.
Международные договоры, ратифицированные Федеральным советом, являются неотъемлемой частью швейцарского внутреннего законодательства и применяются с момента их вступления в силу, поэтому отсутствует необходимость их включения во внутреннюю правовую систему посредством принятия того или иного специального закона.
