НЕСОВМЕСТИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incompatibles
• no sean compatibles
• incompatible
• no son compatibles
• inconsistentes

Примеры использования Несовместимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовместимые различия, не так ли?
Diferencias irreconciliables,¿no?

Ошибка: Несовместимые типы файлов.
Error: Conflicto de tipos de archivo.

Амбиен и прогулки- несовместимые вещи.
Tomar un somnífero y salir no es buena idea.

Оговорки, несовместимые с объектом и целями настоящего Протокола, не допускаются.
No se permitirá ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el fin del presente Protocolo.

Занятие должности или деятельность, согласно закону несовместимые со статусом судьи;
La participación en una ocupación o actividad que según la ley sea incompatible con la condición de juez;

Они не могут занимать какие-либо должности, несовместимые с выполнением ими своих функций в качестве членов КССПН.
No pueden ejercer ningún cargo que sea incompatible con sus funciones de integrantes del CJFK.

Если отмечено, то при организации файлов будут заменены символы, несовместимые с 7- битной ASCII- кодировкой.
Si se activa, Organizar archivos reemplazará los caracteres que no son compatibles con el conjunto de caracteres ASCII de 7 bits.

Это объясняет поведение матери, несовместимые симптомы, которые проявляются у Грейс, и тот запах о котором она говорила.
Eso explicaría el comportamiento de su madre, los síntomas inconsistentes que Grace está teniendo, el olor que ella decía.

Впоследствии Комитет принял консенсусом ряд новых процедур, которые можно истолковать как несовместимые с действующими правилами.
En el período intermedio el Comité aprobó, por consenso, varios artículos nuevos que podrían considerarse incoherentes con los publicados.

Согласно статье 28( 2) Конвенции оговорки, несовместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Внутри эта партия сдерживается консервативным крылом, чьи представители разделяют взгляды, несовместимые с долгосрочным прогрессом в Европе.
Internamente está limitada por un ala conservadora definida por ideas que no son compatibles con el progreso de Europa a largo plazo.

Согласно статье 8 любой существующий закон или практика, несовместимые с основными правами или умаляющие их, не имеют юридической силы.
Con arreglo al artículo 8, será nula toda ley o práctica en vigencia que sea incompatible con los derechos fundamentales o que los menoscabe.

Пока что несовместимые налоговые системы и отсутствие координации наносят ущерб торговле и ведут к уклонению от уплаты налогов.
Hasta el momento, la incompatibilidad de los sistemas tributarios y la falta de coordinación han resultado perjudiciales para el comercio y dado lugar a evasiones de impuestos.

Призывает также государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и изучить возможность пересмотра других оговорок;
Exhorta también a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras;

Претензии, представляющие собой злоупотребление правом представлять сообщения или несовместимые с положениями Пакта( статья 3 Факультативного протокола).
Reclamaciones que constituyen un abuso del derecho a presentar comunicaciones o que son incompatibles con las disposiciones del Pacto(artículo 3 del Protocolo Facultativo).

Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить или изменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);
Codificar formalmente en el derecho interno los compromisos jurídicos internacionales y derogar o enmendar las leyes represivas que sean incompatibles(Australia);

Все законы и подзаконные акты или какие-либо другие акты национальных органов, несовместимые с конституционными положениями, могут быть обжалованы.
Las leyes, los reglamentos y otros actos de los organismos nacionales que no sean compatibles con esa disposición constitucional pueden impugnarse interponiendo un recurso ante el Tribunal Constitucional.

Остановившись на случаях закрытия палестинской территории и их политических и экономических последствиях, он сказал, что они представляют собой меры, несовместимые с мирным процессом.
Refiriéndose a los cierres del territorio palestino y a su efecto político y económico, dijo que constituían medidas reñidas con el proceso de paz.

Положения, несовместимые с Конституцией, особенно в отношении смертной казни за определенные преступления, не будут оставаться в силе68.
Las disposiciones que no sean compatibles con la Constitución, en particular la aplicación de la pena de muerte a determinados delitos, no permanecerían en vigorVéase la Constitución de Camboya, artículo 32.

В этом отношении было отмечено, что заявление или вообще односторонний акт не могут иметь своей целью вызвать последствия, несовместимые с нормой jus cogens.
Al respecto, se señaló que en general el propósito de una declaración o un acto unilateral no era surtir efectos que fueran incompatibles con una norma de jus cogens.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть возможность снятия других оговорок;
Insta a los Estados partes en la Convención a que retiren aquellas reservas que sean contrarias al objetivo y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de retirar otras reservas;

Они должны быть независимыми и беспристрастными. Они не должны занимать государственные должности или любые другие должности, несовместимые с их функциями членов Комиссии.
Serán independientes e imparciales y no desempeñarán cargos públicos ni ningún otro cargo que sea incompatible con sus funciones como miembros de la Comisión.

Настоятельно призвала страны снять все односторонние запреты и бойкоты, несовместимые с правилами системы международной торговли, включая правила, введенные местными органами управления.
Instó a los países a que eliminaran todas las prohibiciones y boicoteos unilaterales contrarios a las normas del sistema comercial internacional, incluidos los impuestos por los gobiernos locales.

Оратора интересует, станет ли эффект для таких оговорок таким же, как и для других недопустимых ограничений, таких как оговорки, несовместимые с объектом и целью договора.
El orador se preguntaba si esas reservas serían objeto del mismo efecto que otras restricciones inadmisibles, como las incompatibles con el objeto y el propósito.

В-пятых, мы должны выступать против односторонних действий, которые могут рассматриваться как несовместимые с существующими договорами или угрожают принципам законной безопасности всех.
Quinto, debemos desalentar toda acción unilateral que pueda interpretarse como incoherente con los tratados existentes o que suponga una amenaza para los principios de seguridad legítima para todos.

Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми.
El Consejo recuerda a las partes que las zonas protegidas por las Naciones Unidas constituyen parte integrante del territorio de la República de Croacia y que ningún acto incompatible con ello sería aceptable.

Совершенно ясно, что действия, несовместимые с этими основополагающими нормами и принципами межгосударственных отношений, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций, являются неприемлемыми.
Las acciones que no concuerden con las normas y principios básicos de las relaciones entre los Estados que están consagradas en la Carta de las Naciones Unidas son claramente inaceptables.

Необходимо достичь компромисса, который мог бы способствовать принятию конвенции, запрещающей все формы клонирования, несовместимые с достоинством человека.
Es necesario lograr una solución de compromiso que pueda representar un peldaño en el camino que lleva a una convención en que se prohíban todas las formas de clonación que no concuerdan con la dignidad de la humanidad.

Односторонние экономические меры, несовместимые с Уставом и с принципами международного права, продолжают использоваться как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Las medidas económicas unilaterales que son incompatibles con la Carta y con el derecho internacional siguen utilizándose como medio de coacción política y económica contra los países en desarrollo.

Хотя гендерное равенство признается Конституцией и некоторыми законами, отдельные части законодательства содержат положения, несовместимые с данным принципом.
Aunque la Constitución consagre claramente la igualdad entre hombres y mujeres, lo que ha sido incluso confirmado por algunas leyes, en varios otros instrumentos legislativos figuran disposiciones contrarias a este principio.