FUERAN INCOMPATIBLES на Русском - Русский перевод

• несовместимы
• не совместимы
• противоречат
• несовместимые
• несовместимых
• не совместимых
• они противоречат

Примеры использования Fueran incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No eran admisibles las reservas que fueran incompatibles con los objetivos de la Convención.
Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.

En esas circunstancias, el Comité no puede concluir que las restricciones impuestas a la libertad de expresión de los autores fueran incompatibles con el artículo 19, párrafo 3.
В этих условиях Комитет не может сделать вывод о том, что ограничения, примененные в отношении авторов, являются несовместимыми с пунктом 3 статьи 19.

Pidieron además que se eliminaran las reservas que fueran incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención, y que las demás reservas se formularan de manera más precisa y directa.
Они просили далее снять те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции, и обеспечить, чтобы другие оговорки были сформулированы более четко и изложены в более сжатой форме.

Al respecto, se señaló que en general el propósito de una declaración o un acto unilateral no era surtir efectos que fueran incompatibles con una norma de jus cogens.
В этом отношении было отмечено, что заявление или вообще односторонний акт не могут иметь своей целью вызвать последствия, несовместимые с нормой jus cogens.

El CRC, preocupado por que algunas leyes consuetudinarias fueran incompatibles con la Convención, recomendó que se velara por que las leyes nacionales prevalecieran sobre las leyes consuetudinarias conflictivas.
КПР, обеспокоенный тем, что обычные законы не совместимы с Конвенцией, рекомендовал обеспечить, чтобы национальные законы имели преимущественную силу над противоречащими им обычными законами.

Pidieron que se levantaran de inmediato todas las restricciones y limitaciones de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos que fueran incompatibles con las disposiciones del Tratado.
Они призвали незамедлительно устранить все ограничения в отношении мирного использования ядерной энергии, которые противоречат положениям Договора.

Otros han sostenido que éstas deberían admitirse en la medida en que no fueran incompatibles con el objeto y propósito del tratadobb, y otros aún han sugerido que se considere una disposición sobre las reservas admisiblescc.
Другие считали, что оговорки надо разрешить, если они не являются несовместимыми с предметом и целью договора, тогда как третьи предлагали рассмотреть положение о допустимости оговорок.

Hicieron un llamamiento a la eliminación inmediata de todas las restricciones y limitaciones a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos que fueran incompatibles con las disposiciones del Tratado.
Они призвали незамедлительно устранить все ограничения в отношении мирного использования ядерной энергии, которые противоречат положениям Договора.

Human Rights Watch recomendó que se abrogaran o modificaran todas las leyes nacionales que fueran incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
ХРУ рекомендовала отменить или изменить все национальные законы, которые несовместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов.

El tribunal procedió luego a considerar si este artículo también sería pertinente si se extraditase a alguien a un país en que las condiciones de su detención fueran incompatibles con sus disposiciones.
Затем Суд определил, будет ли статья 3 Конвенции также применимой в случае, если лицо будет выдано в страну, в которой условия содержания его под стражей будут не совместимыми со статьей 3 Конвенции.

El Comité recomendó, entre otras cosas, que las leyes tradicionales que no fueran incompatibles con el derecho natural se codificaran en el derecho.
Комитет, в частности, рекомендовал, чтобы положения обычного права, которые не противоречат естественной справедливости, были кодифицированы в качестве нормативных актов.

SUNGO recomendó que Samoa ofreciese información y capacitación sobre la ilegalidad de los castigos corporales en las escuelas y la inadmisibilidad de todas las formas de disciplina que fueran incompatibles con la dignidad humana.
САНПО рекомендовала Самоа организовать обучение и подготовку по вопросу о незаконности телесных наказаний в школах и неприемлемости тех форм поддержания дисциплины, которые идут вразрез с человеческим достоинством.

Además, algunos oradores pusieron en duda la afirmación de que las renuncias fueran incompatibles con la naturaleza sustantiva de la norma de los recursos internos.
Кроме того, некоторые ораторы поставили под сомнение утверждение о том, что отказы несовместимы с материально-правовой природой нормы о внутренних средствах правовой защиты.

Si esas preocupaciones fueran incompatibles con las de determinados actores, las delegaciones afectadas deben proponer alternativas creíbles que promuevan nuestro objetivo común, que es, el desarme nuclear.
В случае если такие заботы несовместимы с заботами конкретных функциональных субъектов, затрагиваемые делегации должны предлагать убедительные альтернативы, которые позволят продвигать наши общие цели, а именно ядерное разоружение.

También expresó que le preocupaba que las restricciones a la libertad de culto, que afectaban en particular a las minorías cristianas, fueran incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Он также выразил беспокойство по поводу того, что ограничения свободы вероисповедания, затрагивающие, в частности, христианские меньшинства, не совместимы с международными договорами в области прав человека.

Prosiguiera sus esfuerzos por examinar los incidentes y las medidas gubernamentales que fueran incompatibles con las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y por recomendar medidas correctivas, según procediera;
Продолжать свои усилия по рассмотрению случаев и действий правительств, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и, при необходимости, представлять рекомендации в отношении мер по исправлению положения;

En 2004 el CRC expresó su preocupación por la aplicación sobre una base subsidiaria de varias leyes que se remontaban al período anterior a la independencia y recomendó que se revocaran o enmendaran todas las disposiciones que fueran incompatibles con la Convención.
В 2004 году КПР высказывал обеспокоенность по поводу применения на субсидиарной основе ряда законов, принятых до обретения независимости, и рекомендовал отменить или изменить все положения, не совместимые с Конвенцией.

Por ejemplo, no se permitiría a un funcionario trabajar con una organización cuyos objetivos fueran incompatibles con los de las Naciones Unidas, ni ocupar un cargo que pudiera poner en tela de juicio la imparcialidad e independencia del funcionario.
Например, сотруднику будет отказано в разрешении работать в организации, цели которой несовместимы с целями Организации Объединенных Наций, или работать в таком качестве, которое поставит под сомнение беспристрастность и независимость сотрудника.

Instaron a los gobiernos que propusieran otros textos a que justificaran sus modificaciones con la documentación de antecedentes correspondiente para garantizar que esas modificaciones no fueran incompatibles con las normas internacionales vigentes.
Они настоятельно призвали правительства, предложившие альтернативные тексты, обосновать представленные ими изменения ссылками на соответствующую справочную документацию, с тем чтобы эти изменения не противоречили действующим международным нормам.

Con arreglo a ese paradigma, los tratados que fueran compatibles con un conflicto armado permanecerían en vigor, mientras que los tratados que fueran incompatibles con el conflicto seguirían aplicándose como un elemento para determinar la necesidad y la proporcionalidad militar.
В рамках такой парадигмы договоры, совместимые с вооруженным конфликтом, будут продолжать действовать, а договоры, не совместимые с ним, будут по-прежнему применяться в качестве элемента при определении военной необходимости и соразмерности.

Algunas delegaciones vieron con agrado que se celebrara el diálogo sobre las reservas solicitado por la Comisión, y destacaron que dicho diálogo podía desempeñar un papel fundamental para evitar que se formularan reservas que fueran incompatibles con el derecho internacional.
Некоторые делегации поддержали диалог по вопросу об оговорках, к которому призвала Комиссия, особо подчеркнув его потенциально ключевую роль в деле предотвращения формулирования оговорок, которые не согласовываются с нормами международного права.

Se pidió a los gobiernos que limitaran el alcance de sus reservas respecto de la Convención, a que las formularan con la máxima precisión posible y a que procuraran que no fueran incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención o con el derecho internacional de los tratados, y a que las examinaran regularmente con vistas a retirarlas.
Правительствам было предложено ограничить сферу действия каких-либо оговорок к Конвенции, придавать любым оговоркам как можно более конкретный и узкий характер и обеспечивать, чтобы никакие оговорки не противоречили цели и духу Конвенции или нормам права международных договоров, и регулярно проводить их обзор с целью их снятия.

El Sr. Salvioli dice que, si bien esa situación parece sumamente improbable, la directriz establece un precedente peligroso en la medida en que relativiza la disposición de derecho internacional general que rechaza la formulación de reservas que hubieran sido explícitamente prohibidas por un tratado o fueran incompatibles con su objeto o finalidad.
Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя такой сценарий действительно кажется крайне маловероятным, это руководящее положение создает опасный прецедент, так как оно представляет собой проявление релятивизма по отношению к общему международному праву, которое не разрешает формулировать оговорки, явно запрещенные договором или несовместимые с его предметом и целью.

En particular, algunos consideraron que el párrafo 5 del artículo era particularmente restrictivo porque sólo hacía referencia a tratados de extradición que fueran incompatibles con el proyecto de convenio y sugirieron que se volviera a redactar el párrafo para que fuera menos restrictivo.
В особой степени это касается, как, в частности, отметили некоторые делегации, пункта 5 этой статьи, поскольку в нем речь идет лишь о тех договорах о выдаче, которые несовместимы с разрабатываемой конвенцией; они предложили переработать его в целях придания ему менее ограничительного характера.

Se observó, además, que las recomendaciones enunciadas en el proyecto de guía resultaban en general aplicables a las garantías reales sobre propiedad intelectual, en la medida en que no fueran incompatibles con el régimen de la propiedad intelectual.
Кроме того, было отмечено, что рекомендации проекта руководства в целом применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности в той мере, в которой они не противоречат законодательству, регулирующему вопросы интеллектуальной собственности.

En consecuencia, los gobiernos podrían poner en una situación desventajosa a las empresas de esos países si adoptasen normas que tuvieran un carácter patrimonial o fueran incompatibles con las de sus socios comerciales, lo que crearía obstáculos al libre comercio.
Следовательно, правительства могут поставить свои предприятия в заведомо невыгодное положение, если будут поддерживаться стандарты, которые не имеют открытого характера или не совместимы со стандартами их торговых партнеров, и могут тем самым создать барьеры на пути свободной торговли.

La Comisión de Derechos Humanos creó mediante la resolución 1986/20 el mandato del entonces llamado Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, que al principio tenía únicamente competencias para examinar incidentes y medidas gubernamentales que fueran incompatibles con las disposiciones de la Declaración de 1981.
Что вначале мандат Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, учрежденный Комиссией по правам человека в соответствии с ее резолюцией 1986/ 20, предусматривал исключительно рассмотрение случаев и действий правительств, которые несовместимы с положениями Декларации 1981 года.

Se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a ratificar los protocolos a todos los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, a retirar las reservas o declaraciones interpretativas que fueran incompatibles con su objeto y la finalidad, y a respetar el carácter desnuclearizado de esas zonas.
К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв ратифицировать протоколы ко всем договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие их объекту и цели, а также уважать безъядерный статус этих зон.

Además, la Comisión señaló que las recomendaciones del proyecto de guía eran aplicables en general a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual en la medida en que no fueran incompatibles con la legislación sobre la propiedad intelectual(véase A/CN.9/631, recomendación 4, apartado b).
Кроме того, Комиссия отметила, что рекомендации проекта руководства в целом применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности в той мере, в которой они не противоречат законодательству, регулирующему вопросы интеллектуальной собственности( см. A/ CN. 631, подпункт( b) рекомендации 4).

Los Ministros también instaron a la comunidad internacional a que eliminara inmediatamente todas las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo que no hubieran sido autorizadas por órganos competentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, por ser una forma de imponer por la fuerza la voluntad de un Estado a otro.
Министры также призвали международное сообщество немедленно ликвидировать меры экономического принуждения против развивающихся стран, которые не были санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами Устава Организации Объединенных Наций, поскольку они представляют собой насильственное навязывание воли одного государства другому.

Как использовать "fueran incompatibles" в предложении

Creo que el problema está en enfocar el tema de los formatos como si fueran incompatibles entre sí.

Como si la militancia y la alegría fueran incompatibles y la política tuviera que asumir, necesariamente un tono grave.

Pero por si ambas cosas fueran incompatibles y hubiera de elegir, sinceramente me quedo con el triunfo de la roja.

Hobsbawm yuxtapone dos cosas como si fueran incompatibles entre sí: o llevar a cabo la revolución o ganar la guerra civil.

En España, sin embargo, parecen quedarse siempre en un segundo plano, como si fueran incompatibles con la productividad y la eficacia.

Si por las circunstancias concurrentes de una determinada ayuda o patrocinio existieran varios interesados, cuyas prestaciones fueran incompatibles entre sí (p.

º Los técnicos facultativos autores de los proyectos o documentos técnicos, si las obras proyectadas fueran incompatibles con el planeamiento urbanístico.

Si estos problemas fueran incompatibles con la vida de alguno de los dos, no habría límite temporal para interrumpir la gestación.

Pues nada, que llegaron los ordenadores y nos olvidamos de todo lo demás (como si fueran incompatibles el uno y el otro).?

A la inversa, cuando el viento sople en contra o haya obstáculos que fueran incompatibles con el volumen o longitud de la cometa.