Примеры использования No sea compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás no sea compatible.
Porque he estado secretamente asustada de que lo que queremos… quizas no sea compatible.
Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим… может быть не взаимно.Al Comité le preocupa que el sistema de educación tal vez no sea compatible con las disposiciones de la Convención relativas al derecho a la educación.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что система образования, по-видимому, не согласуется с положениями Конвенции, касающимися права на образование.A la luz de la información de que dispone, según la cual en Viet Nam se reprimen o se ponen muchas trabas a ciertas prácticas religiosas, al Comité le preocupa seriamente que laactuación del Estado Parte a este respecto no sea compatible con los requisitos del artículo 18 del Pacto.
В свете имеющейся у него информации о том, что некоторые виды религиозной практики во Вьетнаме являются объектом подавления или противодействия, Комитет испытывает серьезную озабоченность в связи с тем, что действия государства-участника в этом отношении не соответствуют требованиям статьи 18 Пакта.Con arreglo al artículo 8, toda ley o práctica que no sea compatible o que sea contraria a los derechos fundamentales es nula de pleno derecho.
Согласно статье 8 любой существующий закон или любая существующая практика, не соответствующие основополагающим правам или попирающие такие права, должны отменяться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Todo el personal que disfrute de prerrogativas e inmunidades en virtud del presente Acuerdo respetará las leyes de la República de Croacia, en la medida en que ello sea compatible con las tareas o mandatos que se le hayan confiado,y se abstendrán de toda actividad que no sea compatible con la índole de la Operación.
Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдает законы Республики Хорватии в той мере, в какой соблюдение этих законов Considerar la posibilidad de suprimir toda restricción a la libertad de asociación que no sea compatible con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional(Rumania);
Рассмотреть возможность снятия всех ограничений на свободу ассоциации, не соответствующих обязательствам страны по международному праву( Румыния);También le preocupa que ese tratamiento no sea compatible con el requisito enunciado en el párrafo 3 del artículo 10, que establece que el régimen penitenciario consistirá en un tratamiento cuya finalidad esencial será la reforma y la readaptación social de los penados.
Он также обеспокоен тем, что такое обращение не соответствует требованию пункта 3 статьи 10 о том, что пенитенциарной системой для заключенных предусматривается режим, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание.Al Comité le preocupa también el hecho de que el marcojurídico del Estado parte en esa esfera no sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos.
Комитет также обеспокоен тем, что существующие в этой связи в государстве-участнике правовые рамки не соответствуют международным правозащитным стандартам.Tengan manifiestamente motivaciones políticas y su objeto no sea compatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de la normativa sobre los derechos humanos; o.
Оно является явно политически мотивированным, а преследуемая в нем цель не согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми документами в области права прав человека; или.Ii Reafirmar con vehemencia que el empleo por los Estados Partes,de cualquier manera o en cualquier circunstancia, de agentes microbianos o biológicos o toxinas que no sea compatible con fines profilácticos, de protección o pacíficos es efectivamente una violación del artículo I de la Convención;
Ii твердое подтверждение на тот счет, что использование государствами-участниками любым способом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или иными целями, действительно является нарушением статьи I Конвенции;Las campañas para la elección y el referéndum a que se hace referencia en el presente plan se realizarán de manera compatible con las normas internacionales de derechos humanos y con los principios del Código de Conducta acordado porMarruecos y el Frente POLISARIO en 1997(los Acuerdos de Houston), excepto cuando su aplicación no sea compatible con el presente plan.
Кампании, связанные с выборами и референдумом, упоминаемыми в настоящем плане, будут проводиться таким образом, чтобы они соответствовали международным стандартам в области прав человека и принципам, изложенным в Кодексе поведения,согласованном Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в 1997 году, если только это не противоречит положениям настоящего плана.Cualquier medida que haga caso omiso de las disposiciones de la Carta y no sea compatible con los principios del derecho internacional repercutirá negativamente en los esfuerzos serios y genuinos en la esfera del desarme.
Любые действия, при которых игнорируются положения Устава и которые не отвечают принципам международного права, будут оказывать негативное воздействие на серьезные подлинные усилия в области разоружения.El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) dice que ha votado a favor del Estatuto porque apoya firmemente el establecimiento de una corte penal internacional; sin embargo, le inquieta que el artículo 89, relativo a la obligación de entregar personas a la Corte,quizá no sea compatible con la disposición de la Constitución del Brasil que prohíbe la extradición de nacionales.
Г-н ВЕРГНИ САБОЯ( Бразилия) заявил, что голосовал в пользу Статута, поскольку решительно поддерживает учреждение международного уголовного Суду. Однако он выражает озабоченность тем, что статья 89,предусматривающая обязанность передавать лиц суд, не соответствует положениями бразильской конституции, которая запрещает экстрадицию граждан.Se insta encarecidamente a los Estados a que haganlo necesario para evitar, y se abstengan de adoptar, toda medida unilateral que no sea compatible con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas e impidan el pleno desarrollo económico y social de la población de los países afectados y obstaculicen su bienestar.
Государствам настоятельно рекомендуется предпринять шаги к тому,чтобы избегать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций,- мер, которые препятствуют полной реализации возможностей экономического и социального развития населением затрагиваемых стран и которые подрывают благополучие этого населения.Sin embargo, piensa también que en el inciso a del párrafo 3, el principio de que el procedimiento local adquiere precedencia debe expresarse en forma más decisiva mediante una disposición negativa: en lugar de decir que“toda medida cautelar… deberá ser compatible…”,la disposición debería decir que“no se concederá ninguna medida cautelar… que no sea compatible…”.
Однако он также считает, что в пункте 3( а) принцип, согласно которому местное производство имеет приоритет, следует выразить более решительно, сформулировав это положение в негативном смысле: вместо слов" любая судебная помощь… должна согласовываться…" следует использовать слова" никакаясудебная помощь El Comité advierte también con preocupación que la ley sobre la edad en que un niñopuede contraer matrimonio tal vez no sea compatible con las disposiciones de la Convención sobre no discriminación, consignadas en su artículo 2.
Комитет также обеспокоен тем,что национальное законодательство в отношении возраста для вступления в брак может не соответствовать положениям Конвенции об отсутствии дискриминации, содержащимся в статье 2.Por el hecho de que el sistema electoral de los Estados Unidos no sea compatible con las obligaciones que incumben a los Estados Unidos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de garantizar a todos sus ciudadanos el derecho y la oportunidad de votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores;
Того, что избирательная система в Соединенных Штатах не согласуется с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах предоставлять каждому гражданину право и возможность голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;Pregunta qué procedimientos están previstos para losciudadanos que deseen solicitar la revocación de una ley que no sea compatible con el Pacto y si se han interpuesto recursos contra leyes aprobadas por el parlamento que contravienen el artículo 40 del Pacto.
Он спрашивает, какие процедуры доступны гражданам, выступающим за отмену не соответствующего Пакту закона, и поступали ли какие-либо жалобы на то, что принятый парламентом закон нарушает статью 40 Пакта.Tras señalar, entre otras cosas, que el sistema financiero internacional aún carece de una estrategia internacional coherente y ajustada a la realidad para hacer frente a la inestabilidad financiera y la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo, el orador dice que ese sistema necesita adaptar sus acciones y políticas a un contexto internacional en el que el cumplimiento de las metasdel Milenio en términos de reducción de la pobreza no sea compatible con la recurrencia de crisis de deuda externa insostenibles.
Подчеркивая, в частности, что у международной финансовой системы попрежнему отсутствует согласованная и реалистичная международная стратегия для решения проблемы финансовой нестабильности и устойчивости развивающихся стран с точки зрения задолженности, он отмечает, что меры и политика системы должны учитывать международную конъюнктуру, ибо в данный момент достижение целей по сокращению масштабов нищеты,сформулированных в Декларации тысячелетия, не согласуется с хроническим кризисом внешней задолженности.Al Comité le preocupa que la legislación nacional sobre laedad en que un niño puede contraer matrimonio no sea compatible con las disposiciones de la Convención sobre no discriminación consignadas en su artículo 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальноезаконодательство, определяющее возраст, по достижении которого ребенок может вступать в брак, не соответствует закрепленным в статье 2 Конвенции положениям о недискриминации.El principio de la integridad territorial de losEstados impone la obligación de abstenerse de cualquier acción que no sea compatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en relación con: a la integridad territorial; b la independencia política; c la unidad de cualquier Estado; d las acciones que constituyan un uso o una amenaza del uso de la fuerza; e la apropiación directa o indirecta de territorio mediante el uso de la fuerza en violación del derecho internacional.
Принцип территориальной целостностигосударств налагает обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в отношении: a территориальной целостности; b политической независимости; c единства любого государства; d действий, которые составляют применение силы или угрозу ее применения; e прямого или косвенного присвоения территории с применением силы в нарушение международного права.En cuanto a la competencia del Tribunal Federal(apartado c) de la lista de cuestiones, debe saberse, ante todo, que, por lo que se refiere al derecho cantonal,el Tribunal Federal está facultado para invalidar una legislación o una decisión que no sea compatible con los derechos fundamentales garantizados en la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Pacto.
О компетенции Федерального суда( пункт с) перечня вопросов нужно знать прежде всего следующее: рассматривая нормы кантонального права,Федеральный суд правомочен признавать недействительными законодательные акты или решения, которые не согласуются с основными правами, гарантированными в Конституции, Европейской конвенции о правах человека и Пакте.Exhorta a todos los Estados a que cooperen en la promoción de los objetivos establecidos en la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur yse abstengan de emprender cualquier actividad que no sea compatible con esos objetivos, con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes de la Organización, en particular las actividades que puedan crear o agravar situaciones de tensión y de posible conflicto en la región;
Призывает все государства сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике,и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе;Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias en su ordenamiento jurídico para considerar enriquecimiento ilícito y, por ende, tipificar como delito,todo aumento considerable de los bienes e ingresos de un funcionario público que no sea compatible con sus legítimos ingresos en concepto de remuneración y cuya procedencia no pueda justificarse razonablemente.
Каждое Государство- участник принимает в своем внутреннем законодательстве все необходимые правовые и административные меры с тем, чтобы рассматривать в качестве неправомерного обогащения и, таким образом, признать в качестве уголовнонаказуемого любое существенное увеличение активов и доходов любого публичного должностного лица, которое не соответствует его законному заработку от исполнения его обязанностей и которое En su resolución 58/10, la Asamblea General hace una exhortación en base a la resolución 41/11, haciendo énfasis en que todos los Estados deben cooperar en la promoción de los objetivos establecidos en la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur yabstenerse de emprender cualquier actividad que no sea compatible con esos objetivos o con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las actividades que puedan crear o agravar situaciones de tensión y de posible conflicto en la región.
В резолюции 58/ 10 Генеральной Ассамблеи, основу которой составляет резолюция 41/ 11 Генеральной Ассамблеи, содержится призыв ко всем государствам сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике,и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе.Esto no es compatible con la legislación de Alemania.
Это не согласуется с законодательством Германии.
