Примеры использования Sean incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez sean incompatibles.
Может, вы несовместимы.Suecia tiene previsto seguir oponiéndose a las reservas que sean incompatibles con la Convención.
Швеция планирует продолжать свою практику возражения в отношении оговорок, несовместимых с положениями Конвенции.Los tratados y las convenciones internacionales que sean incompatibles con la Constitución únicamente pueden ratificarse tras la introducción de los cambios necesarios en la Constitución.
Международные договоры и конвенции, противоречащие Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения необходимых изменений в Конституцию.Todo uso ulterior se limita a esos fines, o a cualesquiera otros que no sean incompatibles con ellos.
Любое последующее использование ограничивается такой целью либо любой другой целью, не являющейся несовместимой с данной целью.Los Estados evitarán formular reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente Protocolo.".
Государствам следует избегать оговорок, несовместимых с объектом и целью настоящего протокола".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incompatible con las disposiciones
incompatible con el objeto
reserva es incompatibleincompatible con el principio
comunicación es incompatibleincompatible con el espíritu
Больше
El Gobierno danés no tiene conocimiento de que,el Código Penal de Groenlandia contenga disposiciones que sean incompatibles con las del Pacto.
Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексеГренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.Состоит в партиях и других организациях, деятельность которых не совместима с конституционными принципами Республики Узбекистан;Codificar formalmente en el derecho interno los compromisos jurídicos internacionales y derogar oenmendar las leyes represivas que sean incompatibles(Australia);
Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить илиизменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);Vive en lugares o ejerza ocupaciones que sean incompatibles con la moralidad pública.
Работает в местах или занимается занятиями, которые не совместимы с общественной моралью.Como tales, tienen primacía sobre las leyes federales promulgadas anteriormente(siempre que se plantee algún conflicto)y sobre toda ley estatal o local con la que sean incompatibles.
Как таковые они имеют преимущественную силу перед ранее принятым федеральным законом(в случае возникновения какой-либо коллизии) и над любым противоречащим законом штата или местным законом.No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.
Они El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos19 y otros instrumentos internacionales pertinentes,y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;
Международным пактом о гражданских и политических правах 19/ и другимисоответствующими международными документами и воздерживаться от действий, несовместимых с этими международно-правовыми основами;Exhorta también a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras;
Призывает также государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и изучить возможность пересмотра других оговорок;El[órgano de apelación]podrá establecer normas de procedimiento adicionales que sean incompatibles con el presente procedimiento.
Апелляционный орган может устанавливать дополнительные правила процедуры, которые согласуются с настоящей процедурой.La adopción de cualesquiera medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones básicas previstas en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15, a las que se hace referencia en el párrafo 39 supra, constituye una violación de ese derecho.
Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами по пункту 1 с статьи 15, которые перечислены в пункте 39 выше, представляет собой нарушение этого права.Las disposiciones del Protocolo al presente Tratadono podrán ser objeto de reservas que sean incompatibles con su finalidad y propósito.
Положения Протокола настоящего Договора не подлежат оговоркам, несовместимым с его предметом и целью.No pueden imponerse sanciones que causen controversias internacionales, sean incompatibles con las normas jurídicas internacionales o causen graves daños al derecho de un pueblo a la libre determinación.
Нельзя вводить санкции, которые вызывают международные споры, являются несовместимыми с международными юридическими правами и наносят серьезный ущерб праву народов на самоопределение.El Comité no encuentra que esta interpretación de la ley nila condena del autor basada en ella sean incompatibles con el artículo 15 del Pacto.
Комитет не может сделать вывод о том,что такая интерпретация закона и осуждение автора на ее основании является несовместимой со статьей 15 Пакта.Por ejemplo, todo el personal debe abstenerse de realizar actividades que sean incompatibles con el desempeño de sus funciones en las Naciones Unidas o que puedan causar cualquier perjuicio a la Organización.
Например, все сотрудники обязаны La Convención de Viena de1969 sobre el Derecho de los Tratados prohíbe las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Венская конвенция о праве международныхдоговоров 1969 года запрещает оговорки, которые являются несовместимыми с предметом и целью конкретного договора.Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;Los miembros del Consejo de Ministros no pueden ocupar cargos nidedicarse a actividades que sean incompatibles con la condición de miembro del Parlamento.
Члены Совета министров Le preocupa que algunos de esos proyectos sean incompatibles con los tratados internacionales en los que Myanmar es parte, en particular la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Обеспокоенность вызывает то, что некоторые из этих законопроектов несовместимы с международными договорами, в частности с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка, стороной которых является Мьянма.Esta no considera que las reservas a los tratados sean incompatibles con el alcance de los tratados.
Prioridad de otros acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual en la medida en que sean incompatibles con la Guía Legislativa[Recomendación 4 b].
Преимущественную силу имеют другие международные соглашения об интеллектуальной собственности, в той мере, в которой они не соответствуют Руководству для законодательных органов[ рекомендация 4( b)].Sin embargo,es importante que los nuevos instrumentos internacionales no sean incompatibles con el derecho internacional en materia de derechos humanos, ni lo socaven de modo alguno.
Тем не менее важно обеспечить, чтобы новые международные документы не противоречили международному праву в области прав человека и не подрывали его иным образом.Instó al Gobierno a queadoptara las medidas necesarias para derogar las disposiciones que sean incompatibles con la política de igualdad de oportunidades.
Он настоятельно призвал правительствопринять необходимые меры для отмены положений, не согласующихся с политикой обеспечения равенства возможностей.A las partes a que deroguen o modifiquen las leyes sobre derecho de propiedad que sean incompatibles con el derecho al retorno y a los bienes establecido en el Acuerdo de Paz.
Стороны отменить или внести надлежащие поправки в имущественное законодательство, которое противоречит закрепленному в Мирном соглашении праву на возвращение и на свою собственность.El Gobierno de Camboya no considera que las disposiciones de la Convención sean incompatibles con otras normas, principios, decisiones o leyes del país.
По мнению королевского правительства Камбоджи, в Конвенции нет положений, несовместимых с какими-либо другими положениями, принципами, мерами или законодательными актами страны.Se deberían adoptar las medidas eficaces en función de los costos que sean necesarias yque no sean incompatibles con el objetivo de facilitar el tránsito a fin de evitar el desvío de las mercancías en tránsito.
Во избежание перенаправления транзитных товаров следует принятьнеобходимые меры по повышению финансовой эффективности, не противоречащие цели содействия транзиту.
