НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son discriminatorias
• no discriminan
• no son discriminatorios
• no constituyen discriminación

Примеры использования Не являются дискриминационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая направленность данных норм, эти нормы не являются дискриминационными.
Teniendo en cuenta el objetivo de dichas normas, no son discriminatorias.

В своем меморандуме Комиссия также основывала свой документ на том фактеисходила из того, что большинство сирийских законов не являются дискриминационными.
La Comisión fundamentó asimismo su memorando en el hecho de que las mayoría de las leyes sirias no son discriminatorias.

Кроме того, критерии предоставления стипендии не являются дискриминационными по признаку пола.
Asimismo los criterios de concesión de becas no son discriminatorios en función del sexo.

В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.
A la vista de lo expuesto, las leyes aplicadas en el presente caso no son discriminatorias.

И это несмотря на то, что законы о труде в Уганде не являются дискриминационными по признаку пола.
Esto ocurre a pesar de que las leyes laborales de Uganda no discriminan por razón del sexo.

Нормы и правила государственной службы учитывают гендерный аспект и не являются дискриминационными.
Las normas sobre los funcionarios públicos han incorporado la perspectiva de género y no son discriminatorias.

Регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.
Los instrumentos vigentes relativos a la posesión y adquisición de tierras no son discriminatorios, en particular en relación con la mujer.

Критерии приема в учреждения профессионального обучения обычно не являются дискриминационными.
En términos generales, los criterios de admisión en los institutos de formación profesional no son discriminatorios.

Положения о гражданстве, содержащиеся в Конституции, не являются дискриминационными по отношению к женщинам, желающим передать свое гражданство детям или супругу.
Las disposiciones sobre la nacionalidad que figuran en la Constitución no discriminan a las mujeres en cuanto a la transmisión de la nacionalidad a sus hijos o sus cónyuges.

Это же характерно и для многих других стран; эти условия сами по себе не являются дискриминационными.
De hecho, también es así en un gran número de países, y esas condiciones no son discriminatorias en sí mismas.

Относительно аргумента государства- участника о том, что его правила не являются дискриминационными, адвокат заявил, что этот аргумент не учитывает принцип косвенной дискриминации.
En cuanto al argumento del Estado parte de que su reglamentación no es discriminatoria, el abogado afirma que este argumento no tiene en cuenta el principio de la discriminación indirecta.

Комиссия также аргументировала свое предложение тем, что большинство сирийских законов не являются дискриминационными.
La Comisión también fundamentó el memorando de su propuesta en el hecho de que, en su mayoría, las leyes sirias no son discriminatorias.

При этом следует отметить, что Уголовный кодекс, положения которого не являются дискриминационными, предусматривает более суровые наказания за совершение преступлений, жертвами которых чаще всего являются женщины.
Sin embargo, queda entendido que el Código Penal, cuyas disposiciones no son discriminatorias, prevé penas más severas para los autores de infracciones cuyas víctimas más frecuentes son mujeres.

Решения, которые задним числом представляются неприемлемыми( при поступлении дополнительной информации), не являются дискриминационными eo ipso.
Las decisiones, que parecen en retrospectiva incorrectas(cuando se dispone de información más amplia) no son discriminatorias por sí mismas.

Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать, что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.
La mayoría de las partes en las negociaciones de convenios colectivos sostienen que sus convenios no son discriminatorios, pero la discriminación indirecta persiste y es difícil detectarla y combatirla.

Принимается: Правительство Австралии считает, что осуществляемые им законы, мероприятия и программы не являются дискриминационными по признаку расы.
Aceptada: el Gobierno de Australia considera que su legislación, políticas y programas vigentes no son discriminatorios por razón de raza.

Особые меры, направленные на исправление той или иной ситуации, не являются дискриминационными по смыслу Конвенции, а в соответствующих обстоятельствах являются даже обязательными согласно пункту 2 статьи 2.
Las medidas especiales destinadas a remediar una situación específica no son discriminatorias en virtud de la Convención y en las circunstancias adecuadas son incluso obligatorias de conformidad con el párrafo segundo del artículo 2.

Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Esa ley y los proyectos jurídicos pertinentes regulan la aplicación de medidas de protección social que no son discriminatorias respecto de la mujer.

Для осуществления этих прав от них требуется лишь восполнять предусмотренные законом требования и условия, которые, конечно же, не являются дискриминационными.
Para ejercer estos derechos solamente deben cumplir con los requisitos y condiciones señalados por las leyes, que por cierto no son discriminatorias.

Всеобщие или выборочные проверки не являются дискриминационными и в то же время не оставляют террористам возможности уклониться от них, в связи с чем их можно считать более эффективными, чем меры, основанные на профилировании.
Los controles universales o aleatorios no son discriminatorios y, al mismo tiempo, es más difícil que los terroristas puedan eludirlos y son por lo tanto más eficaces que las medidas basadas en perfiles.

Решения, которые представляются неадекватными с позиций настоящего времени( когда имеется более полный объем информации), не являются дискриминационными eo ipso.
Las decisiones, que parecen ser inadecuadas retrospectivamente(cuando se dispone de información más completa), no son discriminatorias eo ipso.

Во-вторых, в докладе рассматриваются законы и направления политики, которые не являются дискриминационными prima facie, но имеют неодинаковые последствия для определенных расовых и этнических групп, как например, практика обязательной минимальной меры наказания.
En segundo lugar, el informe se ocupó de leyes y políticas que a primera vista no son discriminatorias, pero que tienen efectos dispares, en relación con ciertos grupos raciales o étnicos, como sucede con la imposición de penas mínimas preceptivas.

Комитет отмечает, что предусмотренное статьей 25 право не носит абсолютного характера и может ограничиваться, если такие ограничения не являются дискриминационными или необоснованными.
El Comité observa que el derecho previsto en el artículo 25 no es un derecho absoluto y que se permiten restricciones a ese derecho siempre que no sean discriminatorias ni excesivas.

Отмечая многочисленные утверждения государства- участника в своем докладе о том, что его юридические положения не являются дискриминационными, она подчеркивает, что тем не менее оно обязано по статье 2 Конвенции ликвидировать дискриминацию со стороны любого лица или ввиду обычаев и практики.
Observa las numerosas aseveraciones del Estado Parte en su informe acerca de que sus disposiciones jurídicas no son discriminatorias, y subraya que está obligado en virtud del artículo 2 de la Convención a eliminar la discriminación de personas o de costumbres y prácticas.

Решения и постановления, вынесенные национальными органами власти, не были мотивированы инвалидностью автора и, соответственно, не являются дискриминационными по смыслу статьи 5 Конвенции.
Las resoluciones y las sentencias de las autoridades nacionales no estaban motivadas en la discapacidad de la autora y, por lo tanto, no son discriminatorias a los efectos del artículo 5 de la Convención.

Впрочем, этот аспект учтен в Законе о равенстве, который в пункте 3 статьи 3 предусматривает, что надлежащие меры, направленные на поощрение фактического равенства между женщинами и мужчинами, не являются дискриминационными.
Por lo demás, la ley relativa a la igualdad tiene en cuenta este aspecto: en efecto, el tercer párrafo de su artículo 3 estipula que las medidas apropiadas para promover en los hechos la igualdad entre mujeres y hombres no constituyen discriminación.

В том что касается оговорки к статье 9( 1), Сингапур, как и другие страны, принял законы, регулирующие занятость, пребывание в стране и выезд из страны иностранцев; эти законы не являются дискриминационными и в любом случае являются нейтральными с гендерной точки зрения.
En lo que hace a la reserva al párrafo 1 del ar-tículo 9, al igual que otros países, Singapur ha aprobado leyes que rigen el empleo, la permanencia y la salida de extranjeros; estas leyes no constituyen discriminación y, en todo caso, son imparciales en materia de género.

В сообщении от 23 февраля 2000 года государство- участник оспорило соображения Комитета по делу№ 716/ 1996- Паугер и отметило, что принятые им меры, касающиеся пенсионного обеспечения, не являются дискриминационными.
En una exposición de 23 de febrero de 2000, el Estado Parte impugnó el dictamen del Comité acerca del caso 716/1996- Pauger y sostuvo que sus medidas relativas a la pensión no eran discriminatorias.

Комитет соответственно считает, что критерии определения избирательных корпусов для участия в консультации 1998 года и консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, не являются дискриминационными, а основываются на объективных, разумных и совместимых с положениями Пакта мотивах для проведения различия.
El Comité estima, por consiguiente, que los criterios de definición de los cuerpos electorales para las consultas de 1998 y las que se celebren a partir del año 2014 no son discriminatorios, sino que se basan en motivos objetivos de diferenciación, razonables y compatibles con las disposiciones del Pacto.

Представитель указала, что положения, согласно которым муж обязан оказывать помощь своей жене, а забота о несовершеннолетних детях является правом и обязанностью жены, ни в коей мере не являются дискриминационными- они направлены исключительно на защиту жен.
La representante dijo que las disposiciones según las cuales el marido tenía que ayudar a la mujer y la mujer tenía el derecho y el deber de cuidar a los hijos menores no eran discriminatorias en absoluto, y su objetivo era únicamente el de proteger a la mujer.