Примеры использования No son vinculantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son vinculantes.
Обязательной силы не имеют.Además, sus decisiones no son vinculantes.
Кроме того, ее решения необязательны.Aunque estos Principios no son vinculantes, el Experto independiente insta al Gobierno a que los respete.
Хотя они и не носят обязательного характера, независимый эксперт настоятельно призывает правительство соблюдать закрепленные в них принципы.Ahora bien, cuando China formula reservas a un instrumento internacional,las disposiciones de que se trate no son vinculantes.
Однако если Китай делает оговорки к какому-либо международному договору,то соответствующие положения не являются обязательными.Los párrafos referidos no son vinculantes para nuestro país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones jurídicamente vinculantescarácter jurídicamente vinculantevinculantes para las partes
normas jurídicamente vinculantesinstrumento no vinculantegarantías jurídicamente vinculantesrecomendaciones no vinculantesdirectrices no vinculantesdecisiones jurídicamente vinculantes
Больше
Se ocupa de la aplicación de esa ley la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades,cuyas decisiones no son vinculantes.
Применением этого закона занимается Комиссия по правам человека и равным возможностям,решения которой не являются обязательными.Además, esos instrumentos no son vinculantes para los Estados.
Кроме того, эти документы не имеют обязательной юридической силы для государств.Según ese artículo, elpapel de la Corte en ese tipo de instrucción es meramente declaratorio y sus conclusiones no son vinculantes.
Согласно статье 97,роль Суда в таких расследованиях является сугубо декларативной и его решения не носят обязательного характера.Los referendos sobre la cuestión del estatus no son vinculantes para la Potencia administradora.
Результаты референдумов о статусе не являются юридически обязывающими для управляющей державы.Aunque estas medidas no son vinculantes, con ellas se pretende alcanzar una solución práctica por procedimientos simples.
Хотя эти меры не носят обязательного характера, они направлены на достижение практического решения проблемы с помощью упрощенных процедур.El Artículo 10 de la Cartaindica con claridad que las resoluciones de la Asamblea General no son vinculantes para los Estados Miembros.
В статье 10 Устава ясно указывается,что резолюции Генеральной Ассамблеи не являются обязательными для государств- членов.Si bien las recomendaciones no son vinculantes, esas consultas deberían ser obligatorias.
Хотя рекомендации не носят обязывающего характера, проведение таких консультаций должно быть обязательным.Además, dado el compromiso de los Estados de acatar todas las decisiones del Comité,no es posible decir que esas decisiones no son vinculantes.
Кроме того, поскольку государства обязаны выполнять все решения Комитета, нельзя сказать,что эти решения не имеют обязательной силы.Una vez más, esas directrices no son vinculantes para todos los agentes que participan en los procesos de planificación integrada de las misiones.
И в этом случае руководящие принципы не являются обязательными для всех субъектов, участвующих в ПКПМ.A la luz de lo que precede,las reservas formuladas en el momento de la firma de la Convención, no confirmadas en la ratificación, no son vinculantes.
С учетом вышеизложенного оговорки,сделанные при подписании Конвенции и Lamentablemente, esos principios no son vinculantes para todas las instituciones que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.
К сожалению эти принципы не являются обязательными для всех тех, кто участвует в операциях по поддержанию мира.La abogada añade que, si bien celebra la aprobación de la opinión jurídica RCI 04/2009,sus disposiciones no son vinculantes para la Junta de Inmigración.
Адвокат добавляет, что, хотя она приветствует принятие юридического заключения RCI 04/ 2009,его положения не имеют обязательной силы для Миграционного совета.Las conclusiones del Comité a ese respecto no son vinculantes y corresponde a los Estados Partes sacar las suyas propias.
Заключение Комитета по этому вопросу не является обязательным, и государства- участники сами должны сделать свои собственные выводы.El Sr. FUKUMOTO(Japón) agrega que los comisionados de las libertades civiles son designados por el Ministro de Justicia yque sus recomendaciones no son vinculantes.
Г-н ФУКУМОТО( Япония) добавляет, что уполномоченные по гражданским свободам назначаются министром юстиции и чтоих рекомендации не имеют обязательной силы.Aunque sus opiniones técnicas no son vinculantes, las autoridades judiciales que ven los casos sí las consultan y proceden en consecuencia.
Хотя его заключения не носят обязательного характера, судебные органы, рассматривающие конкретные дела, на основании их предъявляют обвинения и выносят решения.La Conferencia suiza de instituciones de acción social(CSIAS)publicó directrices al respecto: aunque no son vinculantes, los cantones las adoptaron en buena medida.
Швейцарская конференция организацийсоциальной помощи издала на этот счет директивы, которые не носят обязательного характера, но широко используются кантонами.Aunque las Reglas no son vinculantes para los Estados, sí fijan unas normas internacionales para el trato de los internos, basadas en el consenso y en la práctica.
Хотя эти Правила не имеют обязательной силы для государств, они содержат основанные на принципе консенсуса и практике международные стандарты обращения с заключенными.Recuerda a la Comisión quelas observaciones finales formuladas por el Consejo de Derechos Humanos contienen recomendaciones, pero no son vinculantes con arreglo al derecho internacional.
Она напоминает Комитету, чтов заключительных замечаниях Совета по правам человека содержатся рекомендации, которые, однако, не являются обязательными в соответствии с международным правом.Muchos gobiernos afirmaron que las declaraciones no son vinculantes y que por consiguiente no podían crear obligaciones o requisitos para los Estados.
Представители многих правительств заявили, что декларации не имеют обязательной силы и поэтому Puesto que no son vinculantes, las reglas y normas dan a cada Estado flexibilidad para adaptarlas a sus propias necesidades y marcos jurídicos y constitucionales.
Вследствие того, что стандарты и нормы не носят обязательного характера, они также позволяют каждому государству гибко адаптировать их к своим собственным потребностям и правовым и конституционным особенностям.Los códigos de prácticas no son vinculantes, pero suelen utilizarse con mayor frecuencia que otros instrumentos y pueden servir de base a las leyes nacionales.
Эти своды не имеют обязательной силы, однако на практике часто используются гораздо шире, чем другие правовые документы, и они могут послужить основой для разработки национальных законов.Si bien esas resoluciones no son vinculantes, contribuyen a la evolución de las normas internacionales en toda la gama de cuestiones que figuran en el programa de la Comisión.
Хотя эти резолюции не носят обязательного характера, они способствуют эволюции международных норм по всему комплексу вопросов, входящих в повестку дня этого Комитета.Lamentablemente, esas directrices no son vinculantes para todos los agentes que participan en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidas las operaciones de paz.
К сожалению, эти руководящие принципы не являются обязательными для всех участников операций системы Организации Объединенных Наций на местах, включая операции по поддержанию мира.Algunos instrumentos aún no son vinculantes debido a que no han entrado en vigor; otros no están destinados a ser jurídicamente vinculantes. .
Некоторые документы еще не имеют обязательной силы, поскольку они Las recomendaciones dimanadas de estos órganos no son vinculantes y la responsabilidad de adoptar y hacer observar las normas reglamentarias convenidas incumbe a los órganos legislativos nacionales.
Рекомендации этих органов не носят обязательного характера; ответственность за принятие и обеспечение соблюдения согласованных регулирующих норм лежит на национальных законодательных органах.
