DIRECTRICES NO VINCULANTES на Русском - Русский перевод

• не имеющие обязательной силы руководящие принципы
• необязательных инструкций

Примеры использования Directrices no vinculantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay límites jurisdiccionales(sino directrices no vinculantes).
Никаких юрисдикционных пороговых уровней не установлено( но действуют не имеющие обязательной силы руководящие принципы).

Debe trabajarse por diseñar directrices no vinculantes, así como por la adopción de normas que pudieran estructurarse bajo un formato de protocolos o convenios internacionales, multilaterales y jurídicamente vinculantes..
Необходимо приложить усилия для разработки не являющихся юридически обязательными принципов и принятия соответствующих норм в рамках международных многосторонних и юридически обязательных протоколов или конвенций.

Se estimó más práctico y viable un instrumento normativo en el que se formularan directrices no vinculantes.
Более практическим и целесо- образным вариантом была сочтена разработка нормативного документа, устанавливающего руково- дящие принципы, не имеющие обязательной силы.

Otros miembros se manifestaron a favor de directrices no vinculantes, que consideraron como un resultado más realista.
Другие высказались в пользу не имеющих обязательной силы руководящих принципов, которые они посчитали более реалистичным итогом работы.

Al reanudar su examen del tema debería tener como objetivo la elaboración de un conjunto de directrices no vinculantes para los Estados.
Возобновление рассмотрения этого вопроса Комиссией должно иметь целью разработку ряда необязывающих руководящих положений для государств.

Sería más práctico elaborar directrices no vinculantes o un marco de principios para los Estados y demás partes que participen en las labores de socorro en casos de desastre, lo que también tendría más probabilidades de recabar un amplio apoyo.
Не имеющие обязательной силы руководящие принципы или свод принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании помощи в случае бедствий, были бы более практичными и пользовались бы широкой поддержкой.

Dado que la práctica de los Estados era escasa, algunos miembros se declararon partidarios de elaborar unas directrices no vinculantes.
Ввиду скудного количества примеров из практики государств ряд членов Комиссии выступили за разработку руководящих положений, не имеющих обязательной юридической силы.

Los resultados sobre las normas de origen preferenciales adoptan la forma de directrices no vinculantes para la adopción de normas de origen más sencillas y transparentes.
Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было оформлено в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.

El proyecto de artículos debe elaborarse, pero es prematuro decidir si estos artículos revestirán la forma de una convención marco o de directrices no vinculantes.
Следует разработать проекты статей, однако пока рано говорить о том, примут ли они форму рамочной конвенции или не имеющих обязательной силы руководящих принципов.

Su Gobierno es partidario de una forma relativamente flexible, por ejemplo, de directrices no vinculantes, que ha de ser más eficaz en la práctica.
Правительство оратора выступает за относительно гибкую форму, такую, как не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые на практике будут более эффективными.

En consecuencia, son esenciales el cumplimiento cabal de las normas jurídicas y reglamentarias y su adhesión, en la mayor medida posible, a las normas y directrices no vinculantes.
В этой связи большое значение имеет полное соблюдение имеющих обязательную силу нормативно- правовых документов и выполнение, в максимально возможной степени, норм и руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.

El resultado relativo a las normas de origen preferenciales consiste en directrices no vinculantes para simplificar y aumentar la transparencia de las normas de origen.
Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было сформулировано в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.

Antes de su entrada en vigor, la Administración de Tribunales, un órgano independiente, había enviado a todos los órganos jurisdiccionales del país información general sobre estas normas, así como directrices no vinculantes para su aplicación.
Перед их вступлением в силу управление по делам судов- независимый орган- разослало во все национальные суды общую информацию об этих нормах, а также рекомендательные директивы по их исполнению.

Aunque era consciente de las opiniones expresadas en la Sexta Comisión en favor de elaborar directrices no vinculantes, instó a que en esa etapa inicial el debate se centrara en el fondo, más que en la forma.
Несмотря на осведомленность о высказываемых в Шестом комитете мнениях в пользу руководящих положений, не имеющих обязательной юридической силы, он настоятельно призвал сосредоточиться на данном начальном этапе на вопросах существа, а не формы.

La elaboración de directrices no vinculantes o de un marco de principios para los Estados y otros agentes que participan en las actividades de socorro en casos de desastre probablemente tendría más valor práctico y gozaría de un apoyo y una aceptación más generalizados.
Разработка не имеющих обязательной силы руководящих принципов или свода принципов для государств и организаций, оказывающих помощь в случае бедствия, имела бы, вероятно, большую практическую ценность и пользовалась бы более широкой поддержкой и принятием.

Se hizo especial mención de la amplia experiencia de la OIT en esta materia, que ha establecido directrices no vinculantes para las empresas multinacionales.
В этой связи был особо отмечен значительный опыт, который имеет в данной области МОТ, которая разработала не имеющие обязательной силы руководящие принципы для многонациональных предприятий.

Debe trabajarse tanto por diseñar directrices no vinculantes, como por la adopción de normas que pudieran estructurarse bajo un formato de protocolos o convenios internacionales, multilaterales y jurídicamente vinculantes..
Необходимо работать как над разработкой не имеющих обязательного характера руководящих принципов, так и над принятием норм, которые могут принять форму международных, многосторонних и имеющих юридически обязательную силу протоколов или конвенций.

Eslovaquia, que informó de la plena aplicación de la disposición que se examina, mencionó que se habían impartido directrices no vinculantes y, por lo tanto, no exigibles.
Сообщив о полном осуществлении рассматриваемого положения, Словакия отметила, что издаются не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые по этой причине не могут приводиться в исполнение.

Esas actividades han culminado con la redacción de un conjunto de directrices no vinculantes sobre la facilitación y la regulación a nivel nacional de las actividades internacionales de socorro en casos de desastre y de asistencia para la recuperación inicial.
Эта деятельность завершилась разработкой проекта не имеющих обязательной силы руководящих принципов, касающихся внутригосударственного содействия и регулирования международной помощи в случае бедствий и первоначальной помощи в деле восстановления.

En su 29º período de sesiones, la CNUDMI aprobó las Notas sobre organización del proceso arbitral, las cuales resultan útiles por su carácter de directrices no vinculantes y sobre todo porque permiten resolver algunos de los problemas relacionados con el arbitraje.
На своей двадцать девятой сессии ЮНСИТРАЛ приняла Комментарии по организации арбитражного обязательства, положительная сторона которых состоит в том, что они являются руководящими принципами, не имеющими обязательной силы, и в том, что они позволяют урегулировать некоторые проблемы, связанные с арбитражем.

Además, se destacó que sería más práctico elaborar directrices no vinculantes o un marco de principios para los Estados y demás partes que participen en las labores de socorro en casos de desastre, lo que también tendría más probabilidades de recabar un amplio apoyo.
Кроме того, было подчеркнуто, что не имеющие обязательной силы руководящие принципы или свод принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании в случае бедствия чрезвычайной помощи, были бы более практичными и, скорее всего, получили бы широкую поддержку.

Por consiguiente, desde el punto de vista práctico y a los fines de ganar un apoyo más generalizado, sería más útil elaborar directrices no vinculantes o conjuntos de principios para los Estados y otros que participen en el socorro en casos de desastre.
Для того чтобы заручиться общей поддержкой, более практический интерес представляла бы разработка необязательных руководящих положений или комплекса принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании помощи в случае бедствий.

A ese respecto, merecen especial atención las directrices no vinculantes del Comité Interinstitucional Permanente sobre la utilización de escoltas armadas para los convoyes humanitarios, de 2013, que tratan de ayudar a los actores competentes a tomar una decisión muy delicada, teniendo plenamente en cuenta los principios humanitarios y la seguridad de las operaciones humanitarias.
В этом отношении следовало бы уделять особое внимание принятым в 2013 году не имеющим обязательной силы Руководящим принципам Межучрежденческого постоянного комитета об использовании вооруженного сопровождения для автоколонн с гуманитарными грузами, которые имеют своей целью помочь соответствующим структурам при принятии очень чувствительного решения при полном учете гуманитарных принципов и безопасности гуманитарных ситуаций.

Aunque no se le ocultaba que en la Sexta Comisión se habían manifestado opiniones a favor de unas directrices no vinculantes, el Relator Especial insistía en que, en esta etapa preliminar, se atendiera más al fondo que a la forma.
Зная о том, что в Шестом комитете высказывались мнения в пользу руководящих принципов, не имеющих обязательной юридической силы, Специальный докладчик на данном начальном этапе настоятельно призывает сосредоточиться на вопросах существа, а не формы.

Por consiguiente, acoge con agrado la decisión de la Relatora Especial de centrarse en la identificación de las obligaciones y los principios jurídicos ya existentes, y está de acuerdo con que los proyectos de directrices no vinculantes pueden ser el mejor enfoque del tema.
В связи с этим Израиль приветствует решение Специального докладчика сосредоточить внимание на выявлении уже существующих правовых обязательств и принципов и поддерживает идею о том, что разработка проектов не имеющих обязательной силы руководящих положений может представлять собой оптимальный подход в данном случае.

En cuanto a la forma que debía adoptar la labor de la Comisión, se señaló que unas directrices no vinculantes, una guía de la práctica o un marco de principios para todos los agentes resultarían más prácticos y serían objeto de una aceptación más generalizada.
Относительно формы работы Комиссии было заявлено, что не имеющие обязательной силы руководящие указания, руководство по практике или рамочные принципы для всех участников имели бы более высокую практическую ценность и получили бы широкое признание.

Desarrollar, fortalecer, actualizar y aplicar las normas de seguridad en el trabajo de la OIT, las directrices de la OIT relativas a los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo(OIT- OSH 2001) y otros códigos y directrices no vinculantes para promover la gestión racional de los productos químicos en los lugares de trabajo, incluidos los de las poblaciones indígenas y tribales.
Разработка, расширение, обновление и внедрение стандартов МОТ в области обеспечения безопасности труда, включая руководящие принципы МОТ по системам управления охраной и гигиеной труда( ILO- OSH 2001) и другие не имеющие обязательной силы руководящие принципы и кодексы практики, в целях содействия безопасному регулированию химических веществ на рабочих местах, включая те, которые имеют особо актуальное значение для коренных и племенных общин.

El Marco multilateral para las migraciones laborales: Principios y directrices no vinculantes para un enfoque de las migraciones laborales basado en los derechos, de la OIT, contiene una serie de directrices para elaborar, reforzar, aplicar y evaluar políticas y prácticas de migración laboral.
В документе МОТ<< Multilateral Framework on Labour Migration: non- binding principles and guidelines for a rights- based approach to labour migrationgt;gt;(<< Многосторонние рамки деятельности в отношении трудовой миграции: Необязательные принципы и инструкции по применению правозащитного подхода к трудовой миграции>gt;) содержится набор руководящих принципов по разработке, укреплению, осуществлению и оценке стратегий и подходов в области трудовой миграции.

Cuando se elaborara un instrumento internacional, éste debía adoptar la forma de un instrumento normativo: formular directrices no vinculantes se consideró más práctico y factible que intentar establecer pautas obligatorias o preceptivas, dada la naturaleza del asunto tratado.
Если какой-либо между- народный документ будет разработан, то он должен принять форму нормативного документа: учитывая характер данного вопроса, более практичным и целесообразным является не установление обяза- тельных или предписывающих мер, а скорее уста- новление не имеющих обязательной силы руково- дящих принципов.

La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares debería aplicarse al empleo, almacenamiento y transporte de materiales nucleares para fines civiles dentro del territorio nacional, de manera que la protección de esos materiales fuera comparable a la recomendada en la directriz no vinculante INFCIRC 225/Rev.4, del OIEA.
Положения Конвенции о физической защите ядерного материала должны распространяться на использование, хранение и транспортировку в пределах национальных границ ядерного материала гражданского назначения, с тем чтобы обеспечить защиту такого материала, сопоставимую с защитой, рекомендованной в не имеющих обязательной силы руководящих принципах МАГАТЭ INFCIRC 225/ Rev. 4.