What is the translation of " NON-BINDING GUIDELINES " in Spanish?

• directrices no vinculantes
• directrices no obligatorias

Examples of using Non-binding guidelines in English and their translations into Spanish

The introduction of the right to prepare non-binding guidelines is an example.
Un ejemplo de ello es la introducción del derecho a preparar directrices no vinculantes.

Others had favoured non-binding guidelines, which they perceived as a more realistic outcome.
Otros miembros se manifestaron a favor de directrices no vinculantes, que consideraron como un resultado más realista.

His delegation agreed with the Special Rapporteur's suggestion that the topic was more suited to the development of non-binding guidelines.
La delegación de Italia está de acuerdo con la sugerencia del Relator Especial de que el tema se presta más a la elaboración de directrices no vinculantes.

Non-binding guidelines on asset recovery should be further developed with a view to enhancing effective approaches to asset recovery.
Deberían seguir elaborándose orientaciones no vinculantes relativas a la recuperación de activos con el objetivo de impulsar enfoques eficaces de la recuperación de activos.

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
Los resultados sobre las normas de origen preferenciales adoptan la forma de directrices no vinculantes para la adopción de normas de origen más sencillas y transparentes.

Ii. Non-binding guidelines- The instrument would exist as a set of non-binding guidelines to which States may voluntarily subscribe.
Ii. Directrices no vinculantes: El instrumento existiría como un conjunto de directrices no vinculantes a los que los Estados se suscribirían voluntariamente.

However, in view of the dearth of State practice, great care should be taken even when formulating non-binding guidelines.
Sin embargo, en vista de la escasez de práctica de los Estados, debería procederse con mucho cuidado incluso en la formulación de directrices no vinculantes.

Recalling the United Nations Non-binding Guidelines on the Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 14 September 2001.
Recordando las Directrices no vinculantes sobre la utilización de escoltas militares o armadas para convoyes humanitarios de las Naciones Unidas de 14 de septiembre de 2001.

Particular reference was made to the considerable experience in that field of ILO, which had developed non-binding guidelines for multinational enterprises.
Se hizo especial mención de la amplia experiencia de la OIT en esta materia, que ha establecido directrices no vinculantes para las empresas multinacionales.

Although aware of views in the Sixth Committee in favour of non-binding guidelines, he had urged that at the current early stage the focus should be on substance rather than form.
Aunque era consciente de las opiniones expresadas en la Sexta Comisión en favor de elaborar directrices no vinculantes, instó a que en esa etapa inicial el debate se centrara en el fondo, más que en la forma.

Draft articles should be elaborated, but it was premature to decide whether they would take the form of a framework convention or non-binding guidelines.
El proyecto de artículos debe elaborarse, pero es prematuro decidir si estos artículos revestirán la forma de una convención marco o de directrices no vinculantes.

The draft articles should ultimately take the form of non-binding guidelines supplementing existing documents on humanitarian assistance.
El proyecto de artículos debería en ultima instancia revestir la forma de directrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.

As to the final outcome, the Special Rapporteur had indicated that she considered the topic more suited to the development of non-binding guidelines than to a draft convention.
Por lo que respecta al resultado final, la Relatora Especial señaló que consideraba que este tema se prestaba más a la elaboración de directrices no vinculantes que a un proyecto de convención.

For example, IMO is developing non-binding guidelines on security arrangements for vessels which do not fall within the scope of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code see MSC 83/28, at pp.
Por ejemplo, la OMI está formulando directrices no obligatorias acerca de las disposiciones de seguridad de los buques que no estén comprendidos en el alcance del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS ni del Código PBIP.

However, increasing scrutiny of Chinese overseas investments has prompted the Chinese government to develop non-binding guidelines for Chinese companies operating overseas.
Sin embargo, el escrutinio creciente de las inversiones chinas en el exterior ha ocasionado que el gobierno chino desarrolle lineamientos no vinculantes para las compañías chinas que operan en el exterior.

While aware of views in the Sixth Committee in favour of non-binding guidelines, the Special Rapporteur urged that at this early stage, the focus be on the substance rather than the form.
Aunque no se le ocultaba que en la Sexta Comisión se habían manifestado opiniones a favor de unas directrices no vinculantes, el Relator Especial insistía en que, en esta etapa preliminar, se atendiera más al fondo que a la forma.

They are either conventions, which are legally binding international treaties that may be ratified by member states, or recommendations, which serve as non-binding guidelines.
Las normas se dividen en convenios, que son tratados internacionales legalmente vinculantes que pueden ser ratificados por los Estados Miembros, o recomendaciones, que actúan como directrices no vinculantes.

Those activities have culminated in the drafting of a set of non-binding guidelines on the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
Esas actividades han culminado con la redacción de un conjunto de directrices no vinculantes sobre la facilitación y la regulación a nivel nacional de las actividades internacionales de socorro en casos de desastre y de asistencia para la recuperación inicial.

Before their entry into force, the judicial administration, an independent body, had sent general information about those rules, as well as non-binding guidelines for their implementation, to all the courts in the country.
Antes de su entrada en vigor, la Administración de Tribunales, un órgano independiente, había enviado a todos los órganos jurisdiccionales del país información general sobre estas normas, así como directrices no vinculantes para su aplicación.

Regarding the form of the Commission's work, it was stated that non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles addressed to all actors would have more practical value and enjoy widespread acceptance.
En cuanto a la forma que debía adoptar la labor de la Comisión, se señaló que unas directrices no vinculantes, una guía de la práctica o un marco de principios para todos los agentes resultarían más prácticos y serían objeto de una aceptación más generalizada.

A new social welfare and health-care planning system, with a 4-year action programme covering the period from 2000 to 2003, defined objectives and targets and contained non-binding guidelines for the municipalities, which were responsible for their practical implementation.
Un nuevo sistema de planificación del bienestar social y la atención de la salud, que tiene un programa de acción cuatrienal que abarca el período de 2000 a 2003, define los objetivos y metas y contiene directrices no obligatorias para las municipalidades que son responsables de su ejecución práctica.

The view was also expressed that the development of non-binding guidelines or a framework of principles for States and others engaged in disaster relief was likely to be of more practical value and enjoy more widespread support.
Según otra opinión, la elaboración de directrices no vinculantes o de un marco de principios para los Estados y otros participantes en actividades de socorro en casos de desastre probablemente tendría mayor valor práctico y concitaría un apoyo más generalizado.

This departs from the Commission's previous recommendation that States parties should be free to choose in the case of multiple requests, but could be offered non-binding guidelines on choosing, for example suggesting that requests from the court are given special consideration.
Esta disposición se aparta de la recomendación hecha previamente por la Comisión, de que los Estados partes deberían ser libres de elegir en el caso de solicitudes múltiples, pero que se les podrían proporcionar directrices no obligatorias para la elección; por ejemplo, que se dé especial consideración a las solicitudes de la Corte.

The North Atlantic Treaty Organization adopted a set of non-binding guidelines in June 2010 to streamline the process for addressing harm to civilians and to ensure fairness, predictability and sensitivity to victims.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte aprobó un conjunto de directrices no vinculantes en junio de 2010 con el fin de racionalizar el proceso para hacer frente a los daños causados a los civiles y garantizar la imparcialidad, previsibilidad y sensibilidad respecto de las victimas.

Recommends that States parties to the Convention share, on a voluntary basis, lessons learned from past cases and good practices by requesting and requested States, with a view to compiling non-binding guidelines for efficient asset recovery and disseminating effective approaches for future asset recovery cases;
Recomienda a los Estados partes en la Convención que, de forma voluntaria, compartan entre sí la experiencia adquirida en casos anteriores y las buenas prácticas, tanto de los Estados requirentes como de los Estados requeridos, con miras a elaborar directrices no vinculantes para la recuperación eficaz de activos y divulgar enfoques eficaces para hacer frente a casos de recuperación de activos en el futuro;

The present set of non-binding guidelines is available to Member States for their consideration in the development and strengthening of crime prevention and criminal justice policies, strategies, legislation and cooperation mechanisms to prevent and combat trafficking in cultural property and related offences in all situations.
El presente conjunto de directrices no vinculantes se pone a disposición de los Estados Miembros para que las tengan presentes al formular y reforzar sus políticas, estrategias, leyes y mecanismos de cooperación en materia de prevención del delito y justicia penal para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos en todas las situaciones.

When an international instrument was developed, it should take the form of a normative instrument: setting non-binding guidelines was seen as more practical and feasible than attempting to establish more mandatory or prescriptive ones, given the nature of the subject matter.
Cuando se elaborara un instrumento internacional, éste debía adoptar la forma de un instrumento normativo: formular directrices no vinculantes se consideró más práctico y factible que intentar establecer pautas obligatorias o preceptivas, dada la naturaleza del asunto tratado.

In that respect, it merits paying particular attention to the Inter-Agency Standing Committee Non-Binding Guidelines on the Use of Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 2013, which are designated to assist relevant actors in making what is a very sensitive decision, with full consideration for humanitarian principles and the security of humanitarian operations.
A ese respecto, merecen especial atención las directrices no vinculantes del Comité Interinstitucional Permanente sobre la utilización de escoltas armadas para los convoyes humanitarios, de 2013, que tratan de ayudar a los actores competentes a tomar una decisión muy delicada, teniendo plenamente en cuenta los principios humanitarios y la seguridad de las operaciones humanitarias.

Develop, enhance, update and implement ILO safe work standards, ILO guidelines on occupational safety and health management system(ILO-OSH 2001) and other non-binding guidelines and codes of practice to promote the sound management of chemicals in the workplace, including those particular to indigenous and tribal populations.
Desarrollar, fortalecer, actualizar y aplicar las normas de seguridad en el trabajo de la OIT, las directrices de la OIT relativas a los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo(OIT- OSH 2001) y otros códigos y directrices no vinculantes para promover la gestión racional de los productos químicos en los lugares de trabajo, incluidos los de las poblaciones indígenas y tribales.

As for the possible form of the Commission's work, the view was expressed that the development of non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles for States and others engaged in disaster relief would be of more practical value and would enjoy more widespread support and acceptance.
En cuanto a la posible forma de la labor de la Comisión, se expresó la opinión de que la preparación de directrices no vinculantes, una guía de la práctica o un marco de principios para los Estados y otros participantes en actividades de socorro resultaría más práctico y sería objeto de un apoyo y una aceptación más generalizados.

How to use "non-binding guidelines" in an English sentence

The guidelines were criticized by several environmental NGO’, arguing that voluntary non binding Guidelines can never replace legally binding instruments.

How to use "directrices no vinculantes, directrices no obligatorias" in a Spanish sentence

Debe establecerse una lista de directrices no vinculantes en las que pueda buscarse orientación para una gestión correcta desde el punto de vista medioambiental.

El Comité Ejecutivo del ACNUR (formado actualmente por 66 Estados) marca unas directrices no obligatorias que pueden ser útiles a este respecto.

El Grupo de trabajo elaboró ​​las Directrices no vinculantes de las empresas estatales, que complementan y son compatibles con los Principios de Gobierno Corporativo de la OCDE.

La Comisión Europea ha publicado unas directrices no vinculantes sobre la divulgación de información no financiera por parte de las empresas.