NON-BINDING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية غير ملزمة
• المبادئ التوجيهية غير الملزمة

Examples of using Non-binding guidelines in English and their translations into Arabic

Others had favoured non-binding guidelines, which they perceived as a more realistic outcome.
وقال إن أعضاء آخرين قد آثروا مبادئ توجيهية غير ملزمة، وهي ما يعتبرونها نتيجة أكثر واقعية

The Czech Republic would prefer that these draft articles be accepted as legally non-binding guidelines.
تفضل الجمهورية التشيكية قبول مشاريع المواد هذه كمبادئ توجيهية غير ملزمة قانوناً

A normative instrument setting non-binding guidelines was seen as more practical and feasible.
ورأى البعض ان وضع صك معياري يتضمن مبادئ توجيهية غير ملزمة يعد خطوة عملية وقابلة للتنفيذ

However, in view of the dearth of State practice, great care should be taken even when formulating non-binding guidelines.
ومع ذلك، وبالنظر إلى ندرة ممارسات الدول، يجب توخي الحذر الشديد حتى عند وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
ويتمثل الناتج المتعلق بقواعد المنشأ التفضيلية في مبادئ توجيهية غير ملزِمة تبسّط تلك القواعد وتزيد من شفافيتها

Non-binding guidelines on asset recovery should be further developed with a view to enhancing effective approaches to asset recovery.
وينبغي مواصلة العمل على إعداد مبادئ توجيهية غير مُلزمة بشأن استرداد الموجودات، بغية تعزيز فعالية النهوج المتَّبعة في هذا المجال

Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations.
ولاحظ العديد من المتكلمين أن ذلك النوع من الصكوك المعيارية ينبغي أن يستحدث مبادئ توجيهية وتوصيات غير ملزمة

Recalling the United Nations Non-binding Guidelines on the Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 14 September 2001.
وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية غير الملزمة التي وضعتها الأمم المتحدة بشأن استخدام الحراسات العسكرية أو المسلحة للقوافل الإنسانية، والمؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2001

Draft articles should be elaborated, but it was premature to decide whether they would take the form of a framework convention or non-binding guidelines.
وأضاف أنه ينبغي صياغة مشاريع مواد، لكن من السابق لأوانه تحديد الشكل الذي ينبغي أن تتخذه: اتفاقية إطارية أو مبادئ توجيهية غير ملزمة

Her Government was in favour of a relatively flexible form, such as non-binding guidelines, which would be more effective in practice.
وأضافت أن حكومة بلدها تحبذ شكلا مرنا مرونة نسبية، مثل المبادئ التوجيهية غير الملزمة، وسيكون هذا الشكل أكثر فعالية عند الممارسة

Non-binding Guidelines on best-practice application of relevant rules of International Humanitarian Law for weapons which may cause ERW could consider, in turn, each of the rules on.
يمكن أن تتناول المبادئ التوجيهية غير الملزمة قانوناً بشأن أفضل الممارسات في مجال انطباق قواعد القانون الإنساني الدولي على الأسلحة التي قد تتسبب في متفجرات من مخلفات الحرب، كلاً من القواعد بشأن ما يلي

The Commission is invited to consider deleting article 63(5). Non-binding guidelines, as originally proposed, could however be helpful.
وقد يكــون من اﻷفيد دعوة اللجنــة الى النظر في حــذف المبادئ التوجيهية غيــر الملزمة الواردة في المادة ٦٣ ٥ مثلما جاء بذلك اﻻقتراح أصﻻ

Non-binding guidelines or a framework of principles for States and other parties engaged in disaster relief would be more practical and more likely to enjoy wide support.
وأوضحت أنه من العملي أكثر اتباع مبادئ توجيهية غير ملزمة أو إطار مبادئ للدول والأطراف الأخرى المشاركة في الإغاثة في حالات الكوارث وأنه من المرجّح أكثر أن تفوز هذه المبادئ التوجيهية أو هذا الإطار بتأييد واسع النطاق

Particular reference was made to the considerable experience in that field of ILO, which had developed non-binding guidelines for multinational enterprises.
وأشير بوجه الخصوص إلى ما لدى منظمة العمل الدولية من خبرة كبيرة في هذا المجال، حيث وضعت مبادئ توجيهية غير ملزمة من أجل الشركات المتعددة الجنسيات

For example, IMO is developing non-binding guidelines on security arrangements for vessels which do not fall within the scope of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code(see MSC 83/28, at pp. 18-25).
ومثال ذلك أن المنظمة البحرية الدولية تعكف على وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة بشأن ترتيبات السلامة للسفن التي لا تدخل في نطاق الفصل الحادي عشر- 2 والمدونـــــة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية(انظر MSC 83/28، الصفحات 18-25)(

Four of the memoranda involve universities and research institutes and are intended to serve as non-binding guidelines to facilitate, direct and enhance joint research activities.
ويتعلق أربع من هذه المذكرات بجامعات ومعاهد بحثية وقد قصد منها أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية غير ملزمة لتيسير أنشطة البحث المشتركة وتوجيهها وتحسينها

The introduction of the right to prepare non-binding guidelines is an example. The publication of the Insurance Guidelines in 1997 by the Human Rights Commission followed extensive consultation with the industry and people likely to be affected by the Act ' s provisions relating to insurance.
ومثال ذلك اعتماد الحق في إعداد مبادئ توجيهية غير ملزمة، إذ إنه بعدما نشرت لجنة حقوق الانسان المبادئ التوجيهية بشأن التأمين، جرت مناقشات مكثفة مع رجال الصناعة والأفراد الذين من المحتمل أن يتأثروا من أحكام القانون المتعلقة بالتأمين

This departs from the Commission ' s previous recommendation that States parties should be free to choose in the case of multiple requests, but could be offered non-binding guidelines on choosing, for example suggesting that requests from the court are given special consideration.
ويخالف ذلك التوصيات السابقة للجنة التي تقضي بترك الحرية للدول اﻷطراف في أن تختار، في حالة تعدد الطلبات، ولكن يمكن تزويدها بمبادئ توجيهية غير ملزمة لﻻختيار، كأن يقترح على سبيل المثال منح طلبات هيئة القضاء اعتبارا خاصا

The North Atlantic Treaty Organization adopted a set of non-binding guidelines in June 2010 to streamline the process for addressing harm to civilians and to ensure fairness, predictability and sensitivity to victims.
وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي قد اعتمدت مجموعة من المبادئ التوجيهية غير الملزمة في حزيران/يونيه 2010 تهدف إلى تبسيط عملية معالجة الضرر الذي يلحق بالمدنيين، وكفالة مراعاة الضحايا وإنصافهم وتأمين استحقاقاتهم

A new social welfare and health-care planning system, with a 4-year action programme covering the period from 2000 to 2003, defined objectives and targets and contained non-binding guidelines for the municipalities, which were responsible for their practical implementation.
وأوضح أن هاك نظاما جديدا لتخطيط الرعاية الاجتماعية والرعاية الصحية، ضمن برنامج يستمر أربع سنوات ويغطي الفترة من 2000 إلى 2003، يقوم بتحديد الغايات والأهداف ويتضمن مبادئ توجيهية غير ملزمة للبلديات، باعتبارها الجهات المسؤولة عن تنفيذه من الناحية العملية

Regarding the form of the Commission ' s work, it was stated that non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles addressed to all actors would have more practical value and enjoy widespread acceptance.
وفيما يتعلق بالشكل الذي سيتّخذه عمل اللجنة، ذُكِرَ أن وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة، أو دليل ممارسة، أو إطار مبادئ، يوجَّه لجميع الجهات الفاعلة ستكون له قيمة عملية أكبر وسيحظى بقبول واسع النطاق(

Encourages States parties and the United Nations Office on Drugs and Crime to share experience on the management, use and disposal of frozen, seized and confiscated assets, and to identify best practices as necessary, building upon existing resources that address the administration of seized assets, and to consider developing non-binding guidelines on this issue;
يشجِّع الدول الأطراف ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة على تبادل الخبرات بشأن إدارة الموجودات المجمَّدة والمحجوزة والمصادرة، واستخدامها والتصرف فيها، وتحديد أفضل الممارسات بالقدر اللازم، استناداً إلى الموارد القائمة التي تعالج إدارة الموجودات المحجوزة، والنظر في وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة بشأن هذه المسألة

When an international instrument was developed, it should take the form of a normative instrument: setting non-binding guidelines was seen as more practical and feasible than attempting to establish more mandatory or prescriptive ones, given the nature of the subject matter.
فعندما يوضع صك دولي، ينبغي أن يتخذ شكل صك نموذجي: فقد رئي أن تحديد مبادئ توجيهية غير ملزمة عملي وممكن أكثر من محاولة وضع مبادئ توجيهية أكثر إلزاما وقسرا، بالنظر إلى طبيعة الموضوع

This set of non-binding guidelines is available to Member States for their consideration in the development and strengthening of crime prevention and criminal justice policies, strategies, legislation and cooperation mechanisms to prevent and combat trafficking in cultural property and related offences in all situations.
وتتاح هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية غير الملزمة للدول الأعضاء لتنظر فيها في سياق إعداد وتعزيز سياساتها واستراتيجياتها وتشريعاتها وآلياتها للتعاون فيما يتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية والرامية إلى منع ومكافحة الاتِّجار بالممتلكات الثقافية وما يتَّصل به من جرائم في جميع الأوضاع

A provisional understanding was reached regarding the final outcome of the work: while some States favoured non-binding guidelines, there was no objection to the suggestion that work should proceed in the form of draft articles, whose ultimate binding force could be decided at a later stage.
وتم التوصل إلى تفاهم مؤقت بشأن النتيجة النهائية للعمل: ففي حين حبذت بعض الدول وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة()، لم يكن هناك اعتراض على اقتراح يدعو إلى وضع مشاريع مواد يمكن الفصل لاحقا في قوتها الإلزامية المحتملة

Those non-binding guidelines, which provide for greater interaction, sharing of resources and training capacities, as well as promote common security standards and ground rules, are consistent with efforts to reinforce the security management system and with the commitment of the United Nations and non-governmental organizations and intergovernmental organizations firmly to establish security as an integral aspect of operations.
فهذه المبادئ التوجيهية غير الملزمة، التي تنص على زيادة التفاعل وتقاسم الموارد، والقدرات التدريبية، فضلا عن تعزيز المعايير والقواعد الأساسية للأمن المشترك، تتفق مع الجهود الرامية إلى تعزيز نظام إدارة الأمن ومع التزام الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية التزاما قويا بتوطيد الأمن باعتباره جانبا أساسيا في العمليات

Particular attention is drawn to the 2013 Inter-Agency Standing Committee Non-Binding Guidelines on the Use of Armed Escorts for Humanitarian Convoys, which are designed to assist relevant actors in evaluating in an appropriate manner the taking of such a sensitive course of action.
ويوجَّه الانتباه خاصة إلى المبادئ التوجيهية غير المُلزمة بشأن استخدام الحراسة المسلحة لمرافقة قوافل المساعدات الإنسانية() التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في عام 2013، والرامية إلى مساعدة الجهات الفاعلة المعنية على تقييم مسألة اتباع هذا المسار الحساس تقييماً ملائماً

Based on the Industry Code of Practice on Ship Recycling, 99 these non-binding guidelines were developed to provide guidance to all stakeholders in the ship recycling process, including flag, port and recycling States, shipowners, shipbuilders, marine equipment suppliers and recycling facilities.
واستنادا إلى مدونة الممارسات الصناعية المتعلقة بإعادة تدوير السفن، تم وضع هذه المبادئ التوجيهية غير الملزمة لتقديم الإرشادات إلى جميع أصحاب المصلحة في عملية إعادة تدوير السفن، بما في ذلك دول العلم، والميناء، وإعادة التدوير، وملاّك السفن، وشركات بناء السفن، ومتعهدي إمدادات المعدات البحرية ومرافق إعادة التدوير

In that respect, it merits paying particular attention to the Inter-Agency Standing Committee Non-Binding Guidelines on the Use of Armed Escorts for Humanitarian Convoys of 2013, which are designated to assist relevant actors in making what is a very sensitive decision, with full consideration for humanitarian principles and the security of humanitarian operations.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمبادئ التوجيهية غير الملزمة بشأن الاستعانة بالحرس المسلحين في القوافل الإنسانية، التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في عام 2013 بهدف مساعدة الجهات الفاعلة المعنية في اتخاذ قرارات حساسة للغاية، مع مراعاة تامة للمبادئ الإنسانية ولأمن العمليات الإنسانية