NON-BINDING INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصكوك غير الملزمة
• صكوك غير ملزمة
• والصكوك غير الملزمة
• الصكوك الملزمة وغير الملزمة

Examples of using Non-binding instruments in English and their translations into Arabic

Non-binding instruments.
باء- الصكوك غير الملزمة

These include binding and non-binding instruments.
ومن تلك الصكوك ما هو مُلزِم وما هو غير مُلزِم

Non-binding instruments.
بــاء- الصكوك غير الملزمة

Finally, references to this duty to protect are also included in non-binding instruments.
أخيرا، ترد إشارات أيضا إلى واجب الحماية هذا في صكوك غير ملزمة

Non-binding instruments.
بـــاء- الصكوك غير الملزمة

Because of their more flexible character, non-binding instruments are frequently more ambitious in the goals they set.
ونظرا للطابع الأكثر مرنة لهذه الصكوك غير الملزمة، فإنها تكون غالبا أكثر طموحا في الأهداف التي حددها

Several regions have adopted both regional legally binding Conventions or Protocols, or non-binding instruments, in related fields.
وقد اعتمد العديد من المناطق اتفاقيات أو بروتوكولات إقليمية ملزمة قانوناً، أو صكوكاً غير ملزمة، في المجالات ذات الصلة

Codes are non-binding instruments and rely mostly on the goodwill of the tourism industry and travellers themselves.
فالمدونات ليست صكوكاً ملزمة، وهي تُعوّل في المقام الأول على حُسن نوايا الصناعة السياحية والمسافرين أنفسهم

Subsequent agreements can be found in legally binding treaties as well as in non-binding instruments like memoranda of understanding.
ويمكن العثور على اتفاقات لاحقة في معاهدات ملزمة قانوناً وكذلك في صكوك غير ملزمة مثل مذكرات التفاهم(

Non-binding instruments relevant in this regard include the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and four FAO international plans of action.
وتشمل الصكوك غير الملزمة ذات الصلة في هذا الصدد، مدونة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية وخطط العمل الدولية الأربع للمنظمة

According to another view, references to the" principle of humanity" were mostly found in non-binding instruments, and were largely context specific.
ورأى آخرون أن معظم الإشارات إلى" مبدأ الإنسانية" موجودة في الصكوك غير الملزمة وأنها محكومة بالسياق إلى حد كبير

The extracts are taken not only from treaties but also from non-binding instruments such as declarations and resolutions of intergovernmental organizations as well as codification proposals of non-governmental organizations.
ولم تؤخذ المقتطفات من المعاهدات فقط، بل أخذت أيضا من صكوك غير ملزمة، كإعلانات المنظمات الحكومية الدولية وقراراتها، فضلا عن مقترحات المنظمات غير الحكومية المتعلقة بتدوين القانون

This opening occurred just as UNCITRAL was extending its scope of action beyond international trade law to domestic business law, for which non-binding instruments, such as legislative guides.
وهذا الانفتاح حدث عندما وسَّعت الأونسيترال نطاق عملها إلى ما يتجاوز مجال القانون التجاري الدولي لكي يشمل القانون التجاري الوطني، حيث تضع اللجنة بشأنه صكوكا غير ملزمة من قبيل الأدلة التشريعية

The Working Group further noted that a discussion had taken place regarding the effect that non-binding instruments might have on the interpretation and application of provisions in the United Nations treaties on outer space.
ولاحظ الفريق العامل كذلك أنَّ هناك مناقشة قد جرت بشأن التأثير الذي يمكن أن يترتب على الصكوك غير الملزمة فيما يخص تفسيرَ وتطبيقَ أحكام معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

Unit of measure: number of national policies, legislative and administrative actions, and institutional measures taken to improve the implementation of the goals and objectives contained in international treaties and internationally agreed legally non-binding instruments in the field of the environment.
وحدة القياس: عدد السياسات الوطنية والإجراءات التشريعية والإدارية والتدابير المؤسسية المتخذة للنهوض بتنفيذ الغايات والأهداف الواردة في المعاهدات الدولية والصكوك غير الملزمة قانوناً والمتفق عليها دولياً في مجال البيئة

Colombia ' s compliance with and implementation of the Code and Guidance, which are non-binding instruments, demonstrate its strong commitment to keeping radioactive materials in secure conditions.
وما امتثال كولومبيا لهذين الصكين غير الملزمين وحرصها على تنفيذهما سوى دليل على التزامها القوي بحفظ المواد المشعة في ظروف آمنة

Reference was made to other non-binding instruments in the field of international commercial arbitration, such as the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had proven to be of considerable influence.
وأشير إلى صكوك غير ملزمة أخرى في ميدان التحكيم التجاري الدولي مثل قواعد التحكيم التي وضعتها الأونسيترال وملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم التي ثبت أنها بالغة التأثير

Colombia ' s compliance with and implementation of the Code and Guidance, which are non-binding instruments, demonstrate its strong commitment to keeping radioactive materials in secure conditions;
وامتثال كولومبيا للمدونة وللتوجيهات وتنفيذها لهما بالرغم من طابعهما غير الملزم دليل على التزامها الراسخ بحفظ المواد النووية في ظروف آمنة

Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments. Finally, there could well be a broader base of participation in implementation than is the case with binding instruments that require ratification.
ولا تتطلب الصكوك غير الملزمة أية إجراءات لاحقة للتصديق أو القبول، وقد تؤدى إلى التنفيذ الميسر للالتزامات، وأخيرا، قد تكون هناك قاعدة مشاركة في التنفيذ أشمل مما هو عليه الحال في الصكوك الملزمة التي تتطلب التصديق

The discussion has intensified over the past decade or so, culminating in the development of further non-binding instruments directed at businesses to ensure greater respect for human rights.
وعلى مدى العقد الماضي أو نحو ذلك، احتدمت مناقشات بلغت ذروتها بوضع المزيد من الصكوك غير الملزمة الموجهة إلى الأعمال التجارية من أجل ضمان زيادة احترام حقوق الإنسان

The right to a remedy is also enshrined in non-binding instruments, such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which stipulates that compensation could include an effective judicial remedy, access to court or access to administrative and other bodies.
وحق الحصول على انتصاف منصوص عليه أيضاً في الصكوك غير الملزمة، مثل الإعلان المتعلق بالمبادئ الأساسية لتوفير العدالة لضحايا الجريمة وإساءة استعمال السلطة الذي ينص على أن التعويض يمكن أن يشمل الوصول إلى سبيل انتصاف قضائي أو اللجوء إلى المحكمة أو اللجوء إلى الهيئات الإدارية وغيرها من الهيئات

Moreover, legally relevant practice in that area was particularly scarce, consisting primarily of non-binding instruments adopted at the intergovernmental level and by private institutions and entities.
وعلاوة على ذلك، فإن الممارسات ذات الصلة بالقانون في هذا المجال نادرة بشكل خاص، وتتألف في المقام الأول من صكوك غير ملزمة اعتُمدت على الصعيد الحكومي الدولي ومن مؤسسات وكيانات خاصة

Through its five regional conventions and a number of non-binding instruments, ECE had strengthened regional governance for sustainable development and, by implementing these instruments, national governance as well.
ورأت أن اللجنة عززت من خلال اتفاقياتها الإقليمية الخمس وعدد من الصكوك غير الملزمة، الحكم الإقليمي تحقيقا للتنمية المستدامة، ومن خلال تنفيذ هذه الصكوك والحكم الوطني على حد سواء

The existing body of international treaties and agreements on disaster relief(encompassing both prevention and assistance) is in turn supplemented by a number of non-binding instruments, adopted primarily at the intergovernmental level but also by private institutions and entities.
تكتمل بدورها المجموعة القائمة للمعاهدات والاتفاقات الدولية المتعلقة بالإغاثة في حالات الكوارث(التي تشمل الوقاية والمساعدة على السواء) بعدد من الصكوك غير الملزمة، المُعتَمدة أساسا على الصعيد الحكومي الدولي، بل ومن المؤسسات والكيانات الخاصة أيضا

The precedents, and other relevant material, including treaties, national legislation, judicial decisions and non-binding instruments point to the possibility of elaboration of a set of provisions that flesh out the issues relevant in data protection in light of contemporary practice.
فالسوابق والمواد ذات الصلة الأخرى، بما في ذلك المعاهدات والتشريعات الوطنية والأحكام القضائية والصكوك غير الملزمة، تشير إلى إمكانية إعداد مجموعة أحكام توضح القضايا ذات الصلة في مجال حماية البيانات في ضوء الممارسة المعاصرة

Similarly, if the dominant role is played by the policy implementation function, the options would be option 5(Improve and implement legally non-binding instruments on forests) or option 6(Establish and implement a programme for forest policy implementation).
وبالمثل، إذا لعبت مهمة تنفيذ السياسة العامة الدور المهيمن، فإن الخيار سيكون بين الخيار ٥ تحسين وتنفيذ الصكوك غير الملزمة قانوناً المعنية بالغابات( أو الخيار ٦)وضع وتنفيذ برنامج لتنفيذ سياسة الغابات

It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries.
واقتُرح أن يضع الأونكتاد معاهدة نموذجية للاستثمار الثنائي من أجل مساعدة البلدان النامية في مفاوضاتها أو صكوكاً غير ملزمة أخرى، مثل المبادئ التوجيهية أو أفضل الممارسات أو مصفوفة بسياسات مختلف البلدان في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر