What is the translation of " NON-BINDING INSTRUMENTS " in Russian?

• не имеющие обязательной силы документы
• необязательные документы
• не обязательные для документы
• необязательных инструментов

Examples of using Non-binding instruments in English and their translations into Russian

These include binding and non-binding instruments.
Они включают как обязательные для выполнения, так и необязательные документы.

For non-binding instruments- must be issued and signed by the relevant minister.
Для инструментов, не имеющих обязательной силы- должны быть подписаны профильным министром.

Each of these categories contains both legally binding and non-binding instruments.
Каждая из этих категорий содержит как юридически обязательные, так и юридически необязательные документы.

Non-binding instruments are an important source for determining opinio juris.
Не имеющие обязательной силы документы представляют собой важный источник для определения opinio juris.

Finally, references to this duty to protect are also included in non-binding instruments.
И наконец, ссылки на эту обязанность по защите также включены в не имеющие обязательной силы документы.

Because of their more flexible character, non-binding instruments are frequently more ambitious in the goals they set.
Ввиду более гибкого характера документов, не имеющих обязательной юридической силы, часто в них ставятся более амбициозные цели.

Streamlining the implementation of the existing UNECE legally binding and legally non-binding instruments;
Рационализация процесса осуществления существующих юридически обязательных и юридически необязательных инструментов ЕЭК ООН;

Codes are non-binding instruments and rely mostly on the goodwill of the tourism industry and travellers themselves.
Кодексы не являются юридически обязательными документами и рассчитаны в основном на проявление доброй воли работниками сектора туризма и самими туристами.

COFI has also been used as a forum in which global agreements and non-binding instruments were negotiated.
В КРХ также велись переговоры по глобальным договоренностям и документам рекомендательного характера.

Other non-binding instruments also acknowledge in concrete terms a similar, autonomous sphere of action of affected States.
В других не имеющих обязательной силы документах также конкретно признается аналогичная и самостоятельная сфера деятельности пострадавших государств.

Streamlining the implementation by your Government of commitments made to existing ECE legally binding and legally non-binding instruments.
Рационализацию процесса осуществления существующих юридически обязательных и юридически необязательных инструментов ЕЭК ООН.

The Bureau may adopt- in between the meetings of the Parties- non-binding instruments, such as guidelines and recommendations.
Президиум может в период между Совещаниями Сторон принимать необладающие обязательной юридической силой документы, такие, как руководящие принципы и рекомендации.

Streamlining the implementation by Governments of commitments they have made to existing UNECE legally binding and legally non-binding instruments;
Рационализация процесса осуществления существующих юридически обязательных и юридически необязательных инструментов ЕЭК ООН;

Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments.
Документы необязательного характера не требуют последующей ратификации или присоединения и могут способствовать более быстрому выполнению обязательств.

The United States would take a very different approach in future negotiations on similar non-binding instruments.
Соединенные Штаты будут придерживаться совершенно другого подхода в процессе будущих переговоров по аналогичным документам, не имеющим обязывающего характера.

Non-binding instruments relevant in this regard include the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and four FAO international plans of action.
В число принятых в этой связи документов, не имеющих обязательной силы, входят Кодекс ответственного рыболовства ФАО и четыре международных плана действий ФАО.

Subsequent agreements can be found in legally binding treaties as well as in non-binding instruments like memoranda of understanding.
Последующие соглашения могут быть обнаружены в юридически обязательных договорах, а также в необязательных правовых актах, таких как меморандумы о договоренности.

In general terms, all binding and non-binding instruments are taken into account by the competent national authorities in their respective areas of activity.
В целом, все как обладающие, так и не обладающие обязательной силой договоры принимаются во внимание компетентными национальными органами в их деятельности в соответствующих областях.

During the reporting period, of paramount importance were the actions taken to implement and enforce binding or non-binding instruments.
В течение отчетного периода первостепенную роль играли меры, принятые для выполнения и обеспечения соблюдения имеющих и не имеющих обязательную силу документов.

Binding instruments are often negotiated over a number of years, while non-binding instruments may often be adopted within a shorter time period.
На переговоры по имеющим обязательную юридическую силу документам уходит несколько лет, в то время как документы необязательного характера могут быть приняты в течение более короткого срока.

Most of the regional sea conventions create institutional mechanisms entrusted with the task of adopting various binding and non-binding instruments.
Большинство региональных морских конвенций создают институциональные механизмы, на которые возложены задачи принятия различных юридически обязательных и не обязательных инструментов.

SAICM is not intended to replace existing binding or non-binding instruments, but to serve as a voluntary policy framework to build upon such instruments..
СПМРХВ призван не заменить существующие обязательные и необязательные к исполнению документы, а служить добровольной концептуальной основой, построенной на использовании таких документов..

Several speakers had stressed that priority should be given to the drafting of legal texts rather than non-binding instruments such as legislative guides.
Несколькими ораторами была подчеркнута необходимость отдавать приоритет составлению проектов правовых текстов, а не имеющих обязательной силы документов, таких как руководства для законодательных органов.

There is a related trend discernable towards non-binding instruments, such as codes and guidelines, for example, the International Organization for Standardization(ISO) 14000 standards.
Аналогичная тенденция проявляется и в отношении документов, не имеющих обязательной юридической силы, таких, как кодексы и руководящие принципы, например стандарты серии 14000 Международной организации по стандартизации МОС.

According to another view, references to the"principle of humanity" were mostly found in non-binding instruments, and were largely context specific.
Согласно другой точке зрения, ссылки на" принцип гуманности" в основном содержатся в договорах, не носящих обязывающего характера, и в значительной мере зависят от контекста.

The Working Group believes that these voluntary, non-binding instruments cannot provide the full extent of regulation and oversight necessary to comprehensively protect human rights in the context of private military and security activities.
Она считает, что такие добровольные, не имеющие обязательной силы договоры не могут в полной мере обеспечить регулирование и надзор, необходимые для всеобъемлющей защиты прав человека в контексте деятельности частных военных и охранных компаний.

While market-based instruments and innovative non-regulatory approaches can raise the bar on corporate business practice, they are by nature voluntary; non-binding instruments.
Хотя рыночные инструменты и новые нерегулирующие подходы могут усилить корпоративную деловую практику, по своему характеру они являются добровольными необязательными инструментами.

The forest-related information needed for assessments in legally binding and non-binding instruments, as well as by organizations, such as FAO, needs to be coordinated and harmonized at all levels.
На всех уровнях необходимо обеспечить координацию и согласование информации о лесных ресурсах, которая требуется в соответствии с юридически обязательными и необязательными документами, а также такими организациями, как ФАО, для проведения оценок.

It would be for the negotiating parties to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
Участникам переговоров предстоит определить, каким аспектам таких основ следует придать характер юридически обязательных норм, а какие элементы могут быть включены в дополнительные документы, не имеющие обязательной силы.

In both resolutions States are urged to implement the binding and non-binding instruments in this area through a comprehensive approach to child justice and the adoption of national action plans.
В обеих резолюциях содержится настоятельный призыв к государствам выполнять имеющие и не имеющие обязательную силу документы в этой области с помощью всеобъемлющего подхода к системе правосудия в отношении детей и принятия национальных планов действий.