What is the translation of " NON-BINDING GUIDELINES " in Russian?

• не имеющих обязательной силы руководящих принципов
• необязательных руководящих принципов
• не имеющие обязательной силы руководящие принципы

Examples of using Non-binding guidelines in English and their translations into Russian

There are no jurisdictional thresholds but non-binding guidelines.
Никаких юрисдикционных пороговых уровней не установлено но действуют не имеющие обязательной силы руководящие принципы.

Others had favoured non-binding guidelines, which they perceived as a more realistic outcome.
Другие высказались в пользу не имеющих обязательной силы руководящих принципов, которые они посчитали более реалистичным итогом работы.

There is therefore a clear premium attached to establishing comprehensive non-binding guidelines for MEA negotiators.
Таким образом, имеются очевидные выгоды от разработки всеобъемлющих, но не имеющих обязательной силы, руководящих принципов для сторон, ведущих переговоры по МПС.

Non-binding guidelines on asset recovery should be further developed with a view to enhancing effective approaches to asset recovery.
Следует разработать не имеющие обязательной силы руководящие принципы возвращения активов в целях укрепления действенных подходов в области мер по возвращению активов.

In 2013 the Data Protection Inspectorate published non-binding guidelines on the following topics concerning protection of private life.
В 2013 году Инспекция по защите данных опубликовала безотносительные правила для следующих касающихся личной жизни тем.

However, in view of the dearth of State practice, great care should be taken even when formulating non-binding guidelines.
Однако, учитывая небогатую государственную практику, нужно проявлять большую осторожность даже при выработке руководящих положений необязательного характера.

Her Government was in favour of a relatively flexible form, such as non-binding guidelines, which would be more effective in practice.
Правительство оратора выступает за относительно гибкую форму, такую, как не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые на практике будут более эффективными.

Draft articles should be elaborated, but it was premature to decide whether they would take the form of a framework convention or non-binding guidelines.
Следует разработать проекты статей, однако пока рано говорить о том, примут ли они форму рамочной конвенции или не имеющих обязательной силы руководящих принципов.

They provided a two-track approach-- a binding instrument and non-binding guidelines-- to assist practical implementation;
Они обеспечивают двухуровневый подход( юридически обязательный текст и руководящие принципы, не имеющие обязательного характера) с целью оказания помощи в практическом осуществлении;

Other non-binding guidelines and codes of practice to promote sound chemicals management are identified, documented and implemented.
Определены, документально оформлены и применяются другие не имеющие обязательной силы руководящие принципы и кодексы практики, направленные на рациональное регулирование химических веществ.

Particular reference was made to the considerable experience in that field of ILO, which had developed non-binding guidelines for multinational enterprises.
В этой связи был особо отмечен значительный опыт, который имеет в данной области МОТ, которая разработала не имеющие обязательной силы руководящие принципы для многонациональных предприятий.

Non-binding guidelines or a framework of principles for States and other parties engaged in disaster relief would be more practical and more likely to enjoy wide support.
Не имеющие обязательной силы руководящие принципы или свод принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании помощи в случае бедствий, были бы более практичными и пользовались бы широкой поддержкой.

As far as the outcome of the work, several members expressed support for the development of practical, non-binding guidelines, though completion of the work by 2016 might prove difficult.
Что касается результата работы, то ряд членов Комиссии высказались за разработку практических, не имеющих обязательной силы руководящих принципов, хотя завершение работы к 2016 году может оказаться трудной задачей.

Non-binding Guidelines on best-practice application of relevant rules of International Humanitarian Law for weapons which may cause ERW could consider, in turn, each of the rules on.
Необязывающие руководящие принципы по наилучшей практике применения соответствующих норм международного гуманитарного права к оружию, способному генерировать ВПВ, могли бы рассматривать в свою очередь каждую из норм относительно.

Four of the memoranda involve universities and research institutes and are intended to serve as non-binding guidelines to facilitate, direct and enhance joint research activities.
Четыре меморандума задействуют университеты и исследовательские институты и должны служить в качестве факультативных инструкций, имеющих целью облегчить, направить и подкрепить совместную исследовательскую деятельность.

For example, IMO is developing non-binding guidelines on security arrangements for vessels which do not fall within the scope of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code see MSC 83/28, at pp. 18-25.
Например, ИМО ведет разработку не имеющего обязательной юридической силы руководства по усилению защищенности судов, которые не охватываются сферой главы XI- 2 Конвенции СОЛАС и Кодексом ОСПС см. MSC 83/ 28, стр. 18- 27.

Before their entry into force, the judicial administration, an independent body, had sent general information about those rules, as well as non-binding guidelines for their implementation, to all the courts in the country.
Перед их вступлением в силу управление по делам судов- независимый орган- разослало во все национальные суды общую информацию об этих нормах, а также рекомендательные директивы по их исполнению.

It is imperative to work towards the formulation of non-binding guidelines and also towards the adoption of norms which can take the form of multilateral and legally binding international agreements or protocols.
Необходимо приложить усилия для разработки не являющихся юридически обязательными принципов и принятия соответствующих норм в рамках международных многосторонних и юридически обязательных протоколов или конвенций.

The Government of the Republic of Korea prefers the draft articles to be adopted as a binding legal instrument in the form of a multilateral convention rather than as non-binding guidelines.
Правительство Республики Корея предпочитает, чтобы проекты статей были приняты в качестве имеющего обязательную силу правового документа в форме многосторонней конвенции, а не в качестве не имеющих обязательной силы руководящих принципов.

The non-binding guidelines are not intended to alter the legal position and obligations of individual national ISAF forces in Afghanistan, and payments are not an admission of legal liability or fault.
Цель факультативных руководящих принципов вовсе не в том, чтобы изменить правовой статус и обязанности отдельных национальных сил МССБ в Афганистане так же, как выплаты, отнюдь не означают признания юридической ответственности или вины.

Some delegations were in favour of starting to work on non-binding guidelines, leaving aside legally binding options for consideration at a later stage if at all.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы начать работу над руководящими принципами, не имеющими обязательной силы, отложив рассмотрение вариантов, имеющих обязательную юридическую силу, до более позднего этапа, если их рассмотрение все-таки будет проводиться.

The Conference, in its resolution 5/3, encouraged States parties and UNODC to share experiences on the management, use and disposal of frozen, seized and confiscated assets, and to identify best practices as necessary, building upon existing resources that address the administration of seized assets, and to consider developing non-binding guidelines on that issue.
В своей резолюции 5/ 3 Конференция поощрила государства- участники и УНП ООН обмениваться опытом в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими и по мере необходимости определять наилучшие виды практики с учетом имеющихся ресурсов, требующихся для управления изъятыми активами, и рассмотреть возможность разработки не имеющих обязательной силы руководящих принципов по этому вопросу.

Regarding the form of the Commission's work, it was stated that non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles addressed to all actors would have more practical value and enjoy widespread acceptance.
Относительно формы работы Комиссии было заявлено, что не имеющие обязательной силы руководящие указания, руководство по практике или рамочные принципы для всех участников имели бы более высокую практическую ценность и получили бы широкое признание.

A new social welfare and health-care planning system, with a 4-year action programme covering the period from 2000 to 2003, defined objectives and targets and contained non-binding guidelines for the municipalities, which were responsible for their practical implementation.
Новая система планирования социального вспомоществования и здравоохранения, наряду с четырехлетней программой действий на период 2000- 2003 годов, определяет цели и задачи и содержит не имеющие обязательной силы рекомендации для муниципалитетов, которые отвечают за их практическое осуществление.

As for the possible form of the Commission's work, the view was expressed that the development of non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles for States and others engaged in disaster relief would be of more practical value and would enjoy more widespread support and acceptance. 2.
Что касается возможной формы, в которую будут облечены результаты работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что разработка не имеющих обязательной силы руководящих принципов, руководства по практике или рамочных принципов для государств и других субъектов, вовлеченных в процесс оказания помощи в случае бедствий, была бы более ценной с практической точки зрения и обеспечила бы более широко распространенную поддержку и признание.

Encourages States parties and the United Nations Office on Drugs and Crime to share experience on the management, use and disposal of frozen, seized and confiscated assets, and to identify best practices as necessary, building upon existing resources that address the administration of seized assets, and to consider developing non-binding guidelines on this issue;
Поощряет государства- участники и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обмениваться опытом в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими и по мере необходимости определять наилучшие виды практики с учетом имеющихся ресурсов, требующихся для управления изъятыми активами, и рассмотреть возможность разработки не имеющих обязательной силы руководящих принципов по этому вопросу;

Develop, enhance, update and implement ILO safe work standards, ILO guidelines on occupational safety and health management system(ILO-OSH 2001) and other non-binding guidelines and codes of practice, including those particular to indigenous and tribal populations.
Разработка, расширение, обновление и внедрение стандартов МОТ в области безопасности на рабочем месте, руководящих принципов МОТ по системам управления охраной и гигиеной труда( ILO- OSH 2001) и других не имеющих обязательной силы руководящих принципов и кодексов практики, включая те, которые учитывают специфику коренных народов и населения с племенным укладом жизни.

To apply its non-binding guidelines for payments in combat-related cases of civilian casualties or damage to civilian property(20 September 2010) to civilian losses in Libya resulting from Operation Unified Protector, preferably in cooperation with efforts of the National Transitional Council to make amends for civilian harm across the country.
Применять свои рекомендательные руководящие принципы в отношении выплат в связи со случаями жертв среди гражданского населения или причинения ущерба гражданскому имуществу в ходе боевых действий( от 20 сентября 2010 года) к гражданским потерям в Ливии в результате операции" Объединенный защитник", предпочтительно при координации с усилиями Национального переходного совета, направленными на компенсацию ущерба, причиненного гражданским лицам на всей территории страны.

With regard to compliance and enforcement procedures, the Council confined its competence to developing advisory and non-binding guidelines, whereas technical, scientific and legal expertise as well as capacity building support were restricted to the inter-agency administrative level and provided only upon request.
Что касается процедур соблюдения и обеспечения выполнения, то Совет ограничил свою компетенцию выработкой рекомендательных и необязательных руководящих принципов, а технический, научный и юридический специальный опыт, а также поддержка формирования потенциала были ограничены межучрежденческим административным уровнем и предоставлялись только по запросу.

Those non-binding guidelines, which provide for greater interaction, sharing of resources and training capacities, as well as promote common security standards and ground rules, are consistent with efforts to reinforce the security management system and with the commitment of the United Nations and non-governmental organizations and intergovernmental organizations firmly to establish security as an integral aspect of operations.
Эти не имеющие обязательной силы руководящие принципы, которые предусматривают более тесное взаимодействие, совместное использование ресурсов и учебной базы, а также применение общих стандартов и основных правил в области безопасности, являются отражением усилий по укреплению системы обеспечения безопасности и решимости как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных и межправительственных организаций сделать все, чтобы обеспечение безопасности стало неотъемлемым элементом всех операций.