What is the translation of " NON-BINDING INSTRUMENTS " in Spanish?

• instrumentos no vinculantes

Examples of using Non-binding instruments in English and their translations into Spanish

That Resolution 2.6 recommends the use of non-binding instruments.
Que la Resolución 2.6 recomienda el uso de instrumentos no.

Non-binding instruments sometimes attract broad state support more easily.
Los instrumentos no vinculantes pueden atraen más fácilmente un mayor apoyo por parte de los Estados.

Each of these categories contains both legally binding and non-binding instruments.
Cada una de estas categorías incluye tanto instrumentos jurídicamente vinculantes como instrumentos no obligatorios.

Non-binding instruments are an important source for determining opinio juris. They include.
Los instrumentos no vinculantes, que son una fuente importante para determinar la opinio juris, abarcan lo siguiente.

Because of their more flexible character, non-binding instruments are frequently more ambitious in the goals they set.
Su carácter más flexible hace que los instrumentos no vinculantes sean con frecuencia más ambiciosos en los objetivos que establecen.

Non-binding instruments relevant in this regard include the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and four FAO international plans of action.
Los instrumentos no vinculantes pertinentes a este respecto comprenden el Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable y cuatro Planes de Acción Internacional de la FAO.

Binding instruments are often negotiated over a number of years, while non-binding instruments may often be adopted within a shorter time period.
Los instrumentos vinculantes se suelen negociar durante varios años, mientras que los no vinculantes pueden aprobarse en periodos más cortos.

The standards and norms were described as"soft law" that combined the clarity of international legal instruments with the flexibility of non-binding instruments.
Las reglas y normas se calificaron de"derecho indicativo", que conjugaba la claridad de los instrumentos jurídicos internacionales con la flexibilidad de los instrumentos no vinculantes.

The strategic aim is to carry out essential measures in implementation of non-binding instruments of the Council of Europe in the media field.
Su objetivo estratégico es adoptar medidas esenciales para la aplicación de instrumentos no vinculantes del Consejo de Europa en la esfera de los medios de comunicación.

The negotiating parties will have to determine which aspects of the framework would take the form of legally binding rules, for example in the form of a treaty or convention, and which elements might be contained in accompanying non-binding instruments.
Las partes negociadoras tendrán que determinar qué aspectos del marco revestirían la forma de normas jurídicamente vinculantes, por ejemplo, en forma de un tratado o convención, y qué elementos podrían ir incluidos en instrumentos no vinculantes anexos.

Paragraphs 2 and 3, which suggest that resolutions and other non-binding instruments may be appropriate and feasible alternatives to binding Article IV agreements, establish a policy not expressed elsewhere.
En los párrafos 2 y 3, en los que se sugiere que las resoluciones y otros instrumentos no vinculantes pueden constituir alternativas apropiadas y viables a los acuerdos vinculantes del artículo IV, se establece una política que no se expresa en otras partes.

Such rules- which have been created through state- to-state relations, negotiations and practice- are enshrined in multilateral and bilateral treaties, non-binding instruments, or have become part of customary international law.
Estas normas- que emanan de las relaciones, negociaciones y prácticas entre Estados- están consignadas en instrumentos de carácter no vinculante y en tratados multilaterales y bilaterales, o han pasado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.

The delegation that expressed that view stated that the adoption of non-binding instruments was a realistic solution that would further encourage States to adhere to and comply with the legal regime governing activities in outer space.
La delegación que expresó esa opinión afirmó que la aprobación de instrumentos no vinculantes era una solución realista que alentaría aún más a los Estados a adherirse al régimen jurídico que regía las actividades en el espacio ultraterrestre y a acatar sus disposiciones.

While market-based instruments and innovative non-regulatory approaches can raise the bar on corporate business practice, they are by nature voluntary; non-binding instruments. They still require state action to exact compliance.
Si bien los instrumentos basados en el mercado y los novedosos enfoques no regulatorios pueden aumentar el nivel de la práctica empresarial, son intrínsicamente voluntarios y no vinculantes, por lo que sigue siendo necesaria la acción del Estado para asegurar su cumplimiento.

The texts of non-binding instruments are typically phrased in terms of“shoulds” rather than the obligatory“shalls” characteristic of binding obligations, which are more frequently found in the“hard” law created by treaties and international agreements.
Los textos de los instrumentos no restrictivos por lo general están redactados en términos de lo que“sería recomendable” hacer en lugar de la obligatoriedad de lo que se“debe” hacer, característica de las obligaciones vinculantes, propias de la legislación“dura” creada por tratados o acuerdos internacionales.

Nevertheless, a number of delegations had voiced serious reservations with regard to the idea of a declaration, pointing out that previous non-binding instruments had been ignored by those involved in attacks on United Nations personnel.
No obstante, algunas delegaciones han expresado importantes reservas en relación con la idea de formular una declaración, destacando que los autores de ataques contra el personal de las Naciones Unidas han hecho caso omiso de los instrumentos vinculantes anteriores.

During the interactive dialogue, the nature and effect of non-binding instruments as recommendations, soft laws and guidelines to good practices, were raised by delegations, as was the effectiveness of follow-up mechanisms to ensure the accountability of such instruments..
Durante el diálogo interactivo, las delegaciones discutieron la naturaleza y el efecto de los instrumentos no vinculantes como las recomendaciones, las normas sin fuerza obligatoria y las directrices sobre buenas prácticas, así como la eficacia de los mecanismos de seguimiento para garantizar la responsabilidad de tales instrumentos..

Mr. Forteau said that the term"agreement" in article 31, paragraph 3,(a) and(b), denoted a specific concept under international law that should be distinguished from the non-binding instruments which could be used as means of interpretation under article 32.
El Sr. Forteau dice que el término"acuerdo" que figura en el artículo 31, párrafo 3 a y b, denota un concepto específico del derecho internacional que debe distinguirse de los instrumentos no vinculantes que pueden utilizarse como medios de interpretación con arreglo al artículo 32.

Resolution 2.6(Geneva, 1988), which recommends the use of non-binding instruments such as resolutions of the Conference of the Parties on proposals submitted by Parties and Memoranda of Understanding as a potential first step towards the conclusion of AGREEMENTS in accordance with Articles IV and V of the Convention;
La Resolución 2.6(Ginebra, 1988), que recomienda el uso de instrumentos no vinculantes tales como las resoluciones de la Conferencia de las Partes sobre las propuestas presentadas por las Partes y los Memorandos de Entendimiento como un posible primer paso hacia la celebración de ACUERDOS de conformidad con el los Artículos IV y V de la Convención;

It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries.
Se le sugería que desarrollara un modelo de tratado bilateral de inversiones para ayudar a los países en desarrollo en las negociaciones, o bien otros instrumentos no vinculantes como directrices, mejores prácticas o una matriz de las políticas relacionadas con la IED adoptadas por distintos países.

As noted by speakers at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,(see E/2009/30-E/CN.15/2009/20): as soft law texts, the standards and norms combine the clarity of international legal instruments, with the flexibility of non-binding instruments.
Como señalaron distintos oradores en el 18º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(véase E/2009/30-E/CN.15/2009/20), en tanto que textos de carácter indicativo, las reglas y normas conjugan la claridad de los instrumentos jurídicos internacionales con la flexibilidad de los instrumentos no vinculantes.

With reference to oceans and seas in paragraph 36 of the programme, the General Assembly highlighted the achievements in the negotiation of agreements and non-binding instruments regarding the conservation and management of fishery resources and the protection of the marine environment.
Por lo que respecta a los océanos y los mares(párrafo 36 del Plan), la Asamblea General puso de relieve los avances en la negociación de acuerdos e instrumentos no vinculantes en relación con la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y la protección del medio marino.

The right to a remedy is also enshrined in non-binding instruments, such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which stipulates that compensation could include an effective judicial remedy, access to court or access to administrative and other bodies.
El derecho a interponer un recurso también está consagrado en instrumentos no vinculantes, como la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, que establece que la indemnización podría incluir un recurso judicial efectivo, el acceso a los tribunales o el acceso a órganos administrativos y de otra índole.

The Commission's goal of harmonizing trade law on the basis of model rules, such as the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings and other non-binding instruments, required its secretariat to disseminate information and advice on a broad scale.
A este respecto cabe destacar que el objetivo de la CNUDMI de armonizar el derecho mercantil, mediante la preparación de normas modelo como las Notas sobre organización del proceso arbitral y otros instrumentos no vinculantes, exige que su secretaría realice numerosas actividades de difusión de información y asesoramiento.

Provide an overview of the applicable international legal frameworks and non-binding instruments, and identify where protection gaps currently arise in law and in practice.146 In addition, Sutherland urges states to cooperate to undercut the criminal networks that thrive on their smuggling, abduction and exploitation.147.
Compile una sinopsis de los marcos jurídicos internacionales y los instrumentos no vinculantes aplicables, y detecte las lagunas en materia de protección que existen actualmente en la legislación y en la práctica.146 Además, Suther- land insta a los Estados a cooperar para debilitar las redes criminales que se enriquecen con el tráfico, secuestro y explotación de los migrantes.147.

The negotiation of a binding instrument may give the impression that it is possible to jump stages and accelerate the process, but experience has shown that with regard to new subjects based on diverse realities the best way is frequently to adopt non-binding instruments that provide general, flexible and adaptable parameters.
La negociación de un instrumento vinculante puede dar la impresión de que es posible saltar etapas y acelerar el proceso, pero la experiencia ha demostrado que cuando se trata de temas nuevos basados en realidades diversas, el mejor camino es normalmente adoptar instrumentos no vinculantes que proporcionen parámetros generales, flexibles y adaptables.

In addition to these two pieces of legislation, there is a whole range of more specific laws, such as the legislation on clinical trials or non-binding instruments such as the Commission"Communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted.
A estas leyes hay que añadir otras más específicas como la legislación sobre las pruebas clínicas o los textos no vinculantes como la"Comunicación de la Comisión relativa a las importaciones paralelas de especialidades farmacéuticas cuya comercialización ya haya sido autorizada.

Of the other fifteen agreements, ten explicitly state they are non-binding instruments, either through an operational clause( Monk Seal, Dugong, Grassland Birds), or through a preambulatory clause( Bukhara Deer, Saiga) or through both Great Bustard, Aquatic Warbler, West African Elephant, Pacific Islands Cetaceans, West African and Macaronesian Cetaceans and Manatee.
De los otros quince acuerdos, diez explícitamente declaran ser instrumentos no-vinculantes, sea por una cláusula operacional(Foca Monje, Dugongo, Aves de Pastizales), o por una cláusula de preámbulo(Bujara, Saiga) o por ambas Avutarda Común, Carricerín Cejudo, Elefante de África Occidental, Cetáceos de las Islas del Pacífico, Manatíes y Cetáceos de África Occidental y Macaronesia.

The precedents, and other relevant material, including treaties, national legislation, judicial decisions and non-binding instruments point to the possibility of elaboration of a set of provisions that flesh out the issues relevant in data protection in light of contemporary practice.
Los precedentes y la documentación pertinente, como los tratados, la legislación nacional, las decisiones judiciales y los instrumentos no vinculantes, apuntan a la posibilidad de elaborar un conjunto de disposiciones que desarrollen las normas relativas a la protección de datos a la luz de la práctica contemporánea.

Specific issues affecting the rights of persons deprived of their liberty are dealt with in various non-binding instruments, including the treatment of prisoners, investigation of torture, non-custodial measures, restorative justice and the protection of women, children and asylum seekers.
En diversos instrumentos no vinculantes se tratan cuestiones concretas que afectan los derechos de las personas privadas de libertad, por ejemplo, el trato de los reclusos, la investigación de la tortura, las medidas no privativas de la libertad, la justicia restitutiva y la protección de la mujer, los niños y los solicitantes de asilo.