Examples of using Non-binding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Non-Binding Offer.
بخصوص التحالف العرض الغير ملزمBinding or non-binding.
التسوية Non-Binding Online Arbitration.
التحكيم غير المُلزِم عبر الشبكةThankfully, the resolution is non-binding.
Non-binding instruments and arrangements.
As such, these guidelines should be non-binding.
ولذلك، ينبغي ألا تكون هذه المبادئ التوجيهية ملزمةThe committee may make non-binding recommendations for consideration by the Parties; and.
(ج) يجوز للجنة أن تقدّم توصيات غير مُلزِمة للنظر فيها من قِبل الأطرافThe Palestinian side calls on Israel to comply with a non-binding opinion.
ويطلب الجانب الفلسطيني من إسرائيل أن تمتثل لفتوى غير مُلزمةSuch a non-binding, yet effective instrument was also an option for climate change discussions.
وقال إن هذا الصك الفعال، وإن كان غير ملزمٍ، يمثل أيضاً خياراً لمناقشات تغير المناخThe Guidelines on Multinational Enterprises are non-binding standards.
والمبادئ التوجيهية بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات هي معايير غير مُلزمةThe Convention also contains a non-binding provision on the criminalization of the use of services of a victim.
وتتضمن تلك الاتفاقية أيضا حكما غير ملزِم بشأن تجريم الاستفادة من خدمات الضحاياThe Code of Ethics is a voluntary instrument and as such is non-binding by nature.
ومدونة الأخلاقيات ليست صكا طوعيا وهي لذلك ليست ملزمة بطبيعتهاWe are only too aware that non-binding references in other treaties have been treated with complete disregard.
وندرك كل اﻹدراك أن اﻻشارات غير الملزِمة في المعاهدات اﻷخرى قد عوملت باستخفاف تامSlovenia remained flexible on the form of thedraft articles, whether legally binding or non-binding.
وتبقى سلوفينيا على مرونتها بشأن الشكل الذي تتخذهمشاريع المواد، سواء كانت Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime.
وفي الوقت نفسه، أصدرت المحكمة العليا فتوى غير إلزامية تنص على أن القتل العمد لرئيس الدولة ليس جريمة سياسيةHe emphasized that the ICN 's approach was voluntary in nature and its work resulted in non-binding recommendations.
وأكد أن النهج المتبع في شبكةالمنافسة الدولية هو ذو طابع طوعي وقد أسفرت أعماله عن وضع توصيات غير مُلزِمةThe outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
ويتمثل الناتج المتعلق بقواعد المنشأ التفضيلية في مبادئ توجيهية غير ملزِمة تبسّط تلك القواعد وتزيد من شفافيتهاIt is premised on the understanding that many countries in which artisanal andsmallscale mining takes place may require flexibility and non-binding approaches.
وهو يقوم على إدراك أن العديد من البلدان التي يجري فيها تعدينالذهب الحرفي والضيّق النطاق تحتاج إلى مرونة ونُهج غير مُلزِمةThe plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.11.
ولن يكون الاستفتاء العام ملزما بل سيحدد طريقة سير أي مفاوضات تجرى في المستقبل مع السلطة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز(11The legitimacy of the plebiscite was therefore widely questioned as its non-binding result would not resolve the status issue.
وعليه، فإن مشروعية الاستفتاء ما زالت محل تساؤل على نطاق واسع باعتبار أن نتيجته غير المُلزِمة لن تؤدّي إلى حلّ مسألة الوضعThough those resolutions are non-binding, they do contribute to the evolution of international norms across the entire gamut of issues on the agenda of this Committee.
وعلى الرغم من أن تلك القرارات ليست ملزمة، فهي تسهم في بلورة معايير دولية بشأن كل مجموعة المسائل المدرجة في جدول أعمال هذه اللجنةIn the framework of its Information for All programme,UNESCO continues to support the elaboration of a non-binding Code of Ethics for the Information Society.
وتواصل اليونسكو، في إطار برنامجها المعنون"المعلومات للجميع"، دعم وضع مدونة غير ملزِمة لأخلاقيات مجتمع المعلوماتAlthough non-binding in nature, it is hoped that those recommendations and findings may provide guidance to parties, assisting them in reaching a negotiated outcome.
ويؤمَل في أن توفر هذه التوصياتُ والاستنتاجات، رغم طابعها غير الملزِم، توجيها للأطراف عبر مساعدتهم في التوصل إلى نتيجة عن طريق التفاوضThe outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
وتأخذ النتائج المتعلقة بقواعد المنشأ التفضيلية شكل المبادئ التوجيهية غير المُلزِمة لتبسيط قواعد المنشأ وزيادة شفافيتهاIt is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty andcustomary international law should comply with non-binding assurances.
فكيف يمكن إذن لدولٍ تنتهك شروطاً The Secretariat intends to continuedoing so taking into account any revisions to the non-binding Principles that may be adopted within the APEC in the near future.
وتعتزم الأمانة مواصلة القيامبذلك مع مراعاة أي تنقيحات للمبادئ غير المُلزمة قد تعتمد في إطار الرابطة في المستقبل القريبThe non-binding formulation of the guideline, reflected in the use of the conditional, makes it clear that this formality, while desirable, is in no way a legal obligation.
وصياغة المبدأ التوجيهي صياغة غير مُلزمة، على نحو ما يتجلى في استخدام صيغة الشرط، توضح أن الأمر يتعلق بإجراء مستصوب لا بالتزام قانونيThis is established through various dispute resolution procedures,including binding and non-binding Arbitration, Mediation, Mini-trials and Expert fact-finding and early neutral Evaluation.
وهذا يتم عبر عدَّة إجراءات ووسائل، من ضمنِها التحكيم الإلزامي وغير الإلزامي، الوساطة، خبراء تقصي الحقائق، التقييم المبكر وغيره 000Those non-binding instruments reflect an important development in terms of placing disability on the international agenda, but they did not fully reflect existing human rights principles.
ويعكس هذان الصكان غير الملزمين تطورا مهما من حيث إدراج موضوع الإعاقة على جدول الأعمال الدولي، إلا أنهما لم يعكسا بصورة كاملة المبادئ القائمة لحقوق الإنسانDespite the fact that that provision was non-binding, potential projects for the upcoming biennium should not be mentioned before the conditions on the ground were known.
فعلى الرغم من أن هذا الحكم ليس ملزماً، إلا أن المشاريع المحتملة لفترة السنتين القادمة ينبغي ألا تُذكر قبل أن تتضح الظروف على أرض الواقع
