Examples of using Nonbinding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Make sure that document is nonbinding.
تأكد أن تكون الوثيقة غير مشروطة لناThe nonbinding resolution was passed on April 16 by a vote of 102 to 69.
It considered requests for interim measures to be of a nonbinding nature.
واعتبرت أن الطلبات المتعلقة باتخاذ تدابير مؤقتة تتسم بطابع غير مُلزمNonbinding currency language was included in a version of TPA that was introduced in the last Congress, but not acted on.
أدرج ملزمة العملة اللغة في إصدار طن سنوياً التي تم تقديمها في المؤتمر الأخير, ولكن لم تعملUnfortunately, some States reject the Declaration, considering it to be nonbinding.
ولكن للأسف ترفض بعض الدول ذلك الإعلان، معتبرة إياه غير ملزم لهاThe nonbinding nature of those principles ensured flexibility on that sensitive topic and provided for future development.
وأكد أن الطابع غير الملزم لهذه المبادئ يضمن مرونتها بالنسبة لهذا الموضوع الحساس، ويتيح إمكانية تطويرها في المستقبلIn view of the scarcity of State practice,some members favoured the elaboration of nonbinding guidelines.
ونظراً إلى ندرة ممارسات الدول، أعربأعضاء عن تحبيذهم لإعداد مبادئ توجيهية غير ملزمةThese obligations are supplemented by other binding and nonbinding international instruments, such as the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct.
وتكمل هذه الالتزامات صكوك دولية أخرى ملزمة وغير ملزمة، مثل اتفاق الامتثال ومدونة قواعد السلوك اللذين وضعتهما منظمة الأغذية والزراعة(6) The importance of the scientific andtechnical assistance is also mentioned in other nonbinding declarations.
كما أنأهمية المساعدة العلمية والتقنية مذكورة أيضاً في إعلانات أخرى غير ملزِمةThe nonbinding agreements involve Governments and the private and public sectors; binding legal agreements are in the form of treaties, protocols, etc.;
وتكون الحكومات، والقطاعانالخاص والعام، أطرافاً في الإتفاقات غير الملزمة؛ بينما تكون الإتفاقات الملزمة قانوناً في شكل معاهدات أو بروتوكولات الخThe committee could endorse or reject the panel ' s decision,thus making its advice nonbinding on the sanctions committee.
ويمكن للجنة تأييد قرار الفريق أورفضه، وبذلك لا تكون مشورته ملزمة للجنة الجزاءاتAs has been noted,"[a]cts and declarations of a nonbinding nature promulgated by international organizations are a good source" of general principles of international law.
وكما أشير سابقا، فإن" القوانين والإعلانات ذات الطبيعة غير الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية هي مصدر جيد" للمبادئ العامة للقانون الدولي(A number of different types of machinery for encouraging andmonitoring the implementation of nonbinding standards already exist.
وتوجد الآن آليات متعددة ومنمختلف الأنواع لتشجيع تنفيذ المعايير غير الملزمة ورصدهاSome States noted that the nonbinding general comments adopted by the committees could be more user-friendly and therefore provide more guidance to States parties.
ولاحظت بعض الدول أن التعليقات العامة غير الملزمة الصادرة عن اللجان يمكن أن تكون أكثر مراعاة لمستخدميها، وأن تقدم بالتالي المزيد من التوجيه للدول الأطرافIt was more fitting to adopt the draft articles andprinciples in the form of a General Assembly declaration or in another nonbinding form.
ومن الأنسب اعتماد مشاريع المواد والمبادئ فيشكل إعلان للجمعية العامة أو أي شكل آخر غير ملزمTo recommend that members of the UN-Habitat Governing Council negotiate nonbinding guidelines based on consultations with concerned stakeholders;
(ب) أن يوصي بأن يقوم أعضاء مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة بالتفاوض بشأن مبادئ توجيهية غير ملزمة على أساس مشاورات تُجرى مع أصحاب المصلحة المعْنيينThe United Kingdom agreed with the Commission that the outcome of its work on the liabilityaspects of the topic should be adopted as nonbinding principles.
وتتفق المملكة المتحدة مع اللجنة بأن نتيجة عملها المتعلق بجوانب المسؤولية بالنسبة لهذاالموضوع ينبغي اعتمادها بوصفها مبادئ غير ملزمةMy country therefore continues to implement these two instruments, despite their voluntary and nonbinding nature, and to regularly submit our national reports on the Programme of Action.
ولذلك، يواصل بلدي تنفيذ هذينالصكين على الرغم من طابعهما الطوعي وغير الملزم وتقديم تقاريرنا الوطنية بشأن برنامج العمل بصورة منتظمةThe importance of granting privileges, immunities and facilities to entities providing relief assistanceis also recognized in international instruments of a nonbinding character.
كما سُلِّم بأهمية منح الامتيازات والحصانات والتسهيلات للكيانات المقدمة للمساعدةالغوثية في الصكوك الدولية التي ليس لها طابع ملزمIt would be of more practical value, for the sake of winning widespread support,to develop nonbinding guidelines or a set of principles for States and others engaged in disaster relief.
ولكسب تأييد واسع النطاق، سيكون من الأكثر عملية وضع مبادئ توجيهية أومجموعة مبادئ غير ملزمة للدول وغيرها من الجهات التي تشارك في الإغاثة من الكوارثWhat value foreign court decisions should have was dealt with by two courts both of which stated that foreigncourt decisions merely have persuasive, nonbinding value.
أما بالنسبة إلى القيمة التي يجب أن تُعطى للقرارات الصادرة عن محاكم أجنبية فقد تطرّقت إليها محكمتان أعلنت كلاهما أنلقرارات المحاكم الأجنبية قيمة إقناعية غير ملزمة ليس إلاّThe Court may request a nonbinding opinion from the Migration Board on the issue of expulsion, but the Migration Board ' s opinion is mandatory, when the alien alleges that there are impediments to enforcement of an expulsion order.
ويجوز للمحكمة أن تطلب رأياً غير ملزم من مجلس الهجرة بشأن مسألة الطرد، ولكن هذا الرأي يصبح إلزامياً عندما يدعي الأجنبي وجود عقبات تحول دون تنفيذ أمر الطردIn spite of this, 73% of all Latvian residents confirmed their strongsupport for independence on 3 March 1991, in a nonbinding advisory referendum.
على الرغم من هذا، وأكد 73٪ من جميع سكان لاتفيا عن تأييدهاالقوي لاستقلال يوم 3 مارس، 1991، في استفتاء استشاري غير ملزمMost recently, in November 1993, through a nonbinding plebiscite, the citizens of Puerto Rico chose to retain the commonwealth arrangement, although nearly as much support was voiced for statehood.
وفي وقت أقرب عهداً، في تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ اختار مواطنو بورتوريكو من خﻻل استفتاء غير ملزم اﻹبقاء على ترتيبات الكومنولث، على الرغم من أن اختيار أن تصبح بورتوريكو وﻻية لقي تأييدا مماثﻻ تقريباThe anti-Mizulina petition has over 100 thousand signatures, but it's not hosted on ROI,making it entirely unofficial and nonbinding on the Russian government.
العريضة ضد ميزولينا لها أكثر من 100 ألف توقيع، لكنها ليست على موقعالمبادرات مما يجعلها غير رسمية وغير ملزمة للحكومة الروسيةIn addition, it was stressed that nonbinding guidelines or a framework of principles for States and other parties engaged in disaster relief would be more practical and more likely to enjoy wide support.
وفضلا عن ذلك، تم التأكيدعلى أن وضع مبادئ توجيهية غير ملزمة أو إطار مبادئ موجهة إلى الدول والأطراف الأخرى المشاركة في أنشطة الإغاثة من الكوارث سيكون لها طابع عملي أكثر وستحظى على الأرجح بدعم واسع(Kurdistan Regional Government(KRG) authorities in Iraq have reported a predictably huge“yes” vote,over 90 percent, in the nonbinding referendum on Kurdish independence that was held September 25.
لقد أعلنت سلطات حكومة إقليم كردستان في العراق عن نتائج تصويت هائلة ومتوقعةبـ”نعم”، بنسبة تفوق 90 بالمئة، في الاستفتاء غير الملزم حول استقلال كردستان الذي عقد في 25 أيلول/سبتمبرNonetheless, a framework convention would be of greater benefit than a nonbinding resolution or simply a report by the Commission, in that the law of transboundary aquifers constituted an example of the progressive development of international law.
ومع ذلك، فإن الاتفاقية الإطارية ستكون فائدتها أعظم من فائدة قرار غير ملزم أو مجرد تقرير يصدر عن اللجنة، من حيث أن قانون الطبقات الصخرية المائية عابرة الحدود يشكل مثالا للتطوير التدريجي للقانون الدوليUnlike most multilateral financial institutions, the FSB lacks a legal form and any formal power,given that its charter is an informal and nonbinding memorandum of understanding for cooperation adopted by its members.[1].
على عكس معظم المؤسسات المالية متعددة الأطراف، يفتقر إلى شكل قانوني وأيسلطة رسمية، نظرًا لأن ميثاقه هو مذكرة تفاهم غير رسمية وغير ملزمة للتعاون اعتمدها أعضاؤه.[1
