What is the translation of " NONBINDING " in Russian?

• не имеющей обязательной силы
• необязательных
• не имеющие обязательной силы
• не имеющих обязательной силы

Examples of using Nonbinding in English and their translations into Russian

Provides preliminary, nonbinding reports on patentability.
Обеспечивает предварительные, необязывающие заключения о патентоспособности.

That the present resolution and any future decisions of the Platform have a legally nonbinding nature.
Настоящая резолюция и любые будущие решения Платформы не имеют юридически обязательного характера.

Is a series of nonbinding recommendations to Governments covering many roadsafetyrelated fields.
Серия необязательных для выполнения рекомендаций правительствам, которые охватывают многие аспекты безопасности дорожного движения.

The importance of the scientific and technical assistance is also mentioned in other nonbinding declarations.
Важность научно-технической помощи упоминается также в других декларациях, не имеющих обязательной силы.

Some other members favoured nonbinding guidelines, perceiving them as a more realistic outcome.
Ряд других членов отдали предпочтение не носящим императивного характера руководящим принципам, сочтя их более реалистичным итогом работы.

In view of the scarcity of State practice, some members favoured the elaboration of nonbinding guidelines.
Ввиду скудного количества примеров из практики государств ряд членов Комиссии выступили за разработку руководящих положений, не имеющих обязательной юридической силы.

The nonbinding nature of those principles ensured flexibility on that sensitive topic and provided for future development.
Несвязывающий характер этих принципов обеспечивает гибкость этой чувствительной теме и обеспечивает возможность будущего развития.

As the draft principles are general and residuary in character they are cast as a nonbinding declaration of draft principles.
В силу общего и остаточного характера проектов принципов они составлены в виде не имеющей обязательной силы декларации проектов принципов.

Therefore, the form of a nonbinding declaration seems to be fully sufficient and more practical in comparison with a legally binding instrument.
Следовательно, форма декларации, не имеющей обязательной юридической силы, представляется вполне достаточной и более практичной по сравнению с юридически обязательным документом.

It was more fitting to adopt the draft articles and principles in the form of a General Assembly declaration or in another nonbinding form.
Более подходящим решением было бы принять проекты статей и принципов в форме декларации Генеральной Ассамблеи или в другой необязательной форме.

It is a nonbinding compilation of recommended actions to ensure that the specific protection needs of migrant children are taken into consideration during humanitarian evacuations.
Это свод не имеющих обязательной силы рекомендуемых действий, направленных на то, чтобы потребности детей- мигрантов в особой защите были учтены в ходе гуманитарной эвакуации.

These obligations are supplemented by other binding and nonbinding international instruments, such as the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct.
Эти обязательства дополняются другими обязательными и не имеющими обязательной юридической силы международными документами, как то Соглашение ФАО по открытому морю и Кодекс поведения ФАО.

The importance of granting privileges, immunities and facilities to entities providing relief assistance is also recognized in international instruments of a nonbinding character.
Важность предоставления привилегий, иммунитетов и льгот инстанциям, оказывающим экстренную помощь, признается и в международных нормативных актах, не имеющих обязательного характера.

Some States noted that the nonbinding general comments adopted by the committees could be more user-friendly and therefore provide more guidance to States parties.
Некоторые государства отметили, что не имеющие обязательной силы общие замечания, принимаемые комитетами, должны быть более удобными для использования и, следовательно, лучше ориентировать государства- члены.

Furthermore, the 2006 ILO Multilateral Framework on Labour Migration provided comprehensive nonbinding principles and guidelines for a rights-based approach.
Кроме того, Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции 2006 года предоставляет не имеющие обязательной силы всеобъемлющие принципы и рекомендации по подходу, основанному на правах человека.

The international plans of action are nonbinding instruments that are elaborated within the framework of the Code of Conduct and apply to all States, entities and fishers.
Международные планы действий представляют собой документы, не имеющие обязательной силы, разработанные в рамках Кодекса ведения ответственного рыболовства и применяются ко всем государствам, субъектам и рыбакам.

The United Kingdom agreed with the Commission that the outcome of its work on the liability aspects of the topic should be adopted as nonbinding principles.
Соединенное Королевство поддерживает мнение Комиссии, согласно которому результаты ее работы над аспектами данной темы, имеющими отношение к проблеме ответственности, должны быть приняты в виде принципов, не носящих обязательного характера.

The ILO Multilateral framework on Labour Migration8 constitutes a complex set of nonbinding principles that serve as practical guidance to maximize the benefits of labour migration.
Многосторонние основы МОТ по трудовой миграции8- это комплексный свод необязательных принципов, дающих практические руководящие указания по достижению максимального позитивного эффекта от трудовой миграции.

No final conclusion can be drawn as to whether the trial judge might have caused this basic misunderstanding about his evaluation of the evidence by his remarks during the nonbinding talks about the legal foundation of the case.
Нельзя сделать никакого окончательного вывода о том, мог ли судья первой инстанции вызвать это основополагающее недоразумение по поводу его оценки показаний своими замечаниями, высказанными во время не имевшего обязательную силу обсуждения правовой основы данного дела.

Although these rules are nonbinding instruments, they constitute authoritative guides to the content of binding treaty standards and customary international law.
Несмотря на то что эти правила являются документами, не имеющими обязательной силы, они представляют собой авторитетные руководства к содержанию имеющих обязательную силу договорных норм и обычного международного права.

It would be of more practical value, for the sake of winning widespread support, to develop nonbinding guidelines or a set of principles for States and others engaged in disaster relief.
Для того чтобы заручиться общей поддержкой, более практический интерес представляла бы разработка необязательных руководящих положений или комплекса принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании помощи в случае бедствий.

In addition, it was stressed that nonbinding guidelines or a framework of principles for States and other parties engaged in disaster relief would be more practical and more likely to enjoy wide support.
Кроме того, было подчеркнуто, что не имеющие обязательной силы руководящие принципы или свод принципов для государств и других сторон, участвующих в оказании в случае бедствия чрезвычайной помощи, были бы более практичными и, скорее всего, получили бы широкую поддержку.

A compromise solution was ultimately reached consisting in the transformation of the paragraph into a nonbinding NOTE, placed after 1.X.3.4(renumbered 1.10.3.3)(see annex 1), since it did not concern security plans. 1.X.3.4.
В итоге было достигнуто компромиссное решение преобразовать этот пункт в ПРИМЕЧАНИЕ необязательного характера после пункта 1. Х. 3. 4( перенумерован в 1. 10. 3. 3)( см. приложение 1), поскольку рассматриваемый пункт не касается планов обеспечения безопасности.

The Court may request a nonbinding opinion from the Migration Board on the issue of expulsion, but the Migration Board's opinion is mandatory, when the alien alleges that there are impediments to enforcement of an expulsion order.
Суд может запросить не имеющее обязательной силы заключение Миграционного совета по вопросу высылки из страны, которое, однако, является обязательным в тех случаях, когда иностранец утверждает, что существуют препятствия для принудительного исполнения постановления о высылке.

The representatives of India, the Sudan and the Syria Arab Republic called attention to the nonbinding nature of the Principles as they had not been formally negotiated or adopted by an intergovernmental forum.
Представители Индии, Сирийской Арабской Республики и Судана обратили внимание на необязательный юридический характер Принципов, поскольку они официально не обсуждались и не принимались на каком-либо межправительственном форуме.

Numerous nonbinding guidelines, sets of rules and model agreements had already been adopted by various organizations and entities, and regional binding conventions and bilateral treaties on disaster relief were in force in almost all regions of the world.
Различными организациями и органами утверждены многочисленные не имеющие обязательной юридической силы руководящие принципы, наборы правил и типовые соглашения, и практически во всех регионах мира действуют региональные конвенции и двусторонние договоры об оказании помощи в случае бедствий, обладающие обязательной юридической силой..

Mr. Kartashkin stated that the question was relevant to many countries and that nonbinding guidelines on the issue would be helpful because not all aspects of the issue were addressed by international law.
Г-н Карташкин заявил, что этот вопрос касается многих стран и что руководящие принципы по этому вопросу, не имеющие обязательной силы, были бы полезными, поскольку аспекты этого вопроса охватываются международным правом.

It stresses that unilateral or multilateral security assurances given by nuclear States to nonnuclear States parties to the NPT do not respond to all the needs, concerns and requirements of nonnuclear States, because they are conditional and nonbinding and have not been negotiated in an international forum.
Она подчеркивает, что односторонние или многосторонние гарантии безопасности, предоставленные ядерными государствами неядерным государствам- участникам ДНЯО, не отвечают всем нуждам, заботам и потребностям неядерных государств, ибо они носят обусловленный и необязывающий характер и не были разработаны путем переговоров на международном форуме.

Nonetheless, a framework convention would be of greater benefit than a nonbinding resolution or simply a report by the Commission, in that the law of transboundary aquifers constituted an example of the progressive development of international law.
Тем не менее, принять рамочную конвенцию было бы полезнее, нежели не имеющую обязательной силы резолюцию или просто доклад Комиссии, поскольку право трансграничных водоносных горизонтов представляет собой пример последовательного развития международного права.

As the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies(A/62/62 and Add. 1) showed, there appeared to be growing acceptance of the articles and it could therefore be concluded that, in their current nonbinding form, they provided sufficient guidance to States, international courts and tribunals and legal writers.
Как явствует из подборки решений международных судов, трибуналов и других органов( A/ 62/ 62 и Add. 1), поддержка статей, по всей видимости, неуклонно растет, а это значит, что можно сделать вывод, что в своей нынешней не имеющей обязательной силы форме статьи эти воспринимаются государствами, международными судами и трибуналами, а также учеными- юристами как источник сведений, удовлетворяющий их потребностям.