ARE NOT DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• не являются дискриминационными
• не носили дискриминационного характера
• не были дискриминационными
• не являются дискриминацией
• не носят дискриминационного характера

Примеры использования Are not discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of their focus, these norms are not discriminatory.
Учитывая направленность данных норм, эти нормы не являются дискриминационными.

School fees are not discriminatory, as all students are required to pay fees at the secondary level.
Плата за обучение в школе не носит дискриминационного характера, поскольку все учащиеся обязаны платить за обучение в средней школе.

According to the Act, the following practices are not discriminatory.
В соответствии с указанным Законом дискриминацией не считается следующее.

Penal provisions in Mauritius are not discriminatory towards women as such, although their effects might be prejudicial.
Положения уголовного законодательства на Маврикии как таковые не являются дискриминационными в отношении женщин, хотя последствия их применения могут нанести им ущерб.

Naturalization criteria comply with international standards and are not discriminatory.
Критерии натурализации отвечают международным стандартам и не носят дискриминационного характера.

The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with the employers.
Бремя доказывания того, что увольнения не являются дискриминационными, будет возложено на работодателей.

In the light of the foregoing, the laws applied in the present case are not discriminatory.
В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.

Such restrictions are not discriminatory since they have the legitimate aim of protecting national security, public order and the rights of others.
Такие ограничения не носят дискриминационного характера, поскольку они имеют законную цель защиты национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.

Moreover, the Ombudsman claimed that the diff erences in rights of citizens and non-citizens are not discriminatory.
К тому же омбудсмен заявил, будто различия в правах граждан и неграждан не являются дискриминацией.

As to the State party's argument that its regulations are not discriminatory, counsel contends that this argument ignores the principle of indirect discrimination.
Относительно аргумента государства- участника о том, что его правила не являются дискриминационными, адвокат заявил, что этот аргумент не учитывает принцип косвенной дискриминации.

The"foreign agent" status does not affect their work in the USA itself, which means that the American regulations are not discriminatory.
Статус« иностранного агента» никак не влияет на работу в США, то есть американская норма не является дискриминационной.

The State party should seek to ensure that such police stops are not discriminatory or excessive and should put in place a system to monitor the incidence of such stops to assure that there is no discrimination.
Государству- участнику следует стремиться к тому, чтобы такие проверки не носили дискриминационного или чрезмерного характера и ввести систему наблюдения за количеством таких проверок в целях недопущения дискриминации.

The statutes in force dealing with the ownership and acquisition of land are not discriminatory, including as regards women.
Законы, регулирующие права на владение и приобретение земли не являются дискриминационными также и в том, что касается женщин.

Urges States to ensure that measures taken to counter terrorism are not discriminatory, and not to resort to profiling based on stereotypes founded on ethnic, racial, religious or any other ground of discrimination prohibited by international law;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не были дискриминационными, и не прибегать к профилированию на основе стереотипов, обусловленных этническими, расовыми, религиозными или любыми другими признаками дискриминации, запрещенной международным правом;

Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect(when more comprehensive information is available)-- are not discriminatory eo ipso.
Решения, которые задним числом представляются неприемлемыми( при поступлении дополнительной информации), не являются дискриминационными eo ipso.

At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women.
При этом следует отметить, что Уголовный кодекс, положения которого не являются дискриминационными, предусматривает более суровые наказания за совершение преступлений, жертвами которых чаще всего являются женщины.

Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect(when more comprehensive information is available)-- are not discriminatory eo ipso.
Решения, которые представляются неадекватными с позиций настоящего времени( когда имеется более полный объем информации), не являются дискриминационными eo ipso.

However, even if PPMs could be indications of unlikeness- thus demonstrating that the social labels are not discriminatory- this factor would have to be considered along with other characteristics of the products in the overall assessment of likeness.
Вместе с тем, даже если ПМП могут указывать на несхожесть- таким образом демонстрируя, что" социальная маркировка" не является дискриминационной"- этот фактор подлежит рассмотрению вместе с другими характеристиками товаров при общей оценке аналогичности.

The Government is also well aware of the importance of ensuring that the counter-terrorism measures we put in place are not discriminatory.
Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры, которые мы осуществляем, не были дискриминационными.

The HR Committee stated that Norway should seek to ensure, as highlighted also by UNHCR, that such police stops are not discriminatory or excessive and should put in place a system to monitor the incidence of such stops to ensure that there is no discrimination.
КПЧ заявил, что Норвегии следует обеспечить, что было также подчеркнуто УВКБ58, чтобы такие действия полиции не являлись дискриминационными или чрезмерными, и создать систему по наблюдению за такими действиями полиции с целью обеспечения отсутствия дискриминации.

Part 2, article 16, of the Labour Code specifies that the advantages, privileges and additional guarantees provided for women are not discriminatory.
В соответствии со статьей 16 часть 2 Трудового Кодекса предоставление женщинам льгот, преимуществ и дополнительных гарантий, предусмотренных трудовым законодательством, не является дискриминацией.

Insofar as these regulations governing the status of foreigners touch on the rights laid down in the Covenant at all, they are not discriminatory and are confined to what is necessary and appropriate to process the application.
Хотя эти нормы, регулирующие статус иностранцев, и затрагивают в определенной степени права, изложенные в Пакте, они не являются дискриминационными, а их действие ограничивается теми мерами, которые являются необходимыми и соответствуют порядку рассмотрения заявления.

The principle of non-discrimination would seem to be more frequently violated in the second sense by means of the discriminatory application of laws which are not discriminatory per se.
Принцип недискриминации, как представляется, чаще нарушается во втором смысле в результате дискриминационного применения законодательства, которое не является дискриминационным per se.

Consequently, States parties have an obligation to ensure that pension policies are not discriminatory in any manner, even when women opt to retire early, and that all older women who have been active have access to adequate pensions.
Соответственно, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы пенсионная политика каким-либо образом не носила дискриминационного характера даже в тех случаях, когда женщины решают выйти на пенсию раньше установленного срока, и чтобы все пожилые женщины, которые осуществляли трудовую деятельность, имели доступ к адекватной пенсии.

This law and relevant legal acts regulate the application of social protection measures that are not discriminatory with regard to women.
Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.

It specifically states that differences, exclusions, preferences and limitations of the rights of workers as a result of federal law requirements that are appropriate to that type of labour are not discriminatory.
В нем особо оговорено, что установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничений прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральными законами, не являются дискриминацией.

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to ensure that school enrolment policies are not discriminatory, including where necessary by deregistration of schools.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проводимая школами политика приема учащихся не носила дискриминационного характера, включая, при необходимости, меры по изъятию регистрационного свидетельства школы.

A 2004 recommendation by the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance on combating racism while fi ghting terrorism32 provides guidance on the steps to be taken to ensure that counter-terrorism measures are not discriminatory.
Рекомендация, вынесенная в 2004 году Европейской комиссией Совета Европы по борьбе с расизмом и нетерпимостью и касающаяся борьбы с расизмом в ходе противодействия терроризму32, служит руководством при принятии необходимых мер в целях обеспечения того, чтобы действия по борьбе с терроризмом не носили дискриминационного характера.

Consequently, the Committee considers that the criteria for the determination of the electorates for the referendums of 1998 and 2014 or thereafter are not discriminatory, but are based on objective grounds for differentiation that are reasonable and compatible with the provisions of the Covenant.
Комитет соответственно считает, что критерии определения избирательных корпусов для участия в консультации 1998 года и консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, не являются дискриминационными, а основываются на объективных, разумных и совместимых с положениями Пакта мотивах для проведения различия.

The Committee recalls its general comment No. 25(1996) which states that the right to vote and to be elected is not an absolute right, and that restrictions may be imposed on it provided they are not discriminatory or unreasonable.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 25( 1996), в котором указано, что право избирать и быть избранным не является абсолютным и что в отношении него могут быть введены ограничения при условии, что они не являются дискриминационными или неразумными.