DO NOT CONSTITUTE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• не представляют собой дискриминации
• не являются дискриминацией
• не являются дискриминационными
• не представляют собой дискриминацию
• не является дискриминацией

Примеры использования Do not constitute discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is for the respondent to prove that the facts do not constitute discrimination.
Ответчик вынужден доказывать, что соответствующие факты не являются дискриминацией.

Special measures do not constitute discrimination and therefore should not be considered such.
Особые меры не являются дискриминационными и в этой связи не должны рассматриваться в качестве таковых.

The legislation defines situations where differences in treatment do not constitute discrimination.
В законодательстве определены случаи, когда различие в обращении не представляет собой дискриминацию.

These restrictions do not constitute discrimination but are aimed at protecting the health of women and future generations.
Такое ограничение не является дискриминацией, оно направленно на охрану здоровья женщин и последующих поколений.

Article 5 of the State Guarantees of Women's Equality Act specifies that the following do not constitute discrimination against women.
Статья 5 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" определяет, что не является дискриминацией женщин.

The following do not constitute discrimination against women: protection of the functions of motherhood; the performance exclusively by men of universal military service in the conditions laid down by the legislation of Turkmenistan; and prohibition of the use of women to carry out forms of work listed in the legislation of Turkmenistan.
Не является дискриминацией женщин защита функций материнства; исполнение исключительно мужчинами всеобщей воинской обязанности в случаях, установленных законодательством Туркменистана; запрет на осуществление работ с применением труда женщин, перечень которых определяется законодательством Туркменистана.

The Committee recalls that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
Комитет напоминает, что различия в обращении не представляют собой дискриминации, когда они основываются на объективных и разумных критериях.

On the other hand, the Equality Act confirms that appropriate steps taken to promote de facto equality do not constitute discrimination art. 3, para.
Вместе с тем Закон о равенстве подтверждает, что надлежащие меры, направленные на обеспечение фактического равенства, не являются дискриминацией пункт 3 статьи 3 Закона о равенстве.

With regard to employment, a specific area of exceptions is envisaged, while underlining that differences of treatment connected with race or ethnic origin do not constitute discrimination if the characteristics in question are a genuine and determining occupational requirement, as long as parameters of proportionality and reasonableness are respected; these are naturally left to the evaluation of the courts.
В области занятости предусмотрены некоторые конкретные исключения, при этом подчеркивается, что различия в обращении, связанные с расовым или этническим происхождением, не представляют собой дискриминацию, если соответствующие признаки обусловлены объективными и приоритетными профессиональными требованиями при условии соблюдения надлежащих пропорций и разумных пределов; оценки последних двух факторов является прерогативой судов.

However, article 3, paragraph 4(a) of the Gender Equality Act clarifies that appropriate measures for the realization of actual equality do not constitute discrimination.
Вместе с тем, в пункте 4( а) статьи 3 Закона о гендерном равенстве разъясняется, что надлежащие меры по обеспечению фактического равенства не являются дискриминацией.

It can be argued, for example, that distinctions in inheritance, family responsibilities, custody of children or women's access to positions of political or religious responsibility do not constitute discrimination since they are part of a coherent system founded on the respective roles and duties of men and women in society and within the family and would therefore be justifiable, especially as they may be based on religious precepts.
Например, можно считать, что дифференциация в области наследования, семейных обязанностей, опеки над детьми, доступе женщины к выполнению политических или религиозных обязанностей не представляет собой дискриминацию, поскольку является частью стройной системы, основанной на обязанностях и ролях соответственно мужчины и женщины в обществе и семье и поэтому могла бы находить в этом свое оправдание, тем более с учетом ее способности черпать свои истоки в религиозных заповедях.

An exception is made for arduous and harmful work, where female labour is prohibited on health protection grounds. These considerations, in accordance with labour legislation, do not constitute discrimination.
Исключение составляют тяжелые и вредные работы, где труд женщин запрещен исходя из соображений охраны их здоровья и которых в соответствии с трудовым законодательством не являются дискриминацией.

By employing the phrase"shall not be deemed racial discrimination", article 1, paragraph 4, of the Convention makes it clear that special measures taken by States parties under the terms of the Convention do not constitute discrimination, a clarification reinforced by the travaux préparatoires of the Convention which record the drafting change from"should not be deemed racial discrimination" to"shall not be deemed racial discrimination..
Благодаря использованию выражения" не рассматривается как расовая дискриминация" в пункте 4 статьи 1 Конвенции ясно дается понять, что особые меры, принимаемые государствами- участниками по условиям Конвенции, не представляют собой дискриминации, при этом данное уточнение также было подтверждено в подготовительных материалах Конвенции, в которых фиксировалось редакционное изменение формулировки" не следует рассматривать как расовую дискриминацию" на" не рассматривается как расовая дискриминация..

Finally, the Act regulates the legal claims and available actions, and it stipulates that appropriate positive measures to achieve factual equality do not constitute discrimination.
И наконец, данным Законом регулируются правовые претензии и возможные действия, и в нем предусматривается, что соответствующие позитивные меры, направленные на обеспечение фактического равенства, не представляют собой дискриминацию.

The Code furthermore provides a legal definition of the term"indirect discrimination"(§ 1, Item 7 of the Supplementary Provisions) and specifies that differences or prerequisites based on qualification requirements for performance of particular work do not constitute discrimination, and provides for special protection of certain factory and office workers(underage, pregnant and mothers of young children, people with disabilities, occupational rehabilitees, others), established by statutory instruments.
Кроме того, в Кодексе дается юридическое определение термина" косвенная дискриминация"( подпункт 7 пункта 1 Дополнительных положений) и указывается, что различия или необходимые условия, основанные на требованиях к уровню квалификации для выполнения определенной работы, не являются дискриминацией, а также предусматривается специальная защита определенных категорий промышленных и офисных работников( несовершеннолетние, беременные женщины и матери маленьких детей, инвалиды, лица, проходящие профессиональную реабилитацию, и другие лица) в соответствии с нормативными актами.

This aspect is allowed for in the Equality Act, which provides in its article 3, paragraph 3, that appropriate measures aimed at the de facto promotion of gender equality do not constitute discrimination.
Этот аспект учтен в Законе о равенстве, который в пункте 3 статьи 3 предусматривает, что надлежащие меры, направленные на поощрение фактического равенства между женщинами и мужчинами, не являются дискриминационными.

The Committee recalls that equality in enjoyment of rights and freedoms does not mean identical treatment in every instance and that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
Комитет напоминает, что равенство в отношении пользования правами и свободами не означает одинакового обращения в каждом случае и что различия в обращении не представляют собой дискриминации, если они основаны на объективных и разумных критериях.

Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee notes that such measures adopted and implemented by States parties under the Convention do not constitute discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 25 о временных специальных мерах, Комитет отмечает, что такие меры, принятые и осуществленные государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, не представляют собой дискриминации.

According to MacKean, this formulation neatly summarizes the thesis that true equality sought by international instruments does not necessarily require identical treatment of all, but that special ameliorative measures are perfectly consistent with equality and do not constitute discrimination so long as they are not continued after the need has disappeared.
Согласно Маккину, эта формулировка четко передает в сжатом виде идею о том, что подлинное равенство, на достижение которого нацелены международные инструменты, необязательно требует для всех одинакового обращения, однако особые меры, направленные на улучшение положения, в полной мере совместимы с равенством и не представляют собой дискриминации, если они не сохраняются после исчезновения потребности в них.

In the sphere of working life, on the other hand, article 3, paragraph 3 of the Equality Act expressly provides that"appropriate steps" aimed at promoting equality in fact between men and women do not constitute discrimination.
Напротив, что касается трудовой деятельности, пункт 3 статьи 3 Закона о равенстве особо уточняет, что" надлежащие меры", направленные на обеспечение фактического равенства прав женщин и мужчин, не являются дискриминацией.

This section also provides that measures taken to assist persons or groups of persons disadvantaged because of discrimination that is unlawful by virtue of Part II of the Human Rights Act 1993 do not constitute discrimination.
В этой статье также указывается, что меры, принимаемые в целях оказания помощи лицам или группам лиц, находящимся в неблагоприятном положении по причине дискриминации, которая является незаконной в силу части II Закона о правах человека 1993 года, не являются дискриминационными.

It specifically stipulates that establishing differences, exceptions, preferences, and limitations on the rights of workers, which are defined by requirements that are characteristic of their type of work and that have been established by federal law, do not constitute discrimination.
В нем особо оговорено, что установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничений прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральными законами, не являются дискриминацией.

Under article 16(2) of the Labour Code, advantages, privileges and additional guarantees established, as part of labour relations, for women, disabled persons, persons under 18 and other persons in need of social protection do not constitute discrimination.
В пункте 2 статьи 16 Трудового кодекса Азербайджанской Республики предусмотрено, что установление в трудовых отношениях женщинам, инвалидам, лицам в возрасте до 18 лет, другим лицам, нуждающимся в социальной защите, льгот, преимуществ и дополнительных гарантий не считается дискриминацией.

This section also provides that measures taken to assist persons or groups of persons disadvantaged because of colour, race, ethnic or national origins, sex, marital status, or religious or ethical belief do not constitute discrimination.
В этой статье также указывается, что меры, принимаемые в целях оказания помощи лицам или группам лиц, находящимся в неблагоприятном положении по причине цвета кожи, расы, этнического или национального происхождения, пола, гражданского состояния или религиозных или этических убеждений, не представляют собой дискриминации.

Under article 24 of the draft law, the plaintiff must prove the facts which involving the alleged discrimination and having caused material or moral prejudice, while the burden of proof that the facts do not constitute discrimination lies with the respondent party.
Согласно статье 24 законопроекта лицо, подавшее иск в суд, должно доказать факты, которые предположительно привели к его дискриминации, нанесли ему материальный и моральный ущерб, в то же время бремя доказывания того, что факты не представляют собой дискриминацию, лежит на ответчике.

Under the provision of article 25, paragraph 2 of the Law, restrictions pertaining to incumbents of certain public offices and restrictions necessary to prevent the promotion and performance of fascist, Nazi and racist activities, prescribed by law, do not constitute discrimination.
Согласно положениям пункта 2 статьи 25 этого закона ограничения в отношении определенных государственных должностей и предписанные законом ограничения, необходимые для предупреждения поощрения и осуществления фашистской, нацистской и расовой деятельности, не представляют собой дискриминации.

Distinctions in employment arising from the specific requirements of a given post or special treatment given by the State to persons requiring a greater measure of social and legal protection(such as women, minors and persons with disabilities) established by the law of Turkmenistan do not constitute discrimination.
Различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды и др.), установленные законодательством Туркменистана, не являются дискриминацией.

Article 5 also provides that the following does not constitute discrimination against women.
Статья 5, кроме того, предусматривает, что не является дискриминацией женщин.

The State party concludes that the transitional regime does not constitute discrimination against the author.
Государство- участник делает вывод, что переходный режим не составляет дискриминации в отношении автора.

It was underlined that protection of certain groups did not constitute discrimination, provided that such measures were not maintained after the achievement of the aims for which they had been taken.
Было подчеркнуто, что защита некоторых групп не является дискриминацией при условии, что такие меры не будут сохранены по достижении тех целей, ради которых они были введены.