IS NOT DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• не является дискриминационным
• не носит дискриминационного характера
• не являлось дискриминационным
• не было дискриминационным

Примеры использования Is not discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to land, Cameroonian law is not discriminatory.
Земельное законодательство Камеруна не является дискриминационным.

This can be contrasted with cases in which a law that is not discriminatory is applied in a manner that does discriminate, which would not be consistent with the rule of law.
С другой стороны, можно сослаться на случаи, когда закон, не являющийся дискриминационным, фактически применяется дискриминационным образом, и в таких случаях будет иметь место нарушение законности.

This Ordinance is progressive and is not discriminatory.
Этот закон носит прогрессивный и недискриминационный характер.

The provision of Article 17(1) is not discriminatory against women as this is a general provision and the same criteria for a witness applies under this Law, whether a witness is a woman or man.
Положение пункта 1 статьи 17 не является дискриминационным в отношении женщин, поскольку это общее положение, и к свидетелям предъявляются одинаковые требования по данному закону независимо от того, является ли свидетель женщиной или мужчиной.

Involvement in sports and physical education in schools is not discriminatory.
Участие в занятиях спортом и физической подготовкой в школах не является дискриминационным.

The Albanian legislation is not discriminatory against women.
Албанское законодательство не является дискриминационным в отношении женщин.

The bill describes the situations in which different treatment is not discriminatory.
В законопроекте описываются ситуации, в которых неодинаковое обращение не считается дискриминационным.

However, it is important to note that in as much as the law itself is not discriminatory, there are a number of non-legal factors that affect women's participation at this level.
Однако важно отметить, что постольку, поскольку закон сам по себе не носит дискриминационного характера, имеется ряд не имеющих отношения к правовому полю факторов, которые отражаются на участии женщин на этом уровне.

That provision is geared to preventing inordinate division of land and is not discriminatory Article 29.
Это положение направлено на предотвращение чрезмерного дробления земельных участков и не является дискриминирующим ст. 29.

The measures set forth in this law shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking and shall be consistent with the principle of nondiscrimination.”.
Меры, предусмотренные настоящим Законом, толкуются и применяются таким образом, чтобы это не являлось дискриминационным в отношении лиц на том основании, что они стали жертвами торговли людьми, и отвечают принципу недискриминации”.

The appointment of Ambassadors is based on individual competency, and is not discriminatory against women.
Назначение послов производится на основании личной компетентности и не носит дискриминационного для женщин характера.

In some cases, even if the law is not discriminatory, people of African descent are denied the right to a fair trial, which puts them at an increased risk of harsh punishments, including the death penalty in some countries.
В некоторых случаях, даже если законодательство не является дискриминационным, лица африканского происхождения лишены права на справедливое судебное разбирательство, что порождает для них повышенный риск вынесения сурового наказания, включая смертную казнь в ряде стран.

The distinction thus made between Swiss nationals and foreigners is not discriminatory within the meaning of the Convention.
Проводимое таким образом различие между гражданами страны и иностранцами не является дискриминационным по смыслу Конвенции.

The proposed restructuring of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, to confer the current functions of the Commissioner on the Commission as a whole, is not discriminatory in any way.
Предложенная реорганизация Комиссии по правам человека и равенству возможностей с целью передать нынешние функции Уполномоченного Комиссии в целом никоим образом не является дискриминационной.

The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
Изъятие из действия Закона об общей супружеской собственности не состоящих в законном браке сожительствующих лиц противоположного пола не является дискриминационным по смыслу статьи 15 Хартии.

As already indicated, the text of the Spanish Constitution specifically provides for the principle of equality and non-discrimination on account of sex; thus it can be said that current Spanish legislation is not discriminatory.
Как уже говорилось выше, Конституция Испании устанавливает безоговорочный принцип равноправия и недискриминации по признаку пола, в силу чего можно утверждать, что ныне действующее испанское законодательство не является дискриминационным.

The Government of Jamaica continues to ensure that legislation related to marriage and family life is not discriminatory to women and guarantees equality of rights and responsibilities between women and men.
Правительство Ямайки продолжает обеспечивать, чтобы законодательство о браке и семейной жизни не было дискриминационным в отношении женщин, и гарантирует равенство прав и обязанностей мужчин и женщин.

In its submission, dated 12 December 1994, the State party argues that the legislation in question is not discriminatory.
В своем представлении от 12 декабря 1994 года государство- участник утверждает, что данный закон не является дискриминационным.

The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons.
Меры, предусмотренные настоящим Протоколом, толкуются и при& 27; меняются таким образом, чтобы это не являлось дискриминационным в отно& 27; шении лиц на том основании, что они стали жертвами торговли людьми.

The State party argues that its funding of public schools but not private schools is not discriminatory.
Государство- участник утверждает, что финансирование им государственных, а не частных школ не носит дискриминационного характера.

The Government of Jamaica continues to ensure that legislation related to marriage and family life is not discriminatory to women and guarantees equality of rights and responsibilities between women and men.
Правительство Ямайки продолжает принимать меры к тому, чтобы законодательство, касающееся брака и семейной жизни, не было дискриминационным в отношении женщин и гарантирует равенство прав и обязанностей женщин и мужчин.

He notes that the judgments are sufficient evidence that the State party's authorities have, on numerous occasions, stated that the affirmation that diabetes could result in future sickness absence is not discriminatory.
По его мнению, судебные решения в достаточной мере доказывают, что органы государства- участника неоднократно заявляли о недискриминационном характере утверждения, согласно которому диабет может в будущем повлечь за собой отсутствие на работе по болезни.

The State party asserts that the contested provision-- article 246 of Act No. 16.170-- is not discriminatory, since it meets the requirements of reasonableness and objectivity, as confirmed by the Supreme Court.
Государство- участник утверждает, что оспариваемое положение- статья 246 Закона№ 16170- не носит дискриминационного характера, так как отвечает требованиям обоснованности и объективности, что и было подтверждено Верховным судом.

The Committee observes that under article 8 of the Covenant, States parties may require service of a military character and, in case of conscientious objection, alternative national service, provided that such service is not discriminatory.
Комитет отмечает, что по смыслу статьи 8 Пакта государстваучастники могут требовать прохождения службы военного характера, а в случае отказа от военной службы по соображениям совести- альтернативной национальной службы, при условии, что такая служба не носит дискриминационного характера.

Setting standards for recruitment purposes, for example, dictating that certain academic achievements must be met by applicants, is not discriminatory as it seeks to maintain a high level of professionalism in the delivery of services.
Установление стандартных требований при найме на работу, например требований к уровню образования кандидатов, не является дискриминацией, поскольку эта мера призвана обеспечить высокий уровень профессионализма в оказании услуг.

According to the Constitutional Court, the differential treatment is not discriminatory because the doctors under exclusive contract must be available whenever they are needed by the Service, and because this kind of working relationship is the most appropriate for health-care institutions.
По мнению Конституционного суда, это различное обращение не является дискриминационным, так как Служба может требовать от медиков с эксклюзивным режимом труда постоянной готовности к выполнению своих обязанностей и такой режим труда в наибольшей степени соответствует задачам медицинских учреждений.

The courts' practice of entrusting custody to the mother in the majority of cases(in a ratio of 9 to 1), which has remained relatively constant over the years, is not discriminatory against men but a consequence of the de facto situation.
Если в течение многих лет с относительным постоянством суды в большинстве случаев предоставляют право попечения о ребенке( в соотношении 1 к 9) матерям, это не является дискриминацией в отношении мужчин, но следствием фактической ситуации.

In other words, Brown maintains, even when the different treatment is not discriminatory in a legal sense, the modalities, and the method of implementation, may be unreasonable and hence discriminatory at the second level.
Иными словами, Браун утверждает, что даже тогда, когда неодинаковое обращение не является дискриминационным в юридическом смысле, условия и метод применения такого обращения могут оказаться неразумными и тем самым дискриминационными на этом втором уровне.

The different treatment of persons from different countries is thus not discriminatory within the meaning of article 1, paragraph 1, of ICERD and is not discriminatory against any particular nationality article 1, paragraph 3, ICERD.
Разное обращение с лицами из различных стран, таким образом, не является дискриминационным по смыслу пункта 1 статьи 1 МКЛРД и не составляет дискриминации в отношении какой-либо определенной национальности пункт 3 статьи 1 МКЛРД.

This means that State Parties do not only have to ensure that the legislation is not discriminatory against women but also to guarantee that all necessary arrangements are put in place to ensure women experience and enjoy equality in their lives.
Это означает, что государства- участники обязаны не только обеспечить, чтобы законодательство не являлось дискриминационным в отношении женщин, но и гарантировать принятие всех необходимых мер, обеспечивающих пользование женщинами равными правами в повседневной жизни.