WERE NOT DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• не являются дискриминационными
• не носят дискриминационного характера
• не были дискриминационными
• не носили дискриминационного характера

Примеры использования Were not discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act expressly stated that temporary special measures were not discriminatory.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.

These new provisions were not discriminatory because they were applied to all persons regardless of origin.
Эти новые положения не являются дискриминационными, поскольку применяются в отношении всех лиц, независимо от их происхождения.

The same was true in many countries, and those conditions were not discriminatory in themselves.
Это же характерно и для многих других стран; эти условия сами по себе не являются дискриминационными.

They were not discriminatory in that they applied to Danish citizens returning from abroad as well as to immigrants, without regard to race, skin colour or national or ethnic origin.
Они не являются дискриминационными в том смысле, что они применяются как к датским гражданам, вернувшимся в страну из-за границы, так и к иммигрантам без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.

Ms. Zitoune(Algeria) said that the Government's agricultural and rural development programmes were not discriminatory.
Гжа Зитун( Алжир) говорит, что правительственные программы развития сельского хозяйства и сельских районов не носят дискриминационного характера.

Such efforts in favour of a particular group of countries were not discriminatory vis-à-vis other countries; they were simply a matter of justice.
Такие усилия в пользу особой группы стран не являются дискриминационными по отношению к другим странам: они просто-напросто справедливы.

How did the State party ensure that decisions to grant funding to specific religions or denominations were not discriminatory?
Какие меры принимает государство- участник для того, чтобы решения о предоставлении безвозмездных финансовых средств конкретным религиям или вероисповеданиям не носили дискриминационного характера?

The representative indicated that, although laws were not discriminatory, certain legal measures, because of ambiguity, might disadvantage women.
Представитель указала на то, что, хотя законодательство не является дискриминационным, отдельные его положения в силу их двусмысленности могут носить дискриминационный по отношению к женщинам характер.

The Convention should serve as a lens through which customs, practices and laws should be carefully studied to ensure that they were not discriminatory.
Конвенция должна служить увеличительным стеклом, через которое необходимо тщательно изучать традиции, практику и законы в целях обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера.

Most collective bargaining parties would say that their agreements were not discriminatory, but indirect discrimination did persist and was difficult to identify and address.
Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать, что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.

By submission of 23 February 2000, the State party challenged the Committee's Views in case No. 716/1996- Pauger and maintained that its pension measures were not discriminatory.
В сообщении от 23 февраля 2000 года государство- участник оспорило соображения Комитета по делу№ 716/ 1996- Паугер и отметило, что принятые им меры, касающиеся пенсионного обеспечения, не являются дискриминационными.

Special measures aimed at remedying a specific situation were not discriminatory under the Convention and in the appropriate circumstances were even mandatory pursuant to article 2 2.
Особые меры, направленные на исправление той или иной ситуации, не являются дискриминационными по смыслу Конвенции, а в соответствующих обстоятельствах являются даже обязательными согласно пункту 2 статьи 2.

While these programmes were open to the general public and not specifically directed at women, they were not discriminatory, and many women accessed them.
Хотя эти программы были открыты для широких слоев населения и не предназначены специально для женщин, они не были дискриминационными, и многие женщины обращались к ним.

Noting the State party's many assertions in its report that its legal provisions were not discriminatory, she stressed that it was nonetheless obligated under article 2 of the Convention to eliminate discrimination by any person, or deriving from customs and practices.
Отмечая многочисленные утверждения государства- участника в своем докладе о том, что его юридические положения не являются дискриминационными, она подчеркивает, что тем не менее оно обязано по статье 2 Конвенции ликвидировать дискриминацию со стороны любого лица или ввиду обычаев и практики.

As to the author's claim concerning article 25, subparagraph(c) of the Covenant, the State party submits that the requirements for the State's service position were not discriminatory but uniform for all aspirants to the post.
В связи с заявлением автора, касающимся подпункта c статьи 25 Пакта, государство- участник утверждает, что требования к кандидатам на должность государственного служащего были не дискриминационными, а едиными для всех соискателей.

It recommended, inter alia, that Fiji ensure that school enrolment policies were not discriminatory, including where necessary by deregistration of schools; and to ensure that curricula convey to students the importance of respect for different ethnic communities.
Он рекомендовал Фиджи, в частности, обеспечить, чтобы проводимая школами политика приема учащихся не носила дискриминационного характера, включая, в случае необходимости, меры по изъятию регистрационных свидетельств у школ; а также обеспечить, чтобы учебная программа давала учащимся понимание важности уважения различных этнических общин.

Moreover, according to the general view held in the United Nations, special measures should not be considered as a privilege and even less as"positive discrimination", since they were not discriminatory.
Кроме того, согласно общей концепции, существующей в Организации Объединенных Наций, специальные меры не должны рассматриваться в качестве привилегии, а тем более в качестве" позитивной дискриминации", поскольку они не являются дискриминационными.

In particular, any decisions on allocation of resources should be monitored to ensure that they were not discriminatory and did not impact negatively on a particular group of children.
В частности, любые решения о выделении ресурсов должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера и негативно не сказывались на какой-то конкретной группе детей.

CERD requested Fiji to provide by March 2009 information on the implementation of recommendations to ensure, inter alia, the independence of its Human Rights Commission; and that school enrolment policies were not discriminatory.
КЛРД обратился к Фиджи с просьбой представить к марту 2009 года информацию о выполнении рекомендаций для обеспечения, в частности, независимости их Комиссии по правам человека; а также для обеспечения того, чтобы политика приема учащихся в школы не носила дискриминационного характера.

She was also concerned that, while article 6 stipulated that temporary special measures were not discriminatory, the Government had not utilized that provision to introduce such measures.
Она также обеспокоена тем, что, хотя в статье 6 оговаривается, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера, правительство не использовало это положение для того, чтобы принять такие меры.

Upon ratification, an international treaty such as the Convention automatically became part of the Constitution and made it mandatory for the State to adopt only legal measures that were not discriminatory towards either sex.
После ратификации такой международный договор, как, например, Конвенция, автоматически становится частью Конституции и обязует государство принимать только такие правовые меры, которые не носят дискриминационного характера по отношению к мужчинам или женщинам.

The National Council of Women, which was competent to give its views and make recommendations on any bills or draft decree-laws to ensure that they were not discriminatory, had exercised that competence, for example, with regard to the new draft Labour Code.
Национальный совет по делам женщин, который уполномочен излагать свои мнения и вырабатывать рекомендации по любым законопроектам или проектам указов, имеющих силу закона, с тем чтобы они не были дискриминационными, осуществляет эти действия в соответствии с полномочиями, например, в связи с новым проектом кодекса законов о труде.

As to the allegation that a failure to create a comprehensive prohibition on age discrimination of itself violates article 26(as distinct from the allegation related to implementing HREOC's recommendations), the State party contends that as the authors' dismissals were based on reasonable and objective criteria and, therefore, were not discriminatory, then there was nothing for the law to prohibit.
Касаясь утверждения о том, что непринятие всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста является само по себе нарушением статьи 26( в отличие от утверждения, касающегося выполнения рекомендаций КПЧРВ), государствоучастник заявляет, что, поскольку увольнения авторов были основаны на разумных и объективных критериях и, следовательно, не были дискриминационными, запрещать в законодательном порядке нечего.

The Albanian legislation is not discriminatory against women.
Албанское законодательство не является дискриминационным в отношении женщин.

The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with the employers.
Бремя доказывания того, что увольнения не являются дискриминационными, будет возложено на работодателей.

Involvement in sports and physical education in schools is not discriminatory.
Участие в занятиях спортом и физической подготовкой в школах не является дискриминационным.

Naturalization criteria comply with international standards and are not discriminatory.
Критерии натурализации отвечают международным стандартам и не носят дискриминационного характера.

In the light of the foregoing, the laws applied in the present case are not discriminatory.
В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.

With regard to land, Cameroonian law is not discriminatory.
Земельное законодательство Камеруна не является дискриминационным.

In the Government's view, therefore, it was not discriminatory.
Следовательно, по мнению правительства, оно не является дискриминационным.