Примеры использования No vulneren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo enfoque basado en los derechos humanos con respecto a la trata de personasdebe garantizar que la legislación y las políticas no vulneren otros derechos humanos.
Основанный на правах человека подход к торговле людьми должен обеспечивать,чтобы законодательство и политика не посягали на другие права человека.El Estado se asegura de que los empresarios no vulneren la libertad sindical de sus empleados ni se inmiscuyan en los asuntos sindicales.
Государство обеспечивает условия, при которых руководители предприятий не нарушают права на свободу ассоциации и Adoptar medidas para lograr que todas las personas practiquen, disfruten y desarrollensu cultura, tradiciones, costumbres o idioma, siempre que no vulneren la Constitución;
Принимать меры для поощрения использования и развития любым человеком его собственной культуры, традиций,обычаев и языка в той мере, в какой это не противоречит Конституции;Los ciudadanos de toda la República, tendrán el derecho, siempre que no vulneren la Constitución, a fundar organizaciones políticas, asociaciones profesionales y sindicatos.
Граждане Республики, в той степени, в которой это не противоречит положениям Конституции, имеют право создавать политические и профессиональные ассоциации, а также профессиональные союзы.Es urgente encontrar fórmulas que, por un lado,favorezcan el desarrollo económico y garanticen los intereses económicos de las poblaciones, y, por el otro, no vulneren sus derechos económicos, sociales y culturales.
Необходимо изыскать подходы к экономическому развитию,обеспечивающие экономические интересы населения с помощью средств, которые не противоречат их экономическим, социальным и культурным правам.
Люди также переводят
Las empresas debenactuar con la debida diligencia para garantizar que sus actividades no vulneren los derechos de los pueblos indígenas internacionalmente reconocidos o contribuyan a vulnerarlos, sea cual fuere el alcance de las leyes nacionales.
Предприятия должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы их деятельность не нарушала или El Estado se compromete a adoptar medidas para promover la práctica, el disfrute y el desarrollo de la cultura, las tradiciones,las costumbres o el idioma de todas las personas, siempre que no vulneren la Constitución.
Государство признает свою обязанность принимать меры для поощрения использования и развития любым человеком его собственной культуры, традиций,обычаев и языка в той мере, в какой это не противоречит Конституции.Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не ущемляли прав настоящих беженцев и тех лиц, которые действительно ходатайствуют о предоставлении им убежища.Adopte todas las medidas necesarias para resolver la situación en los hogares y hospitales para personas con discapacidad mental a fin de velar por que las condiciones de vida y los servicios de terapia yrehabilitación ofrecidos no vulneren los requisitos de la Convención.
Принять все необходимые меры для улучшения положения в домах и больницах для лиц с психическими заболеваниями и обеспечения того, чтобы их условия жизни,методы их лечения и реабилитации не противоречили требованиям Конвенции.Entre otras cosas, tendrá que asegurar que sus propias fuerzas y las de sus aliados,con inclusión de la AMISOM, no vulneren y en cambio se ocupen de respetar los derechos humanos y los principios del derecho humanitario.
В частности, ему будет необходимо добиться того, чтобы его собственные силы и силы его союзников,включая АМИСОМ, не нарушали права человека и принципы гуманитарного права и действительно заботились об их уважении.Por tanto, el autor aduce que los Estados, cuando aplican normas de seguridad que afectan a la libertad de circulación, como las relativas a los pasaportes,deben asegurarse de que las restricciones no vulneren las demás disposiciones del Pacto.
В связи с этим автор подчеркивает, что, когда государства устанавливают правила безопасности, которые затрагивают свободу передвижения, как, например, правила в отношении паспортов, эти государства должны обеспечить,чтобы вводимые ограничения не нарушали другие положения Пакта.Esta prohibición debe considerar mecanismos deconsulta que permitan la aplicación de estas prohibiciones de manera que no vulneren los derechos a la legítima defensa y las responsabilidades en materia de protección y provisión de seguridad a las personas por parte de los Estados.
Такого рода запрет долженпредусматривать наличие механизма проведения консультаций, обеспечивающего возможность использования этих запретов, не нарушая права государств на самооборону и En un contexto análogo, el ACNUR ha participado activamente en el proceso de redacción de dos proyectos de protocolo contra el tráfico de migrantes y la trata de personas, que complementarán la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional,con el fin de garantizar que los textos no vulneren las obligaciones dimanantes del derecho internacional de los refugiados.
В этой связи УВКБ принимало активное участие в разработке двух проектов протоколов по вопросу противодействия контрабанде мигрантов и торговле людьми, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,с тем чтобы их тексты не наносили ущерба международно-правовым обязательствам по вопросам беженцев.El Estado Parte debería velar por que estas disposiciones no vulneren los derechos enunciados en el Pacto, en particular el derecho a la seguridad y a la libertad de la persona, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser sometido a la tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы эти положения не ущемляли права, провозглашенные в Пакте, в частности право на неприкосновенность и свободу личности, право на справедливое судебное разбирательство и право La obligación de proteger significa que los Estadosdeben adoptar medidas para asegurar que los terceros no vulneren el derecho a la salud de las personas con discapacidad mental.
Обязательство защищать это право означает, что государствадолжны принимать меры, для того чтобы третьи стороны не нарушали права на здоровье лиц с психическими заболеваниями.La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía está facultada para asegurar que las leyes, los reglamentos y las directivas,así como las decisiones y órdenes del Gobierno, no vulneren los derechos humanos que la Constitución garantiza a los ciudadanos.
КПЧЭ поручено обеспечивать, чтобы законы, подзаконные акты и директивы,а также решения и распоряжения правительства не противоречили правам человека граждан, гарантируемым Конституцией.Según el artículo 26:" Se permite la formación de partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas olas de minorías religiosas reconocidas con la condición de que no vulneren los principios de la independencia, de la libertad, de la unidad nacional y los preceptos islámicos, así como los fundamentos de la República Islámica.
Статья 26 гласит:<< Создание партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, либоисламских, либо обществ признанных религиозных меньшинств разрешается, при условии что они не нарушают принципов независимости, свободы и национального единства, а также критериев ислама или основополагающих принципов Исламской Республики.La Relatora Especial tiene razón cuando insiste en que incumbe a los Estados garantizar que las medidasadoptadas para hacer frente a la crisis económica no vulneren los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.
Специальный докладчик права, настаивая на том, что государства должны обеспечить, чтобы меры,принимаемые для преодоления экономического кризиса, не наносили ущерб правам человека живущего в условиях нищеты населения.A efecto de la coordinación con las labores de la Asamblea, el Moderador y el Presidente de la Asamblea estableceránarreglos adecuados para permitir intercambios de información que no vulneren la reserva necesaria para los trabajos de la mesa bilateral;
В целях координации деятельности с ассамблеей, посредник и председатель ассамблеи разработают необходимые правила,с тем чтобы обеспечить обмен информаций, который не будет наносить ущерба конфиденциальности, необходимой для работы двустороннего бюро.De conformidad con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania,todos tienen derecho al libre desenvolvimiento de su personalidad siempre que no vulneren los derechos de otros ni atenten al orden constitucional o a la ley moral(párr. 1 del art. 2).
Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии, каждый человек, независимо от его гражданства,имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других и Yo no vulneré el anonimato de Langham.
Я не нарушала анонимность Лэнгхама.No vulneran por sí mismas los derechos humanos.
En consecuencia, la Corte estima que la declaración de independencia no vulneró el Marco Constitucional.
Поэтому Суд находит, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки.Sin embargo, se consideró que las cláusulas de exclusividad no vulneraban el artículo mencionado porque no tenían fuerza suficiente para cerrar el mercado.
Однако было признано, что положения, касающиеся исключительной деловой практики, не нарушают указанного раздела, поскольку они Sin embargo, se consideró que las cláusulas de exclusividad no vulneraban el artículo mencionado porque no tenían fuerza suficiente para cerrar el mercado.
Однако было признано, что положения, касающиеся исключительно деловой практики, не нарушают указанного раздела, поскольку они También recomendó que se derogara o modificara la Orden de Asociaciones para garantizar que no vulnerase el derecho a la asociación y reunión pacíficas.
Она также рекомендовала отменить или внести поправки в Закон об объединениях, с тем чтобы его положения не нарушали права на свободу мирных собраний и ассоциаций.El Estado tiene la responsabilidad de asegurarse de que su policía no vulnere los derechos humanos y de reparar, dado el caso, las vulneraciones.
Именно государство отвечает за обеспечение того, чтобы его полиция не нарушала прав человека, и за устранение последствий нарушений, когда они происходят.También se garantiza la libertad de religión,y el Gobierno no interviene en la vida privada de ningún ciudadano mientras éste no vulnere las leyes del país.
Также гарантирована свобода вероисповедания,и правительство En otros casos, el Fiscal Militar Generalha llegado a la conclusión de que las actividades de las FDI no vulneraron el derecho de los conflictos armados o las órdenes de las Fuerzas de Defensa.
В других случаях Генеральныйвоенный прокурор пришел к заключению, что действия ЦАХАЛ не нарушали Закона о вооруженном конфликте или приказов ЦАХАЛ.El Ministerio respondió que el sistema no vulneraba ninguna ley y destacó la gran ética profesional de los funcionarios.
Министерство ответило, что эта система не нарушает никаких законов, и сослалось на высокую профессиональную этику государственных служащих.
