NO INFRINJAN на Русском - Русский перевод

• не нарушали

Примеры использования No infrinjan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantice que las pruebas del VIH no infrinjan el principio de no discriminación;
Обеспечить, чтобы при проведении тестов на ВИЧ не нарушался принцип недискриминации;

Por lo general se les da el mismo trato que a los nacionales y se les permite integrarse en la mayoría si lo desean, con la única condición de que no infrinjan la ley ni se dediquen a actividades políticas.
В общем и целом на них распространяется тот же режим, что и на граждан страны, и если они того желают, им разрешается стать частью большинства при условии, что они не нарушают закон и не занимаются деятельностью политического характера.

El poder judicial velará por que las leyes no infrinjan las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
На судебную власть должна быть возложена обязанность обеспечить, чтобы законы не нарушали нормы международного права прав человека и беженского права, которые являются обязательными для государства.

El Estado que expulsa a un extranjero puede invocar cualesquiera otros motivos a condición de que no infrinjan las normas del derecho internacional.
Все остальные основания могут быть использованы высылающим государством при условии, что они не противоречат нормам международного права.

Debe lograrse dentro del pleno respeto de la legalidad y mediante la adopción de medidas que no infrinjan los derechos soberanos de la República de Chipre o contribuyan de algún modo a los objetivos secesionistas de Turquía y de los dirigentes turcochipriotas.
Эта цель должна быть достигнута в условиях полного соблюдения законности и с помощью мер, которые не ущемляют суверенных прав Республики Кипр и никоим образом не содействуют реализации сепаратистских целей Турции и руководства киприотов- турок.

Siempre que no infrinjan la legislación penal, los particulares pueden por lo tanto, en sus relaciones jurídicas privadas, concluir contratos-de trabajo o de arrendamiento, por ejemplo- con quien deseen, independientemente de la prohibición de toda discriminación racial.
Таким образом, физические лица при том условии, что они не нарушают уголовное законодательство, могут в рамках своих частных юридических отношений заключать договоры, к примеру контракты на работу или аренду, с кем угодно независимо от запрещения всех видов расовой дискриминации.

Los residentes en el Centro tienen derecho a celebrar ritos religiosos, siempre que no infrinjan los derechos de los creyentes de otras religiones.
Лица, проживающие в Центре по приему беженцев, имеют право совершать религиозные обряды, не нарушая при этом прав приверженцев других религий.

Los matrimonios que hayan tenido lugar en la RAE de Macao deben registrarse y todos los matrimonios que no infrinjan el orden público de la RAE de Macao pueden registrarse también, si se solicita(artículo 1523 del Código Civil e inciso d) del párrafo 1 del artículo 1 del Código de Registro Civil.
Браки, заключаемые в САРМ, должны быть зарегистрированы, и все браки, которые не противоречат общественному порядку САРМ, также, при необходимости, разрешается регистрировать[ статья 1523 Гражданского кодекса и пункт 1 d статьи 1 Кодекса регистрации актов гражданского состояния].

Este concepto, que se deriva de la noción de responsabilidad del Estado de aplicar la diligencia debida pero que es preciso distinguir de ésta, debe interpretarse como el deber de las empresas de velar por que sus actividades no infrinjan los derechos de terceros, incluidos los defensores de los derechos humanos.
Это понятие вытекает из ответственности государств за проявление должной предусмотрительности, но отличается от него. Оно подразумевает, что компании должны обеспечить, чтобы их деятельность не нарушала права других, в том числе правозащитников.

El Estado Parte debería garantizar que las medidas adoptadas contra el terrorismo no infrinjan las disposiciones del Pacto y que los funcionarios del Estado no abusen de las disposiciones excepcionales.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы принимаемые против терроризма меры не нарушали положений Пакта и чтобы государственные должностные лица не злоупотребляли положениями об исключительных мерах.

Ucrania está dispuesta a intensificar su diálogo con la Unión Europea a todos los niveles, a fin de realizar un examen minucioso de los problemas planteados en la declaración y formular posibles medidas conjuntas para resolverlos, a condición de que no infrinjan la legislación y los principios ucranianos del Estado de derecho.
Украинская сторона готова к активизации диалога с Европейским союзом на всех уровнях в целях обеспечения всестороннего рассмотрения проблем, затронутых в заявлении, выработки возможных совместных шагов в направлении их урегулирования при условии, что это не будет противоречить законодательству Украины и принципам верховенства права.

Actúen con la diligencia debida y asegúrense de que sus actividades no infrinjan los derechos de terceros, incluidos los defensores de los derechos humanos.
Действовать с должной предусмотрительностью и обеспечивать, чтобы их деятельность не посягала на права других, в том числи правозащитников.

Como parte de su responsabilidad de protección, las autoridades públicas están obligadas a establecer el marco jurídico y procesal apropiado para garantizar que las entidades privadas, incluidos los patrocinadores así como los agentes que operan localmente en la preparación del evento, no infrinjan el derecho de la población local a una vivienda adecuada.
В рамках своей ответственности за защиту прав человека государственные органы власти обязаны создать соответствующую правовую и процедурную основу для обеспечения того, чтобы частные лица, в том числе спонсоры, а также лица, готовящие события на местном уровне, не ущемляли права местного населения на достаточное жилище.

Las medidas de promoción de la mujer son admisibles, por lo tanto, en cuanto no infrinjan de manera inadmisible los derechos constitucionales de los hombres.
Меры по улучшению положения женщин, таким образом, допустимы в той степени, в какой они не нарушают недопустимым образом конституционные права затрагиваемых при этом мужчин.

El artículo 26 de la Constitución establece la libertad de formación de partidos, sociedades, asociaciones políticas o profesionales y asociaciones islámicas o de otras confesiones religiosas reconocidas de las minorías, siempre que no infrinjan los principios de la independencia, la libertad, la unidad nacional y los preceptos islámicos.
Статья 26 Конституции предусматривает свободу создания партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций или исламских или иных признанных религиозных обществ меньшинств при условии, что они не нарушают принципов независимости, свободы, национального единства и исламских норм.

Velar por que el proyecto de ley sobre la protección de la información del Estado y otras medidas legislativas no infrinjan el derecho a la libertad de expresión ni obstaculicen indebidamente el acceso a la información de dominio público(Canadá);
Обеспечить, чтобы законопроект о защите государственной информации и другие законодательные меры не нарушали права на свободу выражения мнений и не блокировали незаконным образом доступ к открытой информации( Канада);

Según la jurisprudencia del Tribunal Federal, las medidas positivas del Estado que tienen por objeto compensar la discriminación histórica están justificadas con arreglo al artículo 8 de la Constitución, siempre que no infrinjan los derechos constitucionales de los hombres a igual trato y a la no discriminación por motivo del sexo.
Согласно некоторым решениям Федерального суда, действия позитивного характера со стороны государства, предназначенные для компенсации исторически сложившейся дискриминации, являются оправданными по смыслу статьи 8 Конституции при условии, что они не нарушают конституционных прав мужчин на равное обращение и недопущение дискриминации по признаку половой принадлежности.

Para cumplir su obligación de adoptar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas y razonables para garantizar que las empresas no infrinjan los derechos del niño, los Estados deberán reunir datos, pruebas y estudios para identificar los sectores empresariales específicos que sean motivo de preocupación.
Для выполнения своего обязательства принимать соответствующие и разумные законодательные и нормативные меры c целью обеспечения того, чтобы предприятия не нарушали права детей, государствам нужно будет собирать данные, доказательства и проводить исследования для выявления конкретных предпринимательских секторов, деятельность которых вызывает обеспокоенность.

Entre las medidas importantes para la diversificación cabe citar los instrumentos fiscalesCon respecto a la utilización de incentivos fiscales, principalmente tributarios, siempre habrá que tener en cuenta que sus efectos en la subvención de exportaciones no infrinjan las normas comerciales internacionales, pues el GATT prohíbe expresamente la promoción de las exportaciones mediante subvenciones.
В число имеющих отношение к диверсификации мер входят финансовые меры Что касается использования финансовых стимулов, главным образом налоговых, то следует всегда учитывать, не нарушает ли присущий им элемент субсидирования экспорта правил международной торговли, поскольку ГАТТ однозначно запрещает использование субсидий для содействия расширению экспорта.

No hay ninguna restricción de esos derechos en la medida en que dichas actividades no infrinjan la ley y el orden ni la paz y seguridad de otras personas o del país.
Не существует каких-либо ограничений на собрания и ассоциации, до тех пор пока их деятельность не нарушает закон и порядок, а также мир и безопасность других людей и страны.

De conformidad con el párrafo 15 de la citada resolución, la Secretaría de Estado de Economía recomienda, en el contexto de la compra, la comercialización y la transformación de productos minerales procedentes de la República Democrática de el Congo, ejercer la máxima precaución respecto de los proveedores y el origen de los productos, a fin de que las empresas no infrinjan los artículos 1 y 2 de la Disposición legislativa y sufran, a su vez, las sanciones financieras y de restricción de viaje decididas por el Consejo de Seguridad.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1857( 2008) Государственный секретариат экономики( СЕКО) рекомендует, в том что касается покупки и переработки полезных ископаемых из Демократической Республики Конго и торговли ими, проявлять максимальную осмотрительность в отношении поставщиков и происхождения этих полезных ископаемых. За счет этого предприятия могут избежать нарушения положений пункта 2 статьи 1 Ордонанса; в противном случае в их отношении будут применены финансовые санкции и установлены ограничения на поездки, предусмотренные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Además, insta enérgicamente al Estado parte a que adopte medidas para asegurarse de que el Reglamento sobre emergencia pública y el Decreto sobre los medios de difusión no infrinjan los derechos de las mujeres, incluidos los de las defensoras de los derechos humanos, ni el derecho a la libertad de expresión.
Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику предпринимать шаги для того, чтобы постановление о чрезвычайном положении, а также Указ о средствах массовой информации, не нарушали права женщин, в том числе женщин- правозащитниц, а также не ограничивали их право на свободу слова.

Pide a todos los Estados que en su lucha contra el llamado" terrorismo" respeten los derechos de las minorías y comunidades musulmanas en los Estados no miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, que no infrinjan su libertad religiosa y fe, que no les sometan a detención o prisión arbitraria y que les concedan un juicio justo para que se defiendan;
Призывает все государства, борющиеся против так называемого" терроризма", уважать права меньшинств и сообществ в государствах, не являющихся членами ОИК, не посягать на их религиозную свободу и веру, не подвергать их задержанию или произвольному заключению и предоставить им возможность справедливого суда для своей защиты;

Valdes no infringió la ley, agente Knox.
Вальдез не нарушала закон, агент Нокс.

Sé que no infringirán las reglas.
Я знаю, ты не нарушишь правил.

¡No infringí ninguna regla!
Я не нарушал правил!

No infringir el derecho de las personas a la vida privada.
Не нарушать право людей на личную жизнь.

No infrinjo la ley.
Я не нарушаю законов.

¿Esto no infringe las leyes?
Разве это не нарушение закона?

Pero no infringimos ninguna ley.
Но мы не нарушали никаких законов.

Как использовать "no infrinjan" в предложении

Todos sus ciudadanos pueden hacer lo que quieran siempre y cuando no infrinjan las leyes que existen en ese país.

 Tener seguridad de no ser inquietado ni perseguido por la manifestación de sus opiniones que no infrinjan la ley.

Y ello porque es perfectamente posible que se den resoluciones judiciales que no infrinjan el derecho proclamado en el art.

Se obliga a las plataformas digitales que controlen los contenidos de sus usuarios para que no infrinjan los derechos de autor.

Usted podrá hacernos llegar artículos con su opinión y, mientras no infrinjan los derechos de terceros y estén firmados, serán publicados.

Cada usuario es responsable de garantizar que los materiales que envíen al servicio no infrinjan ningún derecho de autor de terceros.

Los Foros y Guestbooks pueden ser instalados, siempre y cuando no infrinjan en el uso excesivo de los recursos del servicio.

Los londinenses son generalmente educados y serviciales, siempre y cuando no infrinjan su espacio personal y no sean ruidosos y odiosos.

Recomendamos encarecidamente a los usuarios de HPS ™ que no infrinjan las medidas de seguridad especificadas en esta Política de privacidad.

Los usuarios se hacen responsables de que las informaciones o contenido no infrinjan derechos de terceros ni vulneren cualquier legislación vigente.