DERECHOS HAN SIDO VULNERADOS на Русском - Русский перевод

• права были нарушены
• при нарушении их прав

Примеры использования Derechos han sido vulnerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo alemán y todo extranjero que considere que sus derechos han sido vulnerados puede recurrir a los tribunales.
Любой немец и любой иностранец, считающий, что его права были нарушены, может обращаться в суды.

El sistema educacional y los medios de comunicación pueden constituir también la puerta de acceso al sistema judicial para los niños cuyos derechos han sido vulnerados.
Система образования и средства массовой информации могут также открыть путь к судебной системе детям, чьи права были нарушены.

Por consiguiente, quien considere que sus derechos han sido vulnerados puede recurrir a los tribunales para obtener reparación.
Таким образом, любое лицо, полагающее, что его права были нарушены, может обратиться в суд с иском о возмещении ущерба.

También atiende quejas de los miembros de estas comunidades cuando consideran que sus derechos han sido vulnerados.
Это Управление также рассматривает жалобы членов тех общин, которые считают, что их права были нарушены.

Cualquier persona que considere que sus derechos han sido vulnerados puede recurrir a los tribunales, desde los tribunales de primera instancia hasta el Tribunal Supremo.
Любое лицо, чьи основные права были нарушены, может обращаться в суд-- от суда первой инстанции до Верховного суда.

El Estado parte reitera su respuesta anterior de que no es posible aplicar la Ley Nº 38/1993 Coll. para ofrecer reparación a las personas cuyos derechos han sido vulnerados según el Pacto sin una reforma de la Constitución.
Государство- участник повторяет свой предыдущий ответ о невозможности принятия законопроекта№ 38/ 1993 Coll. в качестве закона в целях обеспечения правовой защиты лиц при нарушении их прав по Пакту, поскольку это потребует изменения Конституции.

Las personas cuyos derechos han sido vulnerados por no cumplirse la Ley de prohibición de las diferencias de trato en el mercado de trabajo pueden recibir una indemnización.
Лицам, чьи права были нарушены в результате несоблюдения положений Закона о запрещении применения дифференцированного подхода на рынке труда, может быть присуждена компенсация.

La creación, en 2005, de la Comisión de Control Disciplinario de la Fuerzas y Servicios de Seguridad de Macao, que, entre otras cosas, tiene el mandato de examinar las quejas presentadas por particulares que consideren que sus derechos han sido vulnerados.
Создание в 2005 году Комиссии по дисциплинарному контролю за силами и службами безопасности Макао, в сферу компетенции которой, согласно ее мандату, среди прочего, входит рассмотрение жалоб граждан на нарушение их прав.

Cualquier parte que sostenga que sus derechos han sido vulnerados puede iniciar un procedimiento civil contra el autor del daño para poder ser indemnizado por las pérdidas ocasionadas.
Сторона, утверждающая, что ее правам был нанесен ущерб, может возбудить гражданский процесс против стороны, которая его нанесла, с тем чтобы получить причитающуюся компенсацию.

El Reino Unido se niega a formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención; ha establecido leyes y mecanismos de apelación eficaces que permiten obtener reparación a quienes estimen que sus derechos han sido vulnerados.
Соединенное Королевство не сделало факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции; оно приняло эффективные законы и механизмы обжалования, которые позволяют отдельным лицам, считающим, что их права были нарушены, добиваться возмещения.

En Kirguistán, las personas cuyos derechos han sido vulnerados tienen derecho a que el Estado las indemnice por los daños ocasionados por actos ilegales cometidos por los órganos estatales, los órganos de autogobierno local y sus funcionarios en el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su cargo.
В Кыргызстане лицо, чье право нарушено, имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями государственных органов, органов местного самоуправления и их должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.

De conformidad con el artículo 2 de la CEDAW, la ley bhutanesa establece que cualquier persona, sea hombre o mujer, puede iniciar acciones legales si considera que sus derechos han sido vulnerados(Parte II del Capítulo 18 del Código de Procedimientos en lo Civil y Penal de 2001).
Согласно законодательству Бутана, что не противоречит статье 2 КЛДЖ, любое лицо, будь то женщина или мужчина, может обратиться в суд, если, по ее или его мнению, ее или его права были нарушены( глава 18 части II Уголовного и уголовно-процессуального кодекса 2001 года).

Los niños cuyos derechos han sido vulnerados pueden dirigirse a la Comisión de asuntos de menores, a los órganos de tutela y curatela y a la Fiscalía y, si han cumplido 14 años, a los tribunales. Asimismo, pueden defender sus derechos y legítimos intereses por conducto de sus representantes legales.
Дети при нарушении их прав могут обращаться в комиссии по делам несовершеннолетних, органы опеки и попечительства, прокуратуру, а по достижении 14 лет- в суд, осуществлять защиту своих прав и законных интересов через своих законных представителей.

Se alienta al Estado parte a velar por que el proyecto se apruebe como ley de modo que ofrezca reparación a las personas cuyos derechos han sido vulnerados a raíz de la incompatibilidad de las disposiciones de la legislación nacional con los tratados internacionales que el Estado parte ha ratificado.
Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы такой законопроект стал законом, предоставляющим защиту лицам, которые утверждают о нарушении их прав в связи с несоответствием положений национального законодательства положениям международных договоров, ратифицированных государством- участником.

Toda persona que crea que sus derechos han sido vulnerados por un servicio de inteligencia puede presentar una denuncia ante un tribunal o una institución de supervisión como el defensor del pueblo, el comisionado de derechos humanos o una institución nacional de derechos humanos.
Любое лицо, которое полагает, что его права были нарушены какой-либо специальной службой, может направить соответствующую жалобу в суд или надзорное учреждение, такое, как омбудсмен, уполномоченный по правам человека или национальное учреждение по защите прав человека.

Cualquier persona, independientemente de su condición social, étnica, económica o de género, tienen el derecho fundamental de acudir a las instancias de procuración y administración de justicia cuando considere que sus derechos han sido vulnerados, especialmente cuando son víctimas de algún delito.
Любое лицо, независимо от социального статуса, этнической принадлежности, материального положения или пола, имеет основополагающее право обращаться в органы отправления правосудия и судебного разбирательства в тех случаях, когда данное лицо считает свои права нарушенными, и, в первую очередь, если оно стало жертвой преступления.

Está ampliamente reconocido que cualquier persona que considere que sus derechos han sido vulnerados tiene derecho a solicitar la tutela judicial, presentando a tal efecto una demanda ante un tribunal o instancia de supervisión, como un ombudsman, una comisión de derechos humanos o una institución nacional de derechos humanos.
Широко признано, что любое лицо, которое считает, что его права были нарушены, должно иметь возможность требовать возмещения ущерба и должно быть в состоянии сделать это путем подачи жалобы в суд или надзорное учреждение, такое как омбудсмен, комиссия по правам человека или национальное правозащитное учреждение.

En el nivel de procedimiento, el Estado parte se ha comprometido a cumplir su obligación de proteger y promover el derecho a un recurso efectivo previsto en el derecho internacional estableciendo instituciones adecuadas y operativas de las que puede obtener reparación toda persona que considere que sus derechos han sido vulnerados.
На процессуальном уровне государство- участник взяло на себя обязательство защищать и поощрять право на эффективное средство защиты в рамках международного права путем создания надлежащих функционирующих механизмов, благодаря которым лицо, считающее, что его/ ее права нарушаются, может воспользоваться эффективным средством защиты.

El Comité recuerda al Estado parte que la mera ausencia de quejas y de acción legal por los trabajadores migratorios cuyos derechos han sido vulnerados puede indicar en gran medida la falta de leyes específicas pertinentes, la falta de conocimiento de la disponibilidad de recursos legales o la poca voluntad de enjuiciar por parte de las autoridades.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что само по себе отсутствие жалоб и исков со стороны трудящихся- мигрантов, чьи права были нарушены, может главным образом являться показателем отсутствия соответствующих положений законодательства или неосведомленности о наличии средств правовой защиты или же недостаточного желания со стороны органов власти преследовать такие деяния.

Saint Kitts y Nevis acepta esta recomendación y sostiene que el capítulo II de su Constitución prohíbe la discriminación contra cualquier persona por motivos de raza, tribu, lugar de origen, opiniones políticas, color, credo o sexo, y, por tanto, toda persona que considere que sus derechos han sido vulnerados puede, en cualquier momento, pedir reparación ante los tribunales.
Сент-Китс и Невис принимают эту рекомендацию и вновь заявляют, что глава II их Конституции запрещает дискриминацию какого бы то ни было лица по признакам расы, племенной принадлежности, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания и пола и что любое лицо, которое считает, что его права были нарушены, может в любое время обратиться в суд.

El Servicio nacional de senores(Sename), dependiente del Ministerio de Justicia, es un organismo administrativo que tiene por misión la atención y protección de niños y adolescentes cuyos derechos han sido vulnerados, la promoción de estos derechos y la contribución a la inserción social de adolescentes que han infringido la ley penal.
Национальное управление по делам несовершеннолетних( НУДН) является административным органом, подведомственным министерству юстиции, задачи которого состоят в обеспечении помощи и защиты в интересах детей и подростков, уязвимых в плане нарушения их прав, поощрении этих прав и содействии социальной интеграции подростков, нарушивших уголовное законодательство.

Recursos de que disponen las personas cuyos derechos hayan sido vulnerados.
Средства защиты для жертв нарушений прав человека.

Con arreglo al párrafo 4 del artículo 19, toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados por el poder público, podrá recurrir a la vía judicial.
Пункт 4 статьи 19 предоставляет право каждому, чьи права были нарушены государственным органом, обращаться за обжалованием в судебные органы.

De conformidad con el párrafo 4 del artículo 19 de la Ley Fundamental, toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados por el poder público podrá recurrir a la vía judicial.
Согласно пункту 4 статьи 19 Основного закона, все лица, чьи права были нарушены государственной властью, имеют право обратиться в суд.

En el caso de que los derechos hayan sido vulnerados por una autoridad pública, el párrafo 4 del artículo 19 de la Ley fundamental enuncia este derecho del individuo.
В случае нарушения прав государственными властями это право личности гарантируется пунктом 4 статьи 19 Основного закона.

Aplicar la legislación y los procedimientos judiciales de una manera adaptada a las necesidades del niño, incluidos los recursos de que disponen los niños cuyos derechos hayan sido vulnerados;
Исполнять законы и применять судебные процедуры с учетом интересов ребенка, включая средства правовой защиты, которые имеют дети, когда нарушены их права;

Establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos habilitadas para investigar y conceder reparación adecuada a las personas pertenecientes a las minorías cuyos derechos hayan sido vulnerados por entes estatales.
Создание национальных правозащитных учреждений, полномочных проводить расследования и оказывать соответствующую помощь в связи с нарушениями прав меньшинств, совершаемыми теми или иными государственными ведомствами.

Cuando existiesen razones fundadas, un fiscal está facultado para incoar un proceso penal o administrativo contra las personas que hubieran permitido que se violaran los derechos humanos del demandante y también para iniciar acciones judiciales cuando la persona cuyos derechos hubiesen sido vulnerados no estuviera en condiciones de defender sus derechos ante un tribunal por razones de salud o edad avanzada.
При наличии оснований прокурор вправе возбудить уголовное дело или производство об административном правонарушении в отношении лиц, допустивших нарушение прав человека, а также предъявить и поддерживать иск в суде если гражданин, чьи права были нарушены по состоянию здоровья или возврату не может лично отстаивать свои права в суде.

Los Estados deben posibilitar el acceso a mecanismos judiciales y no judiciales efectivos que permitan obtener reparación a los niños y a sus familias cuyos derechos hayan sido vulnerados por empresas a nivel extraterritorial, cuando exista un vínculo razonable entre el Estado y la conducta en cuestión.
Государства должны обеспечивать доступ к эффективным судебным и несудебным механизмам с целью предоставления средств правовой защиты детям и их семьям, чьи права были нарушены в результате экстерриториальной деятельности предприятий, в тех случаях, когда существует разумная связь между государством и соответствующим поведением.

Как использовать "derechos han sido vulnerados" в предложении

Si considera que sus derechos han sido vulnerados puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.

Son jóvenes y niños/as nacidos/as y criados en la violencia, pobreza y desidia estatal, cuyos derechos han sido vulnerados desde siempre.

Brindamos afecto, cuidado y protección temporal a niños cuyos derechos han sido vulnerados por situaciones relacionadas con negligencia, maltrato, abuso o abandono.

En caso que considere que sus derechos han sido vulnerados podrá presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.

El presidente de Consorven denuncia que sus derechos han sido vulnerados en el centro de votación, Unidad Educativa Miguel Ángel, El Paraíso-Caracas.

Igualmente, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de datos si considera que sus derechos han sido vulnerados (www.

com o si considera que sus derechos han sido vulnerados podrá ponerse en contacto con la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.

En este proyecto se modifica el paradigma de abordaje y seguimiento de los niños y adolescentes cuyos derechos han sido vulnerados o amenazados.

Es decir, el tutor junto con el alumno determina qué valores y derechos han sido vulnerados a raíz delsuceso, como consecuencia de su acción.