ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expuestas
• sufren
• corren
• son objeto
• sometidas
• víctimas
• sujetas
• padecen
• expuestos
• sometidos
• sufrir
• corrían
• sujetos
• sufrían
• eran objeto

Примеры использования Подвергающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификация групп, подвергающихся дискриминации.
Clasificación de los grupos objeto de discriminación y.

Число молодых людей, подвергающихся бытовому, этническому или другим видам насилия, внушает тревогу.
El número de jóvenes que se ven afectados por la violencia doméstica, étnica o de otro tipo es alarmante.

Удовлетворить чаяния групп, подвергающихся дискриминации( Бельгия);
Atender las aspiraciones de los grupos que son víctimas de discriminación(Bélgica);

Имеется очень немного сводных данных о возрасте и поле детей, подвергающихся насилию в семье.
Existen apenas algunos datos desagregados sobre la edad y el género de los niños sometidos a la violencia en el hogar.

Сокращение числа гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия.
Reducción del número de civiles sometidos a una amenaza inminente de violencia física.

В государстве- участнике отмечается большое число детей, подвергающихся физическому и психическому насилию;
El alto índice de los niños en el Estado parte a sometidos a abusos físico y mental;

Процентные доли мужчин и женщин, подвергающихся психологическому насилию, существенно не различаются.
No existía mucha diferencia entre el porcentaje de hombres y mujeres sujetos a violencia mental.

МООНДРК сможет также в ограниченных пределах вывозить с территории зоны лиц, подвергающихся угрозам.
La MONUC también tendrá una cierta capacidad para sacar de la zona de seguridad a las personas que corran peligro.

Справочник для женщин, подвергающихся насилию или угрозе насилия, был выпущен в 2000 году.
En 2000 se publicó un Directorio de servicios para mujeres que son objeto de actos de violencia o de amenaza de violencia.

При этом служба государственной защиты оказывает помощь значительной доли лиц, подвергающихся уголовному преследованию.
Ello pese a que el sistema público de defensa asiste a un gran porcentaje de personas sujetas a un proceso penal.

Германия сослалась на Интернет- цензуру и журналистов, подвергающихся риску произвольного ареста и задержания.
Hizo referencia a la censura en Internet y al riesgo que corrían los periodistas de ser víctimas de arrestos y detenciones arbitrarios.

Принятие эффективных мер по исключению угрозы и предотвращению нападений на гражданских лиц и по защите подвергающихся нападениям групп населения.
Medidas eficaces adoptadas para hacer frente a la amenaza de ataque y prevenir los ataques contra civiles y proteger a la población sometida a ataques.

Специальные значки для демонстрации поддержки женщин, подвергающихся насилию в семье, были выпущены в 2000 году.
En 2000 se presentó un distintivo para ser prendido a la ropa como muestra de apoyo a las mujeres que son objeto de actos de violencia en sus relaciones.

В процессе осуществления обновленных Типовых стратегий и практических мер принимать во внимание многообразие потребностей женщин, подвергающихся насилию.
Tengan en cuenta cuando se apliquen las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas las diferentes necesidades de las mujeres sometidas a la violencia.

КПП выразил озабоченность в связи с тем, что Катар все еще остается страной назначения мужчин и женщин, подвергающихся принудительному труду и принудительной проституции.
Al CAT le preocupaba que Qatar siguiese siendo un país de destino de hombres y mujeres sometidos a trabajo forzoso y a prostitución forzada.

Данная программа предназначена для иностранцев, подвергающихся эксплуатации в Чешской Республике, и чешских граждан, эксплуатируемых за рубежом или внутри страны.
El programa está dirigido a extranjeros objeto de explotación en la República Checa y a ciudadanos checos objeto de explotación en el extranjero o en su propio país.

Наконец, оратор спрашивает, рассматривало ли правительство временные специальные меры в отношении женщин, подвергающихся различным формам дискриминации.
Finalmente, la oradora se pregunta si el Gobierno ha considerado medidas especiales temporales para las mujeres que son objeto de varias formas de discriminación.

Упор следует делать на предупреждении насилия, а также на защите женщин, подвергающихся насилию, наказании виновных и реабилитации жертв и правонарушителей.
Debería hacerse hincapié en evitar la violencia y en proteger a las mujeres sujetas a la violencia encausando a los responsables y rehabilitando a víctimas y victimarios.

Как показывают научные исследования, среди женщин, подвергающихся опасности ВИЧ- инфицирования, вероятность заражения ВИЧ по крайней мере вдвое выше, чем среди их партнеров- мужчин12.
Diferentes estudios muestran que la mujer expuesta al VIH corre un riesgo dos o más veces mayor de contraer esa infección que su homólogo masculino.

При отборе целевых групп необходимо уделять внимание особым потребностям детей, подвергающихся дискриминации или нуждающихся в особой защите.
Al seleccionar los grupos destinatarios debería prestarse atención a las necesidades especiales de los niños que son objeto de discriminación o necesitan protección especial.

Государство несет ответственность за обеспечение безопасности лиц, подвергающихся угрозам, однако следует признать, что одной защиты от физического нападения недостаточно.
Si bien incumbe al Estado velar por la seguridad de las personas que han sufrido amenazas, debe reconocerse que la protección contra la agresión física no es suficiente.

В 2004 году была поставлена цель, чтобы в работе по надзору особое внимание уделялось поддержке и защите женщин, подвергающихся насилию или другим видам дурного обращения.
En 2004 el objetivo fue que en la labor de supervisión se destacara el apoyo y la protección de las mujeres que son objeto de violencia u otras formas de maltrato.

Женские организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания услуг и установления стандартов качества услуг для женщин, подвергающихся насилию.
Las organizaciones de mujeres de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios y en el establecimiento de normas de calidad de los servicios para las mujeres víctimas de actos de violencia.

Женские приюты поддерживаются и финансируются землями и муниципалитетами, и женщин, подвергающихся насилию, принимают в эти приюты вне зависимости от их статуса пребывания.
Los albergues para mujeres reciben apoyo y financiación de los Länder y los municipios, y las mujeres amenazadas de violencia son aceptadas en ellos cualquiera que sea su lugar de residencia.

Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду, может быть не получение работы в имениях, а получение принадлежащих им земель и ресурсов.
Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzoso no es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.

Кроме того, он отметил, что в рамках своей деятельности Комиссия разработала мандат, направленный на защиту всех лиц, подвергающихся какой-либо форме задержания или лишения свободы.
También observó que la Comisión había establecido el mandato como parte de sus actividades encaminadas a proteger a todas las personas sujetas a cualquier forma de detención o encarcelamiento.

Были приняты меры с целью обеспечить защиту и безопасность подвергающихся риску лиц как на протяжении периода функционирования Комиссии, так и после передачи соответствующих функций Специальному трибуналу.
Se han tomado medidas para velar por la seguridad de quienes corren peligro, tanto durante la existencia de la Comisión como después de la transición al Tribunal Especial.

Никакого решения Высшего апелляционного либо Верховного суда для принятия мер по защите лиц, подвергающихся непосредственному риску насилия в семье не требуется.
No es necesario el pronunciamiento de corte alguna, en tanto Tribunal de Alzada o Superior para decretar medidas cautelares a favor de una persona que se encuentre en riesgo inminente de sufrir violencia intrafamiliar.

Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
Los oradores subrayaron los efectos perniciosos de la persistencia de los estigmas y la discriminación, junto con el hecho de que algunos dirigentes nacionales no reconocen la existencia de poblaciones clave que corren mayor riesgo.