ПРЕДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hacen
• se pondrá a disposición
• sean sometidas
• son llevadas
• se harán

Примеры использования Предаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающиеся национального бюджета, не предаются широкой огласке.
El presupuesto nacional no se hace público.

Был задан вопрос, почему эти интернированные лица не предаются суду.
Se ha preguntado por qué esas personas detenidas no son llevadas ante un magistrado.

Все мнения, направляемые правительству, предаются широкой огласке.
Todos los dictámenes destinados al Gobierno se dan a publicidad.

Хотя решения группы не являются обязательными, они в приемлемой степени предаются гласности.
Las decisiones del Grupo de Expertos, a pesar de no ser vinculantes, se harían públicas en la medida conveniente.

Решения окончательного характера, как правило, предаются Комитетом гласности:.
El Comité suele hacer públicas las decisiones de carácter definitivo.

Лица, совершающие эти правонарушения, предаются суду, и число таких судебных дел увеличилось.
Se juzgaba en los tribunales a los que cometían ese tipo de delitos y la tasa de enjuiciamiento había aumentado.

Полные тексты всех решений Исполнительного совета предаются гласности.
El texto íntegro de todas las decisiones de la Junta Ejecutiva se pondrá a disposición del público.

Эти ответы предаются гласности в докладе специальной процедуры Комиссии по правам человека.
Esas respuestas se hacían públicas en el informe que el procedimiento especial presentaba a la Comisión de Derechos Humanos.

Обычно заключительные замечания предаются гласности в полдень последнего дня работы сессии Комитета.
Las observaciones finales se hacen públicas normalmente al mediodía del último día del período de sesiones del Comité.

ФКПЧ рассматривает конкретные жалобы, в том числе проводит медицинские осмотры, и его доклады предаются гласности.
Estudia quejas específicas e incluso exámenes médicos, y sus informes se ponen a disposición del público.

Постановляет, что результаты работы Комитета по адаптации предаются гласности на вебсайте РКИКООН;
Decide que los resultados del Comité de Adaptación se pondrán a disposición del público en el sitio web de la Convención Marco;

После принятия выводы и рекомендации направляются соответствующему государству- участнику и предаются гласности.
Una vez adoptadas, las conclusiones y recomendaciones se envían al Estado Parte interesado y se hacen públicas.

Отдельные решения о приемлемости( см. правило 72 выше) не предаются гласности до тех пор, пока Комитет не рассмотрел существа данного сообщения.
Las decisiones sobre la admisibilidad(véase el artículo 72 supra) no se harán públicas hasta que el Comité haya examinado el fondo de la comunicación.

По обвинениям в нарушениях прав человека не проводится надлежащих расследований, а результаты не предаются гласности.
Las denuncias de violaciones de los derechos humanos no se investigan debidamente y sus conclusiones no se hacen públicas.

Мнения, касающиеся неприемлемости, прекращения рассмотрения или существа, предаются огласке и включаются в каждый ежегодный доклад Комитета.
Los dictámenes de inadmisibilidad, desistimiento o relativos al fondo de la cuestión se hacen públicos y se incluyen en cada informe anual del Comité.

Статистические данные о заявлениях, поданных в Президиум по правам человека и в советы по правам человека, предаются гласности.
Los datos estadísticos sobre las peticiones presentadas a la Presidencia de Derechos Humanos y a las Juntas de Derechos Humanos se hacen públicos.

Соображения Комитета по существу жалоб предаются гласности сразу после того, как они на основании пункта 4 статьи 5 Протокола сообщены сторонам.
Los dictámenes del Comité sobre el fondo de las quejas se harán públicos una vez remitidos a las Partes en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo.

Заключительные замечания сообщаются государству- участнику в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Конвенции и предаются гласности.
Las observaciones finales se comunicarán al Estado parte, de conformidad con el artículo 74, párrafo 1, de la Convención, y se harán públicas.

Виновные предаются правосудию и подвергаются преследованию в судебном порядке, при этом в случае их осуждения им выносятся весьма суровые приговоры, предусматривающие лишение свободы сроком от 7 до 20 лет.
Los autores eran llevados ante la justicia y enjuiciados y, como condena, se les imponían penas severas de entre 7 y 20 años de prisión.

Методы, используемые при проведении таких расследований, должны удовлетворять самым высоким профессиональным стандартам, а их выводы предаются гласности.
Los métodos utilizados para llevar a cabo estas investigaciones tendrán el máximo nivel profesional, y sus conclusiones se harán públicas.

Существенные аспекты процесса диалога, связанные с посещениями, регулируются правилом конфиденциальности и предаются гласности только с согласия соответствующего государства- участника.
Los aspectos sustantivos del proceso de diálogo propiciado por las visitas se rigen por la norma de la confidencialidad y solo se hacen públicos con el consentimiento del Estado parte de que se trate.

Специальный докладчик был также информирован о том, что официальные статистические данные о случаях смерти во время содержания под стражей не предаются гласности.
También se comunicó al Relator Especial de que las cifras oficiales sobre las muertes de detenidos no se hacían públicas.

Выводы Комитета препровождаются сторонам( пункт 7 статьи 22 Конвенции и правило 112 правил процедуры) и предаются гласности.
Las conclusiones del Comité se comunican a las partes(párrafo 7 del artículo 22 de la Convención y artículo 112 del reglamento) y se ponen a disposición del público en general.

Совет, как правило, проводит заседания один раз в неделю; его заседания носят конфиденциальный характер, несмотря на то что многие его решения предаются гласности.
El Consejo se reúne normalmente una vez por semana y sus deliberaciones son confidenciales, aunque muchas de sus decisiones se hacen públicas.

Решения Комитета или специального докладчика, назначенного согласно пункту 3 правила 89, на основании правила 86 предаются гласности.
Las decisiones que, con arreglo al artículo 86, adopte el Comité o el relator especial designado de conformidad con el párrafo 3 del artículo 89 se harán públicas.

С соблюдением положений пункта 4, решения Комитета о неприемлемости, по существу или о прекращении рассмотрения предаются гласности.
Con sujeción a las disposiciones del párrafo 4, las decisiones del Comité acerca de la inadmisibilidad, el fondo del asunto o la cesación de las actuaciones se harán públicas.

Такие преступления подлежат тщательному расследованию, совершившие их лица преследуются в суде, а после свершения правосудия их деяния предаются огласке.
Los autores de esos delitos se persiguen e investigan exhaustivamente, y sus delitos se ponen en conocimiento del público después de ser llevados ante la justicia.

При условии соблюдения положений пункта 4 выше решения Комитета о неприемлемости, по существу или о прекращении рассмотрения предаются гласности.
Con sujeción a las disposiciones del párrafo 4 supra, las decisiones del Comité acerca de la inadmisibilidad, el fondo del asunto o la cesación de las actuaciones se harán públicas.

Решения Комитета о признании сообщений неприемлемыми и решения, касающиеся существа сообщений и прекращения их рассмотрения, предаются гласности.
Las decisiones del Comité por las que se declare la inadmisibilidad de las comunicaciones y aquellas referidas al fondo del asunto o por las que se declare concluido el examen de una comunicación se harán públicas.