Примеры использования Sea objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que cada niño sea objeto de atención y protegido de daños;
Israel no es un país pasivo y pacífico que sea objeto de atentados del exterior.
Cualquier persona que sea objeto de discriminación tiene derecho a recurrir a un tribunal competente.
Любой человек, который подвергается дискриминации, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции.El arrendatario pasa automáticamente aser el propietario del bien corporal que sea objeto del arrendamiento;
Toda persona que sea objeto de discriminación es una víctima, cualquiera que sea su religión.
Любой человек, подвергающийся дискриминации, является пострадавшим вне зависимости от той религии, которую он исповедует.
Люди также переводят
Basta simplemente que el presunto infractor pregunte la causa de su detención para que sea objeto de estas acciones ilícitas".
Предполагаемому правонарушителю достаточно всего лишь спросить о причине своего задержания, чтобы стать объектом этих незаконных действий" 29.El trabajador que sea objeto de discriminación puede presentar una demanda ante los tribunales y exigir la restitución de sus derechos.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.Esperamos que la iniciativa de la Federación de Rusia sea objeto de un examen minucioso y que sea acogida favorablemente.
Надеемся, что российская инициатива станет предметом внимательного изучения и получит позитивный отклик.Vele por que nadie sea objeto de discriminación por motivos de raza o sexo en materia de contratación, promoción o capacitación;
Обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации при найме на работу, продвижении по службе или получении профессиональной подготовки по признаку расы или пола;Preocupa profundamente al Pakistán que el personal de las Naciones Unidas sea objeto de ataques en el desempeño de sus funciones.
Его делегация глубоко сожалеет о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются нападениям при выполнении ими своих обязанностей.En realidad, toda persona que sea objeto de detención podrá exigir, pues, que se notifique el hecho a una persona de su elección.
На практике любое лицо, которое подвергается задержанию, может требовать уведомления какого-либо лица по его усмотрению.Velar por que el uso del régimen deaislamiento esté limitado a circunstancias excepcionales y sea objeto de supervisión judicial periódica;
Обеспечить, чтобылюбое применение одиночного заключения ограничивалось исключительными обстоятельствами и подлежало регулярному судебному надзору;Toda persona que sea objeto de una detención preventiva recibe una declaración por escrito de sus derechos, que actualmente se encuentra disponible en 49 idiomas y dialectos.
Любому лицу, которое подвергается аресту по решению суда, вручается письменная памятка с изложением его прав, которая в настоящее время доступна на 49 языках и диалектах.Insta a los Estados a que garanticen que nadie sea objeto de discriminación debido a sus características genéticas.".
Lt;< Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетических характеристикgt;gt;.La República Checa se convertirá en un país de destinofinal en el que pueda pedir asilo toda persona que sea objeto de persecuciones en su país.
Чешская Республика должна стать страной конечного назначения,где любое лицо, подвергающееся преследованию в его или ее стране, сможет искать убежище.En los casos en que una cuestión de interés sea objeto de proceso, el tribunal aplicará las leyes por este orden:.
В случаях когда рассматриваемый вопрос становится предметом судебного разбирательства, суд осуществляет правоприменение в следующем порядке:.Por otra parte, si un empleador denuncia a un trabajador doméstico,este es expulsado sin que la decisión sea objeto de un control jurisdiccional.
В то же время, если работодатель подает жалобу на домашнюю прислугу,то эти лица будут депортированы, а данное решение не является предметом судебного пересмотра.Cada Parte que haya presentado información que sea objeto de un examen a fondo de este tipo deberá cooperar razonablemente con la secretaría en todo asunto relativo a dicho examen.
Каждая Сторона, представившая информацию, которая является объектом такого углубленного рассмотрения, сотрудничает в разумной степени с секретариатом по всем вопросам, касающимся такого рассмотрения.Nos parece correcto que lacuestión de la prohibición de las minas terrestres antipersonal sea objeto de un examen y un análisis multilaterales minuciosos.
Мы выступаем за то, чтобы вопрос о запрещении противопехотных наземных мин подвергся внимательному обзору и рассмотрению на многостороннем уровне.También creemos que a una entidad del sistema de las Naciones Unidas que sea objeto de examen debe dársele la oportunidad de expresar sus opiniones a los órganos encargados de adoptar las decisiones.
Мы также считаем необходимым дать возможность структуре системы Организации Объединенных Наций, являющейся предметом обзора, изложить свою точку зрения в отношении директивных органов.En la Carta de las Naciones Unidas se definen claramente las responsabilidadesdel Consejo de Seguridad en caso de que un Estado Miembro sea objeto de una agresión flagrante.
Russian Page В Уставе Организации Объединенных Наций четко оговаривается ответственностьСовета Безопасности в случаях, когда одно из государств- членов становится объектом явной агрессии.Podemos empezar promoviendo un entorno en el que el comportamiento proscrito sea objeto de condena universal y cuyas consecuencias reales hagan que los costos de la proliferación sean insostenibles.
Для начала нам надо культивировать такую среду, в которой беззаконное поведение будет сталкиваться со всеобщим осуждением и последствиями, сопряженными с непосильными издержками распространения.Disposiciones sobre las medidas obligatorias que haya de adoptar el Consejo de Seguridad cuandoun beneficiario de las garantías de seguridad sea objeto de uso o de amenaza de uso de armas nucleares.
Положения относительно обязательных действий, которые должны предприниматься Советом Безопасности там,где бенефициар гарантий безопасности становится объектом угрозы применения или применения ядерного оружия.En sus resoluciones no se exceptúa a ningún Estado; todo Estado que sea objeto de una resolución está obligado a aplicar sus disposiciones.
Ни одно государство не освобождается от необходимости выполнять ее резолюции; любое государство, которое является объектом той или иной резолюции, должно ее соблюдать и выполнять ее положения.Al realizar los exámenes a fondo, la secretaría solicitará la asistencia de personascapacitadas para hacer las mencionadas evaluaciones sobre la información que sea objeto de dicho examen.
При проведении углубленного рассмотрения секретариат пользуется услугами отдельных лиц, обладающих необходимой квалификациейдля проведения упомянутых выше оценок в связи с информацией, являющейся предметом такого рассмотрения.El Comité recomienda al Estado Parte quevele por que la mujer en edad reproductiva no sea objeto de discriminación en el sistema de atención de salud privado.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы женщины репродуктивного возраста не подвергались дискриминации в частной системе здравоохранения.Variante 2 Las partes podrán acordar no iniciar, durante el procedimiento conciliatorio,ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio.
Вариант 2 Стороны могут договориться о том, чтобы во время согласительной процедурыне возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры.El Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas a promover acciones que aseguren que ningún nicaragüense sea objeto de discriminación por razones de su lengua, cultura y origen.".
Государство обязано издавать законы, обеспечивающие, чтобы никто из никарагуанцев не подвергался дискриминации по признаку его языка, культуры и происхождения".К сожалению, ответственность командиров, являющаяся одним из важнейших аспектов в этом контексте,по-прежнему редко становится предметом расследования со стороны военных прокуроров.En opinión de la Comisión Consultiva, en el proyecto de presupuesto porprogramas hay pocas pruebas de que el programa de publicaciones sea objeto de un examen riguroso por el mecanismo intergubernamental.
По мнению Консультативного комитета, представленная бюджетная смета не содержит заметных свидетельств того,что программа публикаций была подвергнута серьезному анализу со стороны межправительственных органов.
