СТАНОВИТСЯ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es objeto
• son objeto
• sea objeto

Примеры использования Становится объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот оно снова становится объектом.
Luego, de nuevo, se convierte en un objeto.

Время от времени Кабул становится объектом массированных вооруженных нападений, каждое из которых приносит новые жертвы.
Una y otra vez, Kabul ha sido blanco de fuertes ataques armados, cada uno de los cuales ha hecho nuevas víctimas.

В последнее время сельское хозяйство становится объектом повышенного внимания со стороны правительств.
En los últimos tiempos el sector agrícola ha sido objeto de mayor atención en las políticas públicas.

Гражданское население становится объектом преднамеренного насилия с использованием стрелкового оружия в ходе вооруженных конфликтов.
Los civiles se han convertido en blancos deliberados de la violencia por armas pequeñas en los conflictos armados.

Вопрос о правах меньшинств в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) политизируется и становится объектом спекуляций.
La cuestión de los derechos de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) había sido objeto de manejos políticos y se había exagerado.

Гуманитарный персонал все чаще становится объектом насильственных действий и прямого запугивания, похищений и смертоносных нападений.
Cada vez más, el personal humanitario es víctima de actos violentos y de acoso, de secuestros y de ataques mortales.

С учетом того что в некоторых странах система образования девочек все чаще становится объектом нападений, особое внимание необходимо уделять защите девочек.
Deberá prestarse especial atención a la protección de las niñas, dado que en algunos países la educación femenina es objeto de una intensificación de los ataques.

Первая касается обстоятельств, в которых гражданское лицо теряет право на защиту своего статуса в качестве гражданского лица и становится объектом возможного нападения.
La primera de ellas eran las circunstancias en que un civil perdía la protección por su condición de civil y se convertía en objeto de un posible ataque.

В начале 70- х годов понятие права на развитие появляется в доктрине и становится объектом научного интереса ряда специалистов в области международного права 7/.
Al comienzo del decenio de 1970 aparece en la doctrina la noción de" derecho al desarrollo", que es objeto de estudio por parte de diversos especialistas de derecho internacional7.

Г-жа Бельмир призывает государство- участник укрепить независимость судебной власти, которая, как видно, слишком часто становится объектом давления со стороны Президента и парламента.
La Sra. Belmir insta al Estado parte a reforzar la independencia del poder judicial, que con excesiva frecuencia es objeto de presuntas presiones del Presidente del Parlamento.

В последние годы роль многосторонних банков развития все больше становится объектом пристального внимания со стороны различных заинтересованных субъектов, которые далеко не единодушны в своих мнениях.
En los últimos años, la función de los bancos de desarrollo multilaterales ha sido objeto de un creciente escrutinio y algunos interesados han expresado criterios contrapuestos.

Russian Page В Уставе Организации Объединенных Наций четко оговаривается ответственность Совета Безопасности в случаях, когда одно из государств- членов становится объектом явной агрессии.
En la Carta de las Naciones Unidas se definen claramente las responsabilidades del Consejo de Seguridad en caso de que un Estado Miembro sea objeto de una agresión flagrante.

Допустимо ли, что в конце XX века мирное население, не имеющее никаких распрей со своими соседями, становится объектом столь массовых и систематических расправ со стороны регулярных вооруженных сил соседних государств?
Es admisible que a fines del siglo XX poblaciones pacíficas y sin litigio alguno con sus vecinos sean objeto de una carnicería masiva y sistemática perpetrada por los ejércitos regulares de los Estados vecinos?

Связанные с этими функциями опасности стали совершенно очевидными по мере того, как персонал Организации Объединенных Наций все чаще становится объектом враждебных действий.
Los peligros inherentes a esas funciones son evidentes, ya que el personal de las Naciones Unidas está cada vez más expuesto a ser blanco de actos hostiles.

Чернокожее и небелое население во многих странах гораздо чаще становится объектом полицейских репрессий, и цвет кожи является мощным инструментом дискриминации в области правосудия15.
En muchas sociedades los negros y las personas de color son el blanco frecuente de la represión policial y el color constituye un poderoso instrumento de discriminación en la administración de justicia.

История ККПА свидетельствует о том, что вопрос, по которому не может быть достигнуто никакого согласия на любой из сессий становится объектом новых усилий на следующей сессии.
El historial del CCPA demuestra que toda cuestión en relación con la cual no se haya podido llegar a un acuerdo en un período de sesiones determinado será objeto de nuevos esfuerzos en el período de sesiones siguiente.

Создается ситуация, при которой какое-либо государство становится объектом санкций, тогда как все другие государства становятся, по часто употребляемому выражению," инициаторами" санкций.
Se crea una situación en que un Estado se convierte en el objetivo de las sanciones, mientras que todos los demás Estados se convierten en lo que a menudo se ha descrito como“originarios”.

Такая трудовая миграция поощряется туристическими агентствами и специализированными организациями, которые находятся вне контроля государства и чья деятельность нередко становится объектом жалоб на мошенничество.
Esta emigración laboral también es promovida por agencias de viaje y organizaciones especializadas sin control estatal y que son objeto de un alto índice de denuncias por estafa.

Безусловно, независимость органов по вопросам конкуренции периодически становится объектом посягательств, и то, как часто они имеют место и насколько они являются успешными, во многом зависит от личности тех, кто стоит по обе стороны баррикад.
Ciertamente, la independencia de las autoridades de la competencia es objeto de ataques periódicos y las personalidades presentes en ambas partes juegan un papel determinante para la existencia y el éxito de esos ataques.

Положения относительно обязательных действий, которые должны предприниматься Советом Безопасности там, где бенефициар гарантий безопасности становится объектом угрозы применения или применения ядерного оружия.
Disposiciones sobre las medidas obligatorias que haya de adoptar el Consejo de Seguridad cuando un beneficiario de las garantías de seguridad sea objeto de uso o de amenaza de uso de armas nucleares.

Однако торговцы алмазами, желающие скрыть информацию о закупках подпадающих под действие эмбарго драгоценных камней, могут воспользоваться для этого целым рядом различных возможностей, и в применяемые ими методы могут быть внесены любые изменения в том случае, если одна из стран становится объектом слишком пристального внимания.
No obstante, los comerciantes de diamantes que desean encubrir la compra de gemas sujetas a embargo tienen múltiples opciones y pueden recurrir a otras si un país es objeto de demasiadas investigaciones.

I лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава, как только оно становится объектом расследования или уголовного преследования на основании настоящего Устава, имеет право собирать все доказательства, которые оно считает необходимыми для своей защиты;
I El sospechoso de haber cometido un crimen de los previstos en el presente Estatuto podrá, desde el momento en que sea objeto de una investigación o un procedimiento en virtud del presente Estatuto, reunir todas las pruebas que considere necesarias para su defensa;

Положения относительно обязательных действий, которые должны предприниматься Советом Безопасности в тех случаях, когда получатель гарантий безопасности становится объектом угрозы применения или применения ядерного оружия;
Disposiciones relativas a las medidas obligatorias que tendría que adoptar el Consejo de Seguridad cuando un beneficiario de las garantías de seguridad sea objeto de una amenaza de empleo o del empleo de armas nucleares;

По мнению этих делегаций, государства, территория которых становится объектом дистанционного зондирования, должны получать выгоду от продажи конечных данных и снимков, а также должны получать компенсацию за зондирование их территории из космического пространства.
Esas delegaciones manifestaron que los Estados cuyos territorios eran objeto de teleobservación deberían beneficiarse de la venta de los datos e imágenes así obtenidos y deberían ser indemnizados por la teleobservación de sus territorios desde el espacio ultraterrestre.

Как правило, государство осуществляет централизованный контроль над образованием, и во многих странах образовательная деятельность, в рамках которой не используются государственные учебные программы, становится объектом пристального внимания.
Normalmente la educación la controlan los gobiernos a nivel central y, en muchos países, las actividades educativas que no siguen los planes de estudio del gobierno son objeto de un férreo escrutinio.

Один из этих вопросов связан с возможностью ссылаться на коллективную самооборону со стороны международной организации, когда одно из ее государств- членов становится объектом вооруженного нападения, и международная организация наделена полномочиями действовать в порядке коллективной самообороны.
Una de estas cuestiones versa sobre la posibilidad de que una organización internacional invoque la legítima defensa colectiva cuando uno de sus Estados miembros es objeto de un ataque armado y la organización internacional tiene la potestad de actuar en ejercicio de la legítima defensa colectiva.

Как правило, правительства осуществляют централизованный контроль над образованием, и во многих странах образовательная деятельность, в рамках которой не используются государственные учебные программы, становится объектом пристального внимания.
La educación solía estar controlada por los gobiernos centrales y, en muchos países, las actividades educativas que no se ajustaban a los programas del gobierno eran objeto de una férrea vigilancia.

Всем хорошо известно, что очень часто именно вновь созданное независимое государство, которое переживает в настоящее время глубокие экономические и политические преобразования, становится объектом и жертвой конфликтных ситуаций.
Es bien sabido que con mucha frecuencia los Estados recién independizados, que atraviesan actualmente transformaciones políticas y económicas profundas, son objeto o son víctimas de situaciones de conflicto.

Гжа Хаммам( наблюдатель от Мировой продовольственной программы) говорит, что сотни тысяч ни в чем не повинных людей испытывают страдания вследствие происходящих во всем мире конфликтов, а гуманитарный персонал, пытающийся оказать им помощь, становится объектом агрессивных нападений.
La Sra. Hammam(Observadora del Programa Mundial de Alimentos) dice que cientos de miles de personas inocentes sufren las consecuencias de conflictos en todo el mundo, y el personal humanitario que trata de prestarles asistencia es objeto de ataques violentos.

Подтверждая важность обеспечения правосудия и борьбы с безнаказанностью, его делегация разделяет мнение других делегаций африканских стран о том, что африканский континент становится объектом нападок во имя международного правосудия.
Tras afirmar la importancia de lograr la justicia y combatir la impunidad, la delegación del Sudán comparte la opinión de otras delegaciones de África de que el continente africano es objeto de un tratamiento específico en nombre de la justicia internacional.