РАЗОБЛАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revelaciones
• denunciar
• exponer
• descubrir
• exposición
• revelación
• revelar

Примеры использования Разоблачения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что вы боялись разоблачения?
¿Porque tenía miedo de ser descubierto?

Но инициатором разоблачения должна быть она.
Pero tiene que empezar la revelación.

Давайте обсудим последние разоблачения.
Vamos a hablar de esta última revelación.

Для разоблачения врагов применялись пытки.
Se utilizó la tortura para descubrir a los enemigos.

Думаю, на каком-то этапе она сама захотела разоблачения.
Creo que quería que la descubrieran.

Г-н Спиро находится на грани разоблачения убийцы.
El Sr. Spiro está a punto de descubrir al asesino.

Разоблачения в том, что я сплю со своей секретаршей.
De que se descubra que me acuesto con mi secretaria.

Все, кто представляет угрозу разоблачения.
Todo el mundo que representa una amenaza de exposición.

Не думаю, что они хотят разоблачения больше нашего.
No creo que quieran exponer más de lo que hacemos.

Опасаясь разоблачения, правительство закрыло программу.
El gobierno cerró el programa por miedo a que se descubriera.

Самый ужасный из всех страхов это страх разоблачения.
Pero el mayor temor de todos los Miedo de estar expuesto.

Сокрушительные разоблачения в заключительном выступлении прокурора.
Contundente denuncia del fiscal en su alegato final.

Подверг всю операцию риску разоблачения своим… фанатизмом.
Pones toda nuestra operación en riesgo de exposición con tu… afán.

Зачем еще это делать, если не сбегать от разоблачения?
¿Por qué otro motivo lo haría para ptegerse a si mismo de ser descubierto?

К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.
Lamentablemente, estas revelaciones llegan en el peor momento posible.

И с ним доказательства, необходимые для разоблачения проекта Близнецы.
Ycon él, las pruebas que ha prometido conseguir para desmantelar el Proyecto Géminis.

Активная власть, которую обеспечивает информация- это как правило угроза разоблачения.
El poder activo que da la información es generalmente la amenaza de divulgación.

Он может попробовать использовать свою кампанию для разоблачения мафиози, притворяющихся национальными героями.
Y probar y usar esta campaña para exponer a estos mafiosos que se hacen pasar por héroes nacionales.

Не удивлюсь, если кто-то из этих обманщиков затаил обиду на Бада из-за разоблачения аферы.
No me sorprendería si algunos de estos falsos guardaran rencor… contra Bud por exponer sus estafas.

Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
Ese silencio duró hasta 1961 cuando Khrushchev permitió nuevas revelaciones sobre los crímenes de la era de Stalin.

Проект в области документации: сбор, анализ и использование документов для разоблачения зверств.
Proyecto de documentación: acopio, análisis y uso de documentos para exponer las atrocidades.

Они служат средством разоблачения коррупции, неправильного управления, дискриминации, безнаказанности и несправедливости.
Proporcionan un medio de denunciar la corrupción, la mala administración, la discriminación, la impunidad y la injusticia.

Государство- участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ.
Supuestamente, el Estado Parte olvida que la utilizaron como delatora para denunciar a pretendidos miembros de los LTTE.

Не хочешь печатать разоблачения проекта Лекса, не надо, но Лана не пришла бы к нам, если бы там не было правды. И когда я все разнюхаю.
Tal vez no quieras publicar la exposición del proyecto Scion de Lex pero no habría venido con nosotros si no hubiera algo de verdad en ello.

Стороны подчеркивают свое твердое намерение бороться с похищением детей и торговлей детьми и принимают меры для предупреждения и разоблачения любой незаконной деятельности.
Las Partes destacan su compromiso de poner fin al secuestro y la trata de niños, y trabajarán para prevenir y denunciar toda práctica irregular.

Вскоре после нашего разоблачения, точнее практически сразу после нашего разоблачения в этом году, банк объявил о пересмотре данной политики.
Poco después de nuestra revelación, muy poco tiempo después de nuestra revelación a comienzos de este año, el banco anunció que haría una revisión de la política al respecto.

При последующих попытках избежать раскрытия могут применяться такие психологические инструменты, как угрозы относительно разоблачения и обвинения в сговоре и обмане.
Después, en sus intentos de evitar la detección, los estafadores pueden recurrir a medios psicológicos tales como amenazas de revelación e insinuaciones sobre colusión o estar en la trampa.

Разоблачения всепроникающего онлайн- надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса.
Revelaciones sobre la omnipresente vigilancia en línea ya han erosionado la confianza en el internet y en su idoneidad como medio para comunicar y acceder a información, así como para hacer negocios.

Специальный докладчик хотела бы вновь предупредить об опасности очернения определенных культур под прикрытием разоблачения вредной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
La Relatora Especial quisiera poner en guardia una vez más contra los peligros de diabolizar algunas culturas con el pretexto de denunciar prácticas nocivas que atentan contra las mujeres y las niñas.

В результате публичного разоблачения в 2002 году, что Иран проводит тайную ядерную деятельность, МАГАТЭ начало обширное расследование иранской ядерной программы.
Como consecuencia de la revelación pública, en 2002, de que el Irán llevaba a cabo actividades nucleares secretas, el OIEA emprendió una amplia investigación sobre el programa nuclear de este país.