ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• identifies specific
• defines specific
• establish specific
• identified concrete
• set out specific
• identify specific
• identified specific

Примеры использования Определяются конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, в нем определяются конкретные вопросы, которые могут создать трудности.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.

В годовом плане работы ГМР, который дополняет ПСР, определяются конкретные цели финансирования и виды деятельности.
Annual work plan of RMU defines specific funding objectives and activities and supplements SMP.

В ОСР определяются конкретные цели в шести основных областях, представляющих интерес для ПРООН см. вставку 1.
The SRF identifies specific goals in six major areas of interest to UNDP, shown in box 1.

Была высказана поддержка статье 19, в которой определяются конкретные категории собственности, которые обладали бы иммунитетом от принудительных мер.
Support was expressed for article 19, defining specific categories of property which would be immune from measures of constraint.

В программе определяются конкретные меры национальной политики в этой области на ближайшие несколько лет.
The programme defines concrete disability policy measures to be adopted in our country in the next few years.

Для обеспечения адекватной представленности общин в общественной жизни в Плане урегулирования определяются конкретные механизмы представительства в ключевых институтах.
To ensure adequate representation of communities in public life, the Settlement defines specific representation mechanisms for key institutions.

В нем четко определяются конкретные управленческие функции, приоритетные сферы и цели каждого департамента и управления.
It clearly defines specific management responsibilities, areas of concern and targets to be met by each department or office.

Комитет отмечает, что существуют правовые положения, постановления и циркуляры, которыми определяются конкретные директивы в отношении сообщений о подозрительных операциях в финансовом и иных секторах.
The Committee notes that there are legal provisions, resolutions and circulars which set out specific guidelines for suspicious transaction reports(STRs) by the financial and other sectors.

В нескольких планах определяются конкретные участники, ответственные за осуществление предлагаемых мероприятий, а также сроки их проведения.
Several plans identify specific actors responsible for implementing proposed actions, as well as time-frames.

К числу конкретных результатов этой конференции относится принятие примерно 1500 участниками Дурбанского обязательства, в котором определяются конкретные действия в ключевых секторах в рамках борьбы с коррупцией.
One of the concrete results from the Conference was the promulgation, by the 1,500 or so participants, of the Durban Commitment which identified specific action by key sectors in the fight against corruption.

В части II определяются конкретные меры, которые Комиссия могла бы рассмотреть с целью последующего принятия во исполнение рекомендаций этого доклада.
Part II identifies specific actions that the Commission might consider adopting as a follow-up to this report.

Соглашение не ограничивается районами открытого моря; в нем определяются конкретные требования, которые должны выполнять государства в своих эксклюзивных экономических зонах и в прилегающих к ним районах открытого моря.
The Agreement is not limited to high-seas areas; it sets out specific requirements that States have to meet in their exclusive economic zones and in adjacent high-seas areas.

В МРФ определяются конкретные результаты по каждой из этих целей, указываются показатели для определения достигнутого прогресса и выявляются стратегии для достижения результатов.
The MYFF specifies outputs for each of the goals, defines the indicators to measure progress and identifies strategies used to achieve results.

Рабочие группы выработали свои Правила процедуры, в которых определяются конкретные аспекты сотрудничества, и ежегодно разрабатываются Рабочие планы на следующий год и проекты Рабочих планов на последующий год.
Working groups have elaborated own rules of procedure in which are specified topics of cooperation and annually elaborate working plans for the next year and draft working plans for further year.

Во второй части определяются конкретные механизмы политики, с помощью которых можно укрепить партнерство в целях развития в областях торговли, помощи, облечения долгового бремени, инвестиций и технологии.
The second part identifies specific policy mechanisms through which development partnerships can be strengthened in the areas of trade, aid, debt relief, investment and technology.

В целях укрепления механизмов внутреннего контроля Отдел пересмотрел свою таблицу полномочий, в которой определяются конкретные обязанности и сферы ответственности в том, что касается принятия обязательств в отношении предоставления средств и их фактического выделения.
To strengthen internal controls, the Division revised its table of authorities, which defines specific accountabilities and responsibilities for the commitment and release of funds.

В настоящем документе определяются конкретные меры, необходимые для оказания содействия развивающимся странам, находящимся в зависимости от экспорта и импорта сырьевых товаров.
This paper identifies concrete measures needed to assist commodity-dependent exporting and importing developing countries.

Кроме того, несмотря на частое упоминание того, что будет обеспечена поддержка процесса участия женщин, в проектных документах редко определяются конкретные задачи или стратегии достижения поставленных целей и редко приводятся дезагрегированные по признаку пола данные.
In addition, while quite often noting that women's participation will be supported, project documents rarely set specific targets or strategies to achieve this, and gender disaggregated data are rarely available.

В настоящей программе действий определяются конкретные мероприятия, необходимые для решения особых трудных задач, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
This Programme of Action identifies specific actions necessary to address the special challenges faced by small island developing States.

В этой связи власти провинции отмечают, что в статье 2 данного постановления прямо говорится, что" обвиняемые должны помещаться отдельно от осужденных", и определяются конкретные места для содержания под стражей различных категорий заключенных.
In that regard, it points out that article 2 of the decision provides expressly that"accused persons shall be housed separately from convicted persons" and defines specific locations according to various criteria for each accommodation area.

Например, во многих странах определяются конкретные категории трудовых мигрантов, для которых применяются упрощенные процедуры трудоустройства в соответствии с потребностями рынка труда.
For example, many countries define specific categories of labour migrants for whom the employment procedures are simplified, based on needs of the labour market.

Ни в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), ни в ее Киотском протоколе, в котором определяются конкретные целевые показатели снижения выбросов для промышленно развитых стран, не содержится конкретных торговых обязательств.
Neither the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) nor its Kyoto Protocol, which sets concrete emission reduction targets for industrialized countries, contain specific trade obligations.

В проекте определяются конкретные общественные потребности, которые могут служить основанием сноса жилья, при этом проект обязывает государство предоставлять надлежащую компенсацию или равноценное жилье.
The draft specifies concrete public needs which can be used as justification for the demolition of housing and obliges the State to provide proper compensation or equivalent housing.

Мы должны также упомянуть о прошлогодних Декларации и Плане действий, принятых в Сан- Хосе, Коста-Рика, где определяются конкретные пути решения секторальных проблем, связанных с сотрудничеством в таких областях, как торговля, инвестиции, финансы и бизнес.
We must also mention last year's Declaration and Plan of Action of San José, Costa Rica, which defines specific modalities for dealing with sectoral problems relating to cooperation in the spheres of trade, investment, finance and business.

В проблемном документе, развивающем этот анализ, определяются конкретные варианты политики, которые могли бы рассмотреть развивающиеся страны в интересах повышения конкурентоспособности предприятий в контексте международных обязательств.
The issues note builds on this analysis by identifying concrete policy options that developing countries could consider to improve enterprise competitiveness within the context of international commitments.

Пересмотр размера минимального месячного оклада проводился на ежегодной основе, хотя ни в Конституции, ни в других законодательных актах не определяются конкретные сроки или периоды, в течение которых правительство должно устанавливать новый уровень минимального месячного оклада.
Readjustments have been on an annual basis, although neither the Constitution nor national legislation determines precise deadlines or periods within which the Government must set new values for the minimum monthly wage.

В некоторых документах определяются конкретные коррупционные элементы, например, в кодексе этики и рабочих инструкциях компании HR2 даются определения терминов« подкуп»,« вымогательство»,« непотизм» и« конфликт интересов».
Some of the documents define particular corruption elements, for example, the code of ethics and operational workbook of the company HR2 defines what is considered by the terms“bribery”,“extortion”,“nepotism” and“conflict of interest”.

Во-вторых, применительно к случаю, когда прекращение помощи происходит из-за определенного события, в некоторых двусторонних договорах о предоставлении займов в порядке помощи при бедствиях определяются конкретные события, наступление которых приводит к ускорению погашения займа или иным последствиям.
Second, regarding termination by a particular event, certain bilateral treaties for disaster assistance loans establish specific events triggering acceleration of loan repayments and other consequences.

Одновременно с этим в них определяются конкретные меры по расследованию и уголовному преследованию за связанные с торговлей людьми преступления, защите и интеграции в общество жертв торговли людьми и свидетелей в суде, а также предупреждению торговли людьми в стране.
At the same time, they define concrete measures for investigation and criminal prosecution of crimes of trafficking, protection and integration of victims of trafficking and witnesses of justice and prevention of trafficking of people in the country.

Наконец, оратор обращает внимание на декларацию Всемирного молодежного саммита<< BYND 2015>>, в которой определяются конкретные действия для молодежи и сферы ИКТ в области экономического развития, прав человека, обеспечения экологической устойчивости, кибербезопасности и здоровья.
Lastly, he drew attention to the declaration of the BYND 2015 Global Youth Summit, which outlined specific actions for youth and ICTs in the area of economic development, human rights, environmental sustainability, cybersecurity and health.