DEFINES SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• определяются конкретные
• определяет конкретные
• определяет специфические

Примеры использования Defines specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The federal legislation defines specific places at which an assembly is prohibited.
Федеральным законодательством специально установлены места, в которых проведение собрания запрещается.

In national criminal law there is usually a general part, consisting of broad principles of criminality, for example the rule"actus non facit reum nisi mens sit rea", and a special part which defines specific offences.
В национальном уголовном праве обычно имеется общая часть, состоящая из общих принципов уголовной ответственности, например нормы" actus non facit reum nisi mens sit rea", и особенной части, где описаны конкретные составы преступлений.

Annual work plan of RMU defines specific funding objectives and activities and supplements SMP.
В годовом плане работы ГМР, который дополняет ПСР, определяются конкретные цели финансирования и виды деятельности.

To ensure adequate representation of communities in public life, the Settlement defines specific representation mechanisms for key institutions.
Для обеспечения адекватной представленности общин в общественной жизни в Плане урегулирования определяются конкретные механизмы представительства в ключевых институтах.

The SEI defines specific initiatives aimed at improving organizations' software engineering capabilities.
SEI определяет конкретные инициативы, направленные на совершенствование возможностей программного обеспечения организаций.

This document covers the main problems affecting women, defines specific measures to be implemented and sets time-frames.
Данным документом охвачены важнейшие проблемы, касающиеся женщин, намечены конкретные меры, ответственные за выполнение и сроки.

The directive defines specific rules to be observed in the design of eco-compatible distribution and power transformers.
Директива определяет специфические нормы экосовместимого проектирования для силовых и распределительных трансформаторов.

To strengthen internal controls, the Division revised its table of authorities, which defines specific accountabilities and responsibilities for the commitment and release of funds.
В целях укрепления механизмов внутреннего контроля Отдел пересмотрел свою таблицу полномочий, в которой определяются конкретные обязанности и сферы ответственности в том, что касается принятия обязательств в отношении предоставления средств и их фактического выделения.

The directive defines specific rules to be observed in the design of ecodesign distribution and power transformers.
Директива устанавливает особые нормы проектирования распределительных и силовых трансформаторов согласно принципам экодизайна.

In that regard, it points out that article 2 of the decision provides expressly that"accused persons shall be housed separately from convicted persons" and defines specific locations according to various criteria for each accommodation area.
В этой связи власти провинции отмечают, что в статье 2 данного постановления прямо говорится, что" обвиняемые должны помещаться отдельно от осужденных", и определяются конкретные места для содержания под стражей различных категорий заключенных.

It clearly defines specific management responsibilities, areas of concern and targets to be met by each department or office.
В нем четко определяются конкретные управленческие функции, приоритетные сферы и цели каждого департамента и управления.

We must also mention last year's Declaration and Plan of Action of San José, Costa Rica, which defines specific modalities for dealing with sectoral problems relating to cooperation in the spheres of trade, investment, finance and business.
Мы должны также упомянуть о прошлогодних Декларации и Плане действий, принятых в Сан- Хосе, Коста-Рика, где определяются конкретные пути решения секторальных проблем, связанных с сотрудничеством в таких областях, как торговля, инвестиции, финансы и бизнес.

Defines specific goals, targets, indicators and timetables and includes a monitoring mechanism for assessing implementation progress and identifying possible deficiencies;
Содержал определение конкретных целей, задач, показателей и сроков и предусматривал механизм контроля для оценки прогресса в области осуществления и выявления возможных недостатков;

In practice, such a legislative approach defines specific variations, of a core molecular structure, which are controlled.
На практике такой законодательный подход определяет конкретные вариации основной молекулярной структуры, которые находятся под контролем.

Besides the obligations derived from the Non-Proliferation Treaty(NPT) and the incorporation into its national legislation of the guidelines adopted in the context of the Nuclear Suppliers Group(NSG), of which it is a member, Brazil has developed national legislation for the control of every nuclear activity, which defines specific penalties for activities not authorized by the Government in this field.
Бразилия не только взяла на себя обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия и включила его положения в свое внутригосударственное законодательство в виде руководящих принципов, принятых в рамках Группы ядерных поставщиков, членом которой она является, но и разработала внутригосударственное законодательство для регулирования вообще всей деятельности в ядерной области, которое устанавливает конкретные наказания за действия в этой области, не разрешенные правительством.

The Austrian Criminal Code defines specific elements of offences that cover all acts committed with intent that are described as torture under article 1, paragraph 1, of the Convention.
В Уголовном кодексе Австрии конкретно указываются элементы преступлений, охватывающих все преднамеренные действия, характеризуемые в качестве пытки в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.

Now, the whole nation, from its centre to the grass-roots level, is mobilized to implement the 2001-2010 national programme of action, which defines specific goals for nutrition, health care, primary education, clean water and environment, culture, leisure and recreation for children.
Сейчас вся страна, начиная с центральных органов и заканчивая низовым уровнем, мобилизует свои усилия на выполнение национальной программы действий на период 2001- 2010 годов, в которой изложены конкретные цели в области питания, здравоохранения, начального образования, обеспечения питьевой водой и защиты окружающей среды, культуры, досуга и отдыха детей.

The aforementioned agreement defines specific goals, structures and projects in order to develop a quality throughout Austria, which will ensure, in particular, that the quality system will show its effect beyond individual(extramural and intramural) areas.
В упомянутом соглашении определяются конкретные цели, структуры и проекты, направленные на обеспечение повышения качества на всей территории Австрии, в результате чего, в частности, качество системы будет сказываться не только на отдельных( амбулаторных и стационарных) учреждениях.

A code of conduct defines specific standards of responsible conduct for the following phases and elements of the research process: proposal development; research administration and oversight; scientific and editorial review; conducting experimentation; collaboration; communicating results; educating and mentoring.
Кодекс поведения определяет специфические стандарты ответственного поведения по следующим этапам и элементам процесса исследований: разработка предложения; административная поддержка исследований и надзор; научно- редакционное рецензирование; проведение экспериментов; сотрудничество; сообщение результатов; просвещение и наставничество.

Where new or amending legislation creates or defines specific legal rights and these are denied or interfered with(or such action is threatened), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in some cases, by criminal sanctions.
Когда процесс принятия нового законодательства или внесения поправок в действующее законодательство приводит к закреплению или определению конкретных юридических прав и лицам отказывают в этих правах или ущемляют их( или существует угроза таких деяний), правовая защита обеспечивается в судах посредством обычных процедур гражданской тяжбы или, в некоторых случаях, посредством уголовных санкций.

The Constitution of the State of Bahia defines specific measures regarding human reproduction, provides for the inspection by the government and representative entities, in the assessment of surveys performed in the field of human reproduction, as well as for the setting up of a state-level interdisciplinary commission, ensuring representation of the autonomous women's movement.
В Конституции штата Баия определены конкретные меры, касающиеся воспроизводства людских ресурсов, предусматривается проведение инспекций силами государственных и представительских органов в ходе оценки результатов обследований в области воспроизводства людских ресурсов, а также создание междисциплинарной комиссии на уровне штата с участием представителей автономного женского движения.

The draft defines specific obligations for employers to take proper account of gender balance while hiring new employees, as well as to employ specific measures with a view to eliminating gender-based discrimination at work; outlines state responsibilities to guarantee equal opportunities in realization of the right to education and economic and social rights; covers gender relations in the activities of political parties, non-governmental organizations and trade-unions.
В законопроекте определяются конкретные обязанности работодателей по надлежащему учету аспектов сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме новых сотрудников, а также принятию конкретных мер в целях искоренения дискриминации по признаку пола на рабочих местах; излагаются в общем виде обязанности государства по обеспечению гарантий равных возможностей в вопросах осуществления права на образование, а также экономических и социальных прав; и затрагиваются вопросы гендерных отношений в рамках деятельности политических партий, неправительственных организаций и профсоюзов.

Defining specific mechanisms and procedures to protect socially vulnerable children;
Определение конкретных механизмов и процедур защиты социально- уязвимых детей;

But defining specific sin issues helps us tackle them more effectively.
Но определение конкретных вопросов греха помогает нам решать их более эффективно.

Defining specific cross-sectoral programmes, projects and investments to address SLM issues.
Определение конкретных межсекторальных программ, проектов и инвестиций с целью решения проблем УУЗР.

You can also define specific settings for each sport profile.
Можно также задавать специальные настройки для каждого спортивного профиля.

The Conference itself should define specific ways for counteracting contemporary racism and aggressive nationalism.
Сама Конференция должна определить конкретные способы противодействия проявлениям современного расизма и агрессивного национализма.

Define specific actions with a view to.
Определять конкретные действия в целях.

Undetectable mines, except in narrowly defined, specific applications, have no overwhelming military advantage.
За исключением узко определенных, специфических видов применения, необнаруживаемые мины не дают подавляющего военного преимущества.

In the Flow web service, you can also define specific settings for each sport profile.
В онлайн- сервисе Flow можно также задавать специальные настройки для каждого спортивного профиля.