НАМЕЧЕНЫ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• outlined specific
• identifies specific
• outlining concrete

Примеры использования Намечены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

По каждой теме намечены конкретные меры.
Each theme identifies specific actions.

В рекомендациях намечены конкретные меры, которые требуется принять на политическом уровне и в рамках оперативной деятельности.
The recommendations outline specific actions required at the political and operational levels.

Данным документом охвачены важнейшие проблемы, касающиеся женщин, намечены конкретные меры, ответственные за выполнение и сроки.
This document covers the main problems affecting women, defines specific measures to be implemented and sets time-frames.

У нас в практическом плане намечены конкретные действия по углублению взаимодействия в самых различных отраслях экономики, если говорить об экономике.
The second is that we have mapped out concrete plans for deepening our interaction in different spheres of the economy, if we are speaking about economic ties.

Кроме того, за истекшие годы органы Организации Объединенных Наций приняли ряд резолюций, в которых намечены конкретные меры по решению проблемы неконтролируемых веществ9.
Additionally, there have been over the years a number of resolutions by United Nations bodies outlining concrete action to address non-scheduled substances.9.

В них намечены конкретные ориентиры продвижения международного сообщества к новой модели безопасности, адекватной характеру глобальных вызовов XXI века.
They outline specific benchmarks guiding the international community to a new security model that would be adequate to the nature of the global challenges of the twenty-first century.

Что эти провинциальные планы, в которых будут намечены конкретные меры для каждого гуманитарного сектора, заложат основу для совместного межучрежденческого призыва 2001 года.
These provincial plans, which will outline concrete steps for each humanitarian sector, are expected to form the basis for the 2001 consolidated inter-agency appeal.

Этот План, в котором намечены конкретные виды деятельности по широкому кругу прав и установлен ряд основных целей, позволит эквадорскому обществу утвердить права человека в качестве ценностей человеческой личности.
The Plan, which outlined specific activities in connection with a wide range of rights and established a number of basic objectives, would enable Ecuadorian society to internalize human rights as individual values.

В итоговом документе, который нам предстоит принять, намечены конкретные шаги по эффективному выполнению целого ряда обязательств, принятых нами в течение последних 60 лет.
The outcome document we are about to adopt outlines concrete measures to ensure effective follow-up to a number of commitments we have solemnly made over the past 60 years.

Представители его секретариата принимали участие в совещаниях, созванных в рамках других конвенций, касающихся окружающей среды, и подписали целый ряд меморандумов о взаимопонимании, в которых намечены конкретные меры по развитию сотрудничества.
Representatives of his secretariat attended meetings convened under other environment-related conventions and had signed numerous memoranda of understanding outlining specific activities designed to enhance cooperation.

Во Вьентьянском плане действий намечены конкретные и измеримые шаги, действия и цели, которые должны быть реализованы в пределах конкретных периодов времени, и определены роли и обязанности.
The Vientiane Action Plan set out concrete and measurable steps, actions and targets aimed to be completed within specific time frames and with defined roles and responsibilities.

В предварительном проекте Национального плана содержится подробный анализ положения различных религиозных общин в Аргентине и намечены конкретные меры, которые будут приняты правительством в целях развития межрелигиозной терпимости и диалога.
A preliminary draft of the National Plan contains an extensive analysis of the situation of the different religious communities in Argentina and frames concrete steps which the Government will undertake to enhance interreligious tolerance and dialogue.

Поэтому в Декларации тысячелетия были намечены конкретные цели борьбы с этим бедствием и ускорения процесса развития; ему представляется маловероятным, что при нынешних темпах предпринимаемых усилий цели развития тысячелетия будут достигнуты.
The Millennium Declaration had therefore set out specific goals with a view to combating that scourge and accelerating development, but it was unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved at the current pace.

Мы приветствуем Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых вновь подтверждена приверженность членов делу развития сотрудничества Юг- Юг и намечены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.
We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.

В Плане действий намечены конкретные количественные показатели в отношении снижения уровней смертности, предусматривающие, что глобальный показатель ожидаемой продолжительности жизни при рождении должен составить 62 года к 1985 году и 74 года к 2000 году пункт 22.
The Plan of Action set explicit quantitative targets for a reduction in the levels of mortality, indicating that the world as a whole should achieve a life expectancy at birth of 62 years by 1985 and of 74 years by 2000 para. 22.

В ходе занятий прошли разъяснения аспектов Новой экономической политики Казахстана« Нұрлы жол- Путь в будущее», в которой представлен план дальнейшего инфраструктурного, экономического развития страны, намечены конкретные пути достижения этой цели, четко обозначены приоритеты и поставлены задачи, которые требуют выполнения.
The clarification aspects of the new economic policy of Kazakhstan"Nurly Zhol- Way to the Future" were carried out during the lectures, which presents a plan for further infrastructure, economic development of the country, outlined specific ways to achieve this goal, clearly identified priorities and set targets that require implementation.

Мы надеемся, что в предстоящем докладе профессора Сакса о Проекте тысячелетия будут намечены конкретные шаги и меры по осуществлению не только целей 1- 7, относящихся к ликвидации нищеты, содействию здравоохранению и охране окружающей среды, но и цели 8, направленной на дальнейшее укрепление глобального партнерства в целях развития.
We hope that the forthcoming report by Professor Sachs on the Millennium Project will identify concrete steps and measures to help achieve not only Goals 1 to 7 relating to poverty eradication, promoting health care and protecting the environment, but also Goal 8, which calls for deepening international cooperation for development.

Сообразно с политикой в области учебной подготовки для всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций эти стандарты определяются в качестве наброска учебного курса или программы, в котором обозначена общая цель подготовки, указана целевая аудитория, которой необходимо пройти обучение, и намечены конкретные результаты подготовки по каждой из охваченных тем.
United Nations peacekeeping training standards are defined in the policy on training for all United Nations peacekeeping personnel, as a course or curriculum outline that defines the overall training objective, identifies the target audience required to complete the training and sets out the specific learning outcomes for each topic covered during the training.

В Резолюции намечены конкретные меры по предотвращению, содействию и криминализации, включая пересмотр законодательства, ограничивающего достижение гендерного равенства, ратификацию международных и региональных документов, создание наблюдательных советов по вопросам насилия в отношении женщин и выделение финансовых ресурсов для обеспечения соблюдения законодательства и реализации мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
The resolution outlined specific measures for prevention, assistance and criminalization, including reviewing legislation that hindered gender equality, ratifying international and regional instruments, establishing observatories on violence against women and allocating fiscal resources to ensure the implementation of legislation and measures to combat violence against women.

В частности, в стратегии Организации Объединенных Наций намечены конкретные цели и меры в рамках трех стратегических задач, заключающихся в следующем: a укрепление представительного и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.
In particular, the United Nations strategy identifies specific objectives and actions under three strategic goals, namely,(a) enhancing inclusive and effective governance throughout the region;(b) strengthening the capacity of national and regional security mechanisms to address cross-border threats; and(c) integrating development and humanitarian interventions to build resilience.

Стороны наметили конкретные шаги для организации сотрудничества в этом направлении.
The parties have identified concrete steps to organize cooperation in this direction.

Наметить конкретные меры, позволяющие снизить коэффициент отсева и неуспеваемости среди девочек;
To identify specific actions to reduce drop-out and repeat rates;

Некоторые правительства наметили конкретные цели посредством обеспечения сбалансированности потребностей и ресурсов.
Some Governments have set specific targets by balancing needs and resources.

В Национальной стратегии устойчивого развития- плане" Te Kakeega II" на 2005- 2015 годы, правительство Тувалу наметило конкретные области социального развития, которым оно предполагает уделить первоочередное внимание.
The National Strategy for Sustainable Development Plan, Te Kakeega II 2005- 2015 of Tuvalu Government, outlined specific areas of focus for social development.

Наметить конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры и/ или цели для реализации такой концепции с учетом ситуации в странах Центральной и Восточной Европы;
Identify concrete short-, medium- and long-term measures and/or targets for the realization of such a concept, taking into account the situation in Central and East European countries;

В контексте этого страны- члены наметили конкретные мероприятия, которые предстоит провести ЭКЛАК в следующие два года.
In that context, member countries identified specific activities to be carried out by ECLAC in the next two years.

С учетом расширения АМИСОМ появляется возможность объединить усилия всех сторон и наметить конкретные шаги в этих двух направлениях.
The context created by the expansion of AMISOM represents an opportunity to consolidate all efforts and identify concrete steps in these two tracks.

Новое правительство Ирака наметило конкретные шаги, необходимые для улучшения положения в области безопасности, и постепенно пытается решить проблемы, связанные с правами человека, более транспарентным образом.
The new Government of Iraq has outlined concrete steps required for the improvement of the security situation and is progressively trying to address human rights challenges in a more transparent manner.

Затем она наметила конкретные меры, которые должны быть приняты в краткосрочной( три месяца) и среднесрочной( 12 месяцев) перспективе.
It then indicated specific measures which should be taken in the short(3 months) and medium(12 months) terms.

Эти подкомиссии наметят конкретные программы, которые на совещании за круглым столом могут быть рекомендованы для многосторонней или двусторонней поддержки.
These subcommissions will identify specific programmes for which multilateral or bilateral support may be proposed at the round table.