IDENTIFY CONCRETE на Русском - Русский перевод

• определить конкретные
• определение конкретных
• указать конкретные
• выявление конкретных
• выявить конкретные
• наметить конкретные
• определены конкретные
• определять конкретные

Примеры использования Identify concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that the reviews will identify concrete ways to promote efficiency and improve the performance of the Organization through.
Предполагается, что обзоры позволят определить конкретные пути повышения эффективности и улучшения работы Организации за счет.

The context created by the expansion of AMISOM represents an opportunity to consolidate all efforts and identify concrete steps in these two tracks.
С учетом расширения АМИСОМ появляется возможность объединить усилия всех сторон и наметить конкретные шаги в этих двух направлениях.

Field offices should accordingly identify concrete outcomes upon the completion of technical cooperation projects and programmes in a given country.
Поэтому отделениям на местах следует определять конкретные результаты по завершении проектов и программ технического сотрудничества в кон- кретной стране.

The conference would reaffirm the political will to solve water issues and help identify concrete steps for improving water resource management.
Конференция подтвердит политическую волю в решении проблем использования водных ресурсов и позволит определить конкретные шаги по улучшению управления водными ресурсами.

The ROL project will identify concrete challenges and implement corresponding activities that can measurably improve judicial functionality.
В рамках проекта ROL будут определены конкретные задачи и реализованы соответствующие мероприятия, которые могут заметно улучшить судебно- правовую функциональность.

The Resident Coordinator stated that the UNDAF was seen as a valuable tool to build consensus among the United Nations system and identify concrete joint activities.
Координатор- резидент заявил, что РПООНПР рассматривается как ценный инструмент создания консенсуса в рамках системы Организации Объединенных Наций и идентификации конкретных совместных мероприятий.

Identify concrete steps for considering the issue of underaided countries in the cross-country allocation decisions of individual providers.
Определить конкретные шаги для рассмотрения проблемы стран, не получающих в достаточном объеме помощь, в контексте решений индивидуальных доноров о распределении помощи между странами.

It is hoped that the results of this research will identify concrete options to resolve this issue through legislation or policy development.
Правительство надеется, что результаты этих исследований помогут найти конкретные варианты урегулирования этой проблемы законодательным путем или посредством разработки соответствующей политики.

Identify concrete short-, medium- and long-term measures and/or targets for the realization of such a concept, taking into account the situation in Central and East European countries;
Наметить конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры и/ или цели для реализации такой концепции с учетом ситуации в странах Центральной и Восточной Европы;

Thailand expressed its support for Mongolia's efforts to combat human trafficking and expressed its readiness to share its experiences and identify concrete areas of mutual cooperation.
Таиланд выразил свою поддержку усилиям Монголии по борьбе с торговлей людьми и заявил о готовности поделиться своим опытом и определить конкретные области для взаимного сотрудничества.

The protocol will identify concrete areas for cooperation and common actions, particularly in relation to the right to education and the right to culture.
В протоколе будут определены конкретные области сотрудничества и совместной деятельности, в частности в том, что касается права на образование и права на культурное наследие.

Finally, independent institutions have a responsibility to measure state compliance, highlight obstacles and identify concrete outcomes for children.
В довершение ко всему на независимые учреждения возложена обязанность оценивать соблюдение установленных норм государством, привлекать внимание к проблемам и определять конкретные конечные результаты работы по защите прав детей.

To explore and identify concrete ways and means to strengthen the application of international humanitarian law, including the question of implementation mechanisms.
Изучение и выявление конкретных способов и средств активизации процесса имплементации норм международного гуманитарного права, включая вопрос об имплементационных механизмах;

The Advisory Committee requests that in the next budget submission the Fund identify concrete efficiency gains that would be obtained as a result of the implementation of the project.
Консультативный комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе Фонд указал конкретные достижения в деле повышения эффективности, которые будут обеспечены в результате осуществления этого проекта.

Identify concrete short-, medium- and long-term measures and/or targets for the realization of such a concept, taking into account the situation in Central and East European countries;
Определение конкретных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер и/ или целей для реализации такой концепции с учетом ситуации в странах Центральной и Восточной Европы;

The view was expressed that the Working Group and the expert groups should identify concrete near-term, medium-term and long-term goals to achieve the long-term sustainability of outer space activities.
Было высказано мнение, что Рабочей группе и рабочим группам экспертов следует определить конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели для достижения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Five years before the target date for achieving the Goals, lessons learned from the implementation of the Platform for Action could help to address gaps, adjust policy and identify concrete actions for accelerating progress.
Когда остается пять лет до истечения установленного срока достижения вышеупомянутых целей, изучение опыта реализации Платформы действий может содействовать исправлению недостатков, корректировке политики и определению конкретных мер, содействующих прогрессу.

Ms. Kunanayakam recommended that the Council should identify concrete ways and means to put policy into practice, especially in the removal of obstacles to the implementation of the right to development.
Г-жа Кунанаякам рекомендовала Совету определить конкретные способы и меры для практической реализации политики, в частности в отношении устранения препятствий в осуществлении права на развитие.

This national plan of action, which is being drawn up after the holding of regional public consultations to incorporate the views of civil society and other organizations, will identify concrete strategies for the development of children.
Этот национальный план действий, который разрабатывается после изучения общественного мнения на региональном уровне в целях учета мнений членов гражданского общества и других организаций, будет определять конкретные стратегии в интересах развития детей.

Question 3: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the DDPA.
Вопрос 3: Просьба указать конкретные меры и инициативы по борьбе со всеми проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по ликвидации таковых в целях содействия эффективному осуществлению ДДПД.

It was to be hoped that the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would identify concrete policies for enhancing the implementation process in the water, sanitation and human settlements cluster.
Следует надеяться на то, что на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут определены конкретные направления политики в целях улучшения процесса выполнения решений по группе тем, связанных с водоснабжением, санитарией и населенными пунктами.

Being aware of the importance of this exercise, Switzerland is committed to ensuring a maximum transparency while keeping in mind its true purpose: to analyze the strengths and weaknesses of the Global Forum and identify concrete ways to improve it.
Сознавая важность процесса оценки, Швейцария полна решимости обеспечить максимальную транспарентность, не упуская при этом из виду истинную цель этого процесса: анализ сильных и слабых сторон Глобального форума и выявление конкретных путей улучшения его работы.

States that already have mechanisms established should identify concrete steps to improve these mechanisms with the ultimate goal of providing a truly comprehensive anti-discrimination framework within their national government.
Государствам, в которых эти механизмы уже созданы, следует определить конкретные меры по совершенствованию их деятельности для достижения конечной цели, заключающейся в создании в структуре национального правительства действительно всеобъемлющих рамок по борьбе с дискриминацией.

There is a need to better understand patenting landscapes for clean and environmentally sound technologies in developing countries and, in particular, identify concrete cases where intellectual property rights do pose an obstacle towards technology transfer;
Существует необходимость в более глубоком понимании условий патентирования чистых и экологически безопасных технологий в развивающихся странах и, в частности, в определении конкретных случаев, когда права интеллектуальной собственности препятствуют передаче технологии;

For this reason, the Conference may wish to further consider and identify concrete areas for custom-made ways of addressing technical assistance needs, as reported by the responding States, in relation to the requirements of the Protocol.
В этой связи Конференция, возможно, пожелает дополнительно рассмотреть и выявить конкретные области, в которых могут быть приняты специально разработанные меры для удовлетворения потребностей в технической помощи согласно сообщениям ответивших государств с учетом требований Протокола.

This event brought together an unprecedented group of over 300 experts, implementers and practitioners in the prevention of torture from around the world, to take stock of the OPCAT's novel system for preventing torture thus far and identify concrete ways it can be strengthened.
На этом мероприятии собралась беспрецедентная группа из более чем 300 экспертов, специалистов в области предупреждения пыток со всего мира для того, чтобы обсудить новую систему ФПКПП по предупреждению пыток и определить конкретные шаги для ее укрепления.

Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all forms of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Просьба указать конкретные меры и инициативы по борьбе со всеми проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по их ликвидации в целях содействия эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

In conclusion, the Director reiterated her confidence that together, INSTRAW staff, Board members and the United Nations Secretariat could identify concrete measures that would enable the Institute to overcome the problems emanating from its eroding financial base.
В заключение Директор вновь заявила о своей уверенности в том, что сотрудники МУНИУЖ, члены Совета и Секретариат Организации Объединенных Наций на основе совместных усилий смогут определить конкретные меры, которые позволят Институту преодолеть проблемы, обусловленные ослаблением его финансовой основы.

These resolutions identify concrete steps towards the total elimination of nuclear weapons, based on the 2000 Review Conference agreements, and appeal to the international community for the necessity of progress in nuclear disarmament.
В этих резолюциях определены конкретные шаги на пути к полной ликвидации ядерного оружия, основанные на договоренностях, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и обращается внимание международного сообщества на необходимость достижения прогресса в области ядерного разоружения.

Follow up that leads to tangible progress is a vital element of the dialogue- together participants identify concrete steps that can be taken to address agreed priority issues and positively impact on the lives of people affected by the persisting conflict.
Жизненно важным элементом диалога являются последующие мероприятия, ведущие к ощутимому прогрессу в работе- вместе участники определяют конкретные шаги, которые могут быть предприняты для решения согласованных приоритетных задач и оказать положительное влияние на жизнь людей, затронутых продолжающимся конфликтом.