IDENTIFYING CONCRETE на Русском - Русский перевод

• определение конкретных
• выявления конкретных
• определить конкретные
• выявляя конкретные
• определении конкретных
• определения конкретных
• выявлении конкретных
• определяя конкретные

Примеры использования Identifying concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP is supporting the Government of Uzbekistan in identifying concrete measures to improve aid effectiveness in the country.
ПРООН оказывает поддержку правительству Узбекистана в определении конкретных мер по повышению эффективности внешнего содействия в стране.

Iii[Identifying concrete proposals], in cooperation with other relevant organizations in the United Nations task force for Africa, for the effective implementation of the UN-NADAF.
Iii[ Определение конкретных предложений]- в сотрудничестве с другими соответствующими организациями в целевой группе Организации Объединенных Наций по Африке- относительно эффективного осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Another outstanding point: the sensor helps efficiently identifying concrete potentials for emission reduction.
Еще одно значимое преимущество датчика состоит в том, что он помогает находить конкретные потенциальные возможности эффективного сокращения уровня аммиака.

The discussion also aimed at identifying concrete cases of best practices and useful policy lessons to be learned from the various country experiences in the region.
В ходе обсуждения преследовалась также цель выявить конкретные примеры наилучшей практики и полезных уроков, которые можно было бы извлечь в области политики из опыта различных стран региона.

Its outcome should be a focused political document, universal in nature, aimed at identifying concrete actions for all countries.
Ее итогом должен стать сфокусированный политический документ, универсальный по своему характеру и направленный на определение конкретных действий для всех стран.

Those efforts were focused on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations.
Эти усилия были сфокусированы на определении конкретных элементов переговоров, которые могли бы образовать основу для межправи.

The international community should focus not on differences but on common ground by identifying concrete and practical building blocks for the shared goal.
Международному сообществу следует уделять основное внимание не разногласиям, а общим позициям путем выявления конкретных практических<< компонентов>> для достижения общей цели.

The focus of the High-level Dialogue could be on identifying concrete measures that enhance the benefits of international migration, while reducing its costs, for countries of origin and destination and migrants alike.
Диалог на высоком уровне мог бы быть посвящен выявлению конкретных мер, способствующих увеличению выгод и уменьшению издержек, связанных с международной миграцией, для стран происхождения и назначения и для самих мигрантов.

To seize this opportunity, there is a need for a concerted effort to lay out a vision for youth development, including identifying concrete goals and measurable targets.
В рамках реализации такой возможности необходимо приложить совместные усилия для разработки видения перспективы развития молодежи, включая установление конкретных целей и измеримых показателей.

The Arab conference adopted a programme of action identifying concrete projets in three areas of critical concern to Arab women and the family: poverty, decision-making and family issues.
Конференция арабских стран приняла программу действий, в которой определены конкретные проекты в трех областях, имеющих ключевое значение для арабских женщин и семьи: нищета, принятие решений и семейные вопросы.

Given States' opposing ideas about achieving that goal, we suggest focusing on existing commonalities by identifying concrete and practical"building blocks.
Поскольку взгляды государств на то, как достичь этой цели, резко разнятся, мы предлагаем сконцентрировать внимание на уже совпадающих мнениях и определить конкретные и практические<< строительные блоки.

He emphasised the importance of identifying concrete joint projects and initiatives of common interest to promote knowledge-based development, and the continued value of support from the international donor community.
Он подчеркнул важность определения конкретных совместных проектов и инициатив, представляющих общий интерес, для содействия развитию экономики, основанной на знаниях, и неизменную ценность поддержки со стороны международного сообщества доноров.

Yet, the process and the success of the mechanism would depend on constructive engagement by identifying concrete areas for cooperation which would make a real difference on the ground.
При этом процесс и успех механизма будут зависеть от конструктивного участия на основе выявления конкретных областей для развития сотрудничества, что и обеспечит достижение реальных позитивных сдвигов на местах.

The Conference should further aim at identifying concrete policies, measures and actions, at national and international levels, that can make a positive contribution to the goal of allowing developing countries, as well as countries in transition, to profit from the opportunities offered by a globalizing and liberalizing world economy while minimizing risks and difficulties.
Помимо этого, Конференция должна нацелить свои усилия на определение конкретных мер, политики и действий на национальном и международном уровнях, которые способны внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли воспользоваться возможностями, открываемыми глобализацией и либерализацией мировой экономики, при сведении к минимуму риска и трудностей.

Th e Conference of the Parties should continue to support Parties in implementation, by reviewing progress in implementation and identifying concrete means for achieving the Convention's objectives.
Конференции Сторон следует и далее оказывать Сторонам поддержку в осуществлении этой деятельности путем обзора прогресса в практической деятельности и определении конкретных средств для достижения провозглашенных в Конвенции целей.

After formulating the story, the monitoring lead is responsible for identifying concrete examples of our impact by going through all existing project documents, reports, and other available material.5 This is a desk-based research activity.
После того, как история написана, руководитель осуществления контроля несет ответственность за определение конкретных примеров нашего воздействия на основе обращения к информации в существующих документах, отчетах и прочих материалах по данному проекту.

In addition, the review mechanism should operate under the authority of the Conference, in accordance with article 63 of the Convention, and provide the necessary tools to States parties to assist them in identifying concrete needs for technical assistance.
Механизм обзора должен также действовать под руководством Конференции в соответствии со статьей 63 Конвенции и предоставлять в распоряжение государств- участников необходимые инструменты для оказания им содействия в выявлении конкретных потребностей в технической помощи.

The Bureau recommended that a step-by-step approach should be used, as well as identifying concrete actions and synergies, so that MEAs could gradually adjust their procedures to comply with SEIS principles.
Президиум рекомендовал использовать поэтапный подход и определить конкретные действия и возможности достижения синергии, с тем чтобы органы МПС могли постепенно скорректировать свои процедуры с учетом принципов СЕИС.

With regard to textiles, while recognizing that the MFA integration might not bring about any immediate trade liberalization, the secretariat's analysis did not respond to the objective of identifying concrete trading opportunities for developing countries.
Что касается текстильных товаров, то, признавая тот факт, что включение МФА в систему ГАТТ, возможно, не приведет к либерализации торговли в краткосрочном плане, следует, однако, отметить, что проведенный секретариатом анализ не отвечает поставленной цели выявления конкретных торговых возможностей для развивающихся стран.

It provides a platform for discussing experiences, innovations and good practices, and for identifying concrete ways of ensuring the positive contribution of legal migration to development see more details in the round-table reports.
Форум представил платформу для обмена опытом, новаторскими идеями и передовой практикой и для выявления конкретных путей обеспечения позитивного вклада легальной миграции в процесс развития( более подробно на этот счет см. информацию о заседаниях<< круглого столаgt;gt;);

In furtherance of my good offices, the Department of Political Affairs held several meetings with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations in New York with the aim of maintaining dialogue on the issues raised in the resolution and advancing Eritrea's broader engagement with the international community, including identifying concrete steps that could be taken by Eritrea as a demonstration of goodwill.
В порядке содействия моим добрым услугам Департамент по политическим вопросам провел несколько встреч с Постоянным представителем Эритреи при Организации Объединенных Наций с целью поддержать диалог по вопросам, затрагиваемым в резолюции, и способствовать более широкому взаимодействию Эритреи с международным сообществом, включая определение конкретных шагов, которые могли бы быть предприняты Эритреей как проявление доброй воли.

The Summit served as a medium for sharing national and regional experiences, defining a framework for cooperation, and identifying concrete initiatives and programmes to the benefit of prosperity, development and, above all, peace in the region at large.
Эта конференция послужила одним из средств обмена национальным и региональным опытом, обозначив рамки сотрудничества и выявив конкретные инициативы и программы в интересах процветания, развития и, прежде всего, мира в регионе в целом.

Stresses the importance of the oversight functions of the Unit in identifying concrete managerial, administrative and programming questions within the participating organizations and providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations to improve and strengthen the governance of the United Nations as a whole;
Подчеркивает важность надзорных функций Группы в выявлении конкретных управленческих, административных и программных вопросов в рамках участвующих организаций и вынесении в адрес Генеральной Ассамблеи и других директивных органов участвующих организаций практических и ориентированных на конкретные меры рекомендаций по совершенствованию и укреплению управления в Организации Объединенных Наций в целом;

The spokesman for the Asian Group and China(Pakistan) said that his Group expected the Commission to agree on a set of action-oriented conclusions identifying concrete measures that would enable countries to derive maximum benefit from the Uruguay Round Agreements.
Представитель Группы азиатских стран и Китая( Пакистан) выразил от имени его Группы надежду на то, что Комиссия сможет согласовать практические выводы, определяющие конкретные меры, которые могли бы позволить странам извлечь максимальные преимущества из соглашений Уругвайского раунда.

Requests the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;
Просит Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам;

Examine how to implement and integrate environmental protection and poverty reduction through legal measures, including supporting joint initiatives on poverty and the environment aimed at identifying concrete policy recommendations and practical measures that address the environmental concerns of the poor in developing countries;
Исследовать способы реализации и интеграции защиты окружающей среды и сокращения масштабов бедности за счет правовых мер, включая поддержку совместных инициатив по вопросам бедности и окружающей среды, которые направлены на выявление конкретных политических рекомендаций и практических мер, нацеленных на решение экологических проблем малоимущих в развивающихся странах;

To that end, we believe that the United Nations Strategy should remain focused on identifying concrete ways in which the various parts of the United Nations system can contribute to the global counter-terrorism campaign and ensure the necessary degree of cooperation and coordination to maximize synergies and avoid duplication of work.
В этой связи мы считаем, что Стратегия Организации Объединенных Наций должна по-прежнему быть направлена на определение конкретных путей внесения вклада различными органами системы Организации Объединенных Наций в глобальную кампанию по борьбе с терроризмом и обеспечение необходимой степени сотрудничества и координации для максимального повышения уровня взаимодействия и избежания дублирования в работе.

I therefore urge all countries in the region to increase their engagement with Iraq with a view to quickly resolving outstanding differences and identifying concrete areas of cooperation in the political, security and developmental fields that could be mutually beneficial for all concerned.
С учетом этого я настоятельно призываю все страны в регионе активизировать свое взаимодействие с Ираком в целях быстрого разрешения неурегулированных разногласий и выявления конкретных областей сотрудничества в политической сфере, областях обеспечения безопасности и развития, которое несло бы взаимную выгоду для всех заинтересованных сторон.

Reiterates its request to the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;
Вновь обращается с просьбой к Группе продолжать уделять в своих докладах основное внимание важным приоритетным темам и определять конкретные управленческие, административные и программные вопросы с целью вынесения в адрес Генеральной Ассамблеи и других директивных органов участвующих организаций практических и ориентированных на конкретные меры рекомендаций по четко сформулированным вопросам;

Welcoming the launch of the initiative by Switzerland, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, to facilitate a process aimed at exploring and identifying concrete ways and means to strengthen the application of international humanitarian law, including ensuring the effectiveness of mechanisms of compliance and reinforcing dialogue on issues of international humanitarian law.
Приветствуя инициативу, с которой выступила Швейцария в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях содействия процессу изучения и определения конкретных способов и средств усиления применения международного гуманитарного права, включая обеспечение эффективности механизмов соблюдения норм и расширение диалога по вопросам международного гуманитарного права.