Примеры использования Определения конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определения конкретных целей для учета гендерных аспектов по каждому направлению работы;
Повышение уровня подотчетности путем определения конкретных обязательств и носителей обязательств в процессе развития.
Enhanced accountability, by identifying specific duties and duty-bearers in the development process.Участники семинара провели изучение каждого двигателя с целью определения конкретных задач для каждой лаборатории.
The seminar participants conducted an examination of every engine to determine specific taskings for each laboratory.Доклад о нынешней практике определения конкретных коэффициентов возмещения расходов и чистых критериев возмещения расходов.
Report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and clear cost-recovery criteria 3- 5 p.m.Это выдвигает на передний план задачу установления априори критериев для определения конкретных ставок оплаты за ОУП по индивидуальным проектам.
This makes it challenging to establish a priori criteria for determining specific GMS rates for individual projects.Поэтому Конференция обладает соответствующими полномочиями для разработки программы ядерного разоружения и определения конкретных шагов по его реализации.
The Conference therefore has the relevant mandate for elaborating a programme of nuclear disarmament and determining concrete steps for its implementation.Консультации высокого уровня преследовали цель определения конкретных мер, которые необходимо принять для улучшения положения в Дарфуре.
The objective of that high-level consultation was to identify concrete steps Делегации поддержали намерение Администратора провести в самом скором времени консультации для определения конкретных установок в отношении будущего ПРООН.
Delegations supported the Administrator's intention Для облегчения обсуждения и определения конкретных направлений деятельности все участники сперва задумались над тем, какие возможные действия они могли бы предпринять, чтобы.
To facilitate this reflection and formulate concrete action points, each participant first considered what potential actions they could take to.Внедрение новой системы хранения официально началось в первых числах 1993 года путем определения конкретных областей, в которых будет осуществляться этот процесс.
The actual implementation process of the new custodial arrangements formally began in early 1993, by identifying specific areas needed in the process.При этом неизбежно встанет вопрос определения конкретных сроков и способов приватизации с учетом конъюнктуры рынка и спроса на активы, обладающие немалой спецификой.
Unavoidably, it raises the question of setting concrete dates and options of privatization, given the market conditions and demand for assets possessing a lot of specific features.Эта Программа будет служить руководством для деятельности УВКБ, государств, НПО идругих партнеров в деле обеспечения защиты путем определения конкретных целей на предстоящие годы.
This Agenda should serve as a guide to action by UNHCR, and an inspiration for States, NGOs andother protection partners in setting certain objectives for the years ahead.Этот углубленный анализ, в свою очередь, закладывает хорошую основу для определения конкретных проблемных областей, что позволяет выработать рекомендации в отношении превентивных действий.
This in-depth review in turn provides a good basis for identifying specific problem areas and thus facilitates the formulation of recommendations for preventive action.В данной работе предлагается такой подход к проблеме человеческого развития, который позволит по-новому взглянуть на эти взаимосвязи с целью определения конкретных мер в интересах бедных групп населения.
This guide proposes a human development approach that should innovatively look at these linkages with the aim of identifying specific pro poor measures.В переданном им заявлении Специальный докладчик подчеркивал важность определения конкретных критериев для мониторинга свободы выражения мнений и нарушений, происходящих во всем мире.
In the statement he transmitted, the Special Rapporteur highlighted the importance of defining concrete yardsticks to monitor freedom of expression and violations that take place around the world.Невозможно переоценить необходимость определения конкретных, практических и транспарентных методов достижения полного разоружения и нераспространения под эффективным международным контролем.
We cannot overemphasize the need to identify specific, practical and transparent methods Определения конкретных потребностей и мер, обусловленных взаимозависимостью между торговлей, финансами, инвестициями, технологиями и макроэкономической политикой в части их влияния на развитие;
Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of their effect on development;Группа решила внести поправки в пункт 4 статьи 7 Конвенции путем определения конкретных цветов для« узкой полоски» и высказала мнение о том, что на знаках предпочтительнее использовать такие узкие полоски.
The Group decided to amend Article 7 paragraph 4 of the Convention by defining specific colours for the“narrow strip” and suggested it was preferable to use such narrow strips on signs.Комитет также предложил правительствам проинформировать секретариат о мерах, принятых в этой связи на национальном уровне, в целях определения конкретных потребностей в дальнейших международных действиях.
The Committee also invited Governments В дополнение к необходимости определения конкретных параметров изложенных в статье 9 принципов также крайне важно дать толкование порой юридически сложным положениям статьи 9.
In addition Эти группы были созданы специально для обсуждения вопросов развития на национальном ирегиональном уровнях и определения конкретных целевых мероприятий, в рамках которых могут использоваться данные ERS.
These groups were constituted specifically Это можно обеспечить за счет определения конкретных целей в отношении финансовых, качественных и других показателей для подразделения, предоставляющего услуги, и осуществления контроля за соответствующим процессом на регулярной основе.
This could be accomplished by setting specific financial, service quality and other performance targets for the service provider, and monitoring performance on a regular basis.Резюме надлежащей практики и передовой политики в области коммерциализации изащиты прав интеллектуальной собственности в странах- членах ЕЭК ООН в целях определения конкретных областей действий ECE/ CECI/ 2007/ 4.
Synopsis of good practices andgood policies of intellectual property commercialization and protection in the UNECE member countries with the aim to identify specific areas of action ECE/CECI/2007/4.Существует также необходимость дальнейшей консолидации целей, поставленных на международном и национальном уровнях, посредством определения конкретных задач и сроков, а также разработки четких показателей для измерения прогресса;
There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.Одновременно все Высокие Договаривающиеся Стороны признают необходимость скорейшего улучшения положения гражданского населения на оккупированной палестинской территории и определения конкретных мер с этой целью.
At the same time, all the High Contracting Parties recognize the need Он хотел бы рекомендовать государствам использовать аналогичные механизмы для определения конкретных мер и разработки плана действий по осуществлению положений итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
He would like Он подчеркнул важность определения конкретных совместных проектов и инициатив, представляющих общий интерес, для содействия развитию экономики, основанной на знаниях, и неизменную ценность поддержки со стороны международного сообщества доноров.
He emphasised the importance of identifying concrete joint projects and initiatives of common interest to promote knowledge-based development, and the continued value of support from the international donor community.Многие делегации подтвердили наличие различия между временной защитой как мерой реагирования на ситуации, связанные с массовым притоком беженцев, и дополнительными способами защиты,оказываемой после определения конкретных потребностей в защите.
Many delegations confirmed the distinction between temporary protection as Предприятия по восстановлению должны располагать системами для определения конкретных целей в области экологически обоснованного регулирования, составлять планы достижения этих целей, осуществлять такие планы и проводить мониторинг хода реализации поставленных целей.
Refurbishment facilities should have systems in place for defining specific ESM objectives, develop plans to meet the objectives, implement such plans and monitor progress towards achievement of those objectives.Плэн интернэшнл>> отмечает важные шаги, сделанные после принятия Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году в деле повышения осведомленности международной общественности и определения конкретных мер по улучшению положения девочек и женщин.
Plan International acknowledges the important steps taken since the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action in raising international awareness and defining concrete actions for improving the situation of girls and women.
