ВЫДЕЛИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• allocate specific
• to identify concrete
• to highlight specific

Примеры использования Выделить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСАТ вместе с секретариатом было предложено выделить конкретные вопросы, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой на ее следующей сессии.
The IRU, together with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its next session.

Выделить конкретные проекты по увеличению мощностей и пр., которые могут быть замещены или сокращены при обеспечении достаточного уровня водосбережения.
Outline concrete projects on capacity building or the like that could be replaced or shortened if a sufficient level of water saving is reached.

Этот универсальный проигрыватель файлов( PDF, TXT, Word…) теперь предлагает, чтобы комментировать PDF, это можно сделать эскизы на них, и выделить конкретные пассажи.
This universal file player(PDF, Txt, Word…) now proposes to annotate PDF's, it is possible to draw sketches on them, and highlight specific passages.

В каждом разделе плана нам удалось выделить конкретные и согласующиеся с ранее принятыми правовыми документами обязательства по борьбе с торговлей людьми.
In each section of the Plan, we have managed to identify specific commitments to address trafficking in persons that are consistent with previously agreed legal instruments.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 32 от 11 апреля 1997 года приветствовала предложение Рабочей группы выделить конкретные темы Международного десятилетия коренных народов мира.
The Commission on Human Rights in its resolution 1997/32 of 11 April 1997 welcomed the proposal of the Working Group to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People.

После консультаций с секретариатом МСАТ просили выделить конкретные вопросы, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой на ее нынешней сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 238, пункт 35.
The IRU, in consultation with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its present session ECE/TRANS/WP.30/238, para. 35.

Очень трудно выделить конкретные примеры, но мы недавно провели проект Европейского союза по общим подходам для установления контакта с молодыми людьми, которые нигде не учатся и не работают.
It is difficult to single out particular examples but we recently led an EU project on shared approaches to reaching out to students who are currently not in education, employment or training.

Рабочая группа решила рассмотреть документ секретариата JMTE/ 1998/ 2 и выделить конкретные элементы работы, которыми необходимо заняться в рамках ее программы работы на 1999- 2003 годы см. пункт 4 ниже.
The Working Party decided to review secretariat document JMTE/1998/2 and to identify concrete elements of work to be undertaken within its programme of work for 1999 to 2003 see paragraph 4 below.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению прав ребенка и выделить конкретные кадровые, технические и финансовые ресурсы для его выполнения в полном объеме.
The Committee recommends that the State party develop a comprehensive National Plan of Action for the implementation of children's rights and allocate specific human, technical and financial resources for its full implementation.

В докладе говорится, что ГЭФ следует выделить конкретные финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы осуществляющие учреждения не игнорировали эти важные проекты в пользу полномасштабных проектов.
The report suggested that the GEF allocate specific funding resources to help ensure that these valuable projects are not subsumed by implementing agency management preferences for full projects.

Процесс отчетности также может дать НПО хорошую возможность оценить ситуацию прав человека на национальном уровне и выделить конкретные проблемы и приоритеты в осуществлении прав, закрепленных в МПГПП.
NGO information is, therefore, particularly welcome The reporting process may also provide a good opportunity for NGOs to assess the human rights situation at the national level and identify particular problems and priorities in the implementation of the rights enshrined in the ICCPR.

Странам- донорам было предложено выделить конкретные объемы своей официальной помощи в целях развития на финансирование механизмов трехстороннего сотрудничества через Организацию Объединенных Наций, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
A suggestion was made that donor countries allocate specific amounts of their official development assistance to the funding of triangular cooperation arrangements through the United Nations, particularly to countries in sub-Saharan Africa.

Странам было предложено классифицировать индивидуальную деятельность по оказанию помощи, используя три новых маркера, относящихся к вышеупомянутым Конвенциям, с тем чтобы оценить и выделить конкретные проекты, имеющие отношение к целям Конвенций, которые в противном случае будут проведены по категории общего маркера" Помощь в области окружающей среды.
Countries have been requested to classify individual aid activities against three new markers referring to the above conventions, in order to assess and single out specific projects relevant to the objectives of the conventions which otherwise would be reported under a general marker named"aid to the environment.

Iii выделить конкретные финансовые ресурсы и разработать программы для устранения тематических пробелов в финансировании лесного сектора, а также учесть все семь тематических составляющих устойчивого лесопользования, указанных в документе по лесам, чтобы в полной мере реализовать потенциал лесного сектора;
Iii Devote specific financial resources and develop programmes to address thematic gaps in forest financing, to address all seven thematic elements of sustainable forest management, contained in the forest instrument, so as to realize the full potential of forests;

В отношении раздела III документа для обсуждения Контактной группы, Комитету действительно следует выделить конкретные действия, наилучшую практику и механизмы раннего предупреждения, однако, как это делается традиционно, здесь в тексте должна быть конкретная ссылка на процедуры незамедлительных действий вместе с механизмами раннего предупреждения.
With regard to section III of the contact group's discussion document, the Committee should indeed emphasize concrete action, best practices and early warning mechanisms, but there should be a specific reference in the text to urgent action in conjunction with early warning mechanisms, as was traditional.

Настоятельно призывает Рабочую группу продолжить всестороннее рассмотрение событий и различных ситуаций, связанных с коренными народами мира, а также их чаяний и приветствует ее предложение выделить конкретные темы Международного десятилетия коренных народов мира на своих будущих сессиях, уделяя, в частности, первоочередное внимание на своей шестнадцатой сессии теме образования и языка;
Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, and welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, including giving priority at its sixteenth session to the theme of education and language;

Выделены конкретные профессионально значимые качества личности военнослужащего.
Singled out are concrete professionally important qualities of individual military serviceman.

Каждой политической партии были выделены конкретные дни для проведения кампании.
Each political party was allocated specific campaign days.

Четырем ближайшим к форту батареям были выделены конкретные цели.
The four batteries closest to the fort were each given specific firing missions.

Каждой из десяти истребительных эскадр была выделена конкретная задача.
Each squad was assigned a specific objective.

Другие делегации высказали мнение о том, что для ВОКНТА слишком рано пытаться выделять конкретные аспекты выводов, содержащихся во втором докладе по оценке.
Other delegations expressed their view that it is very premature for the SBSTA to attempt to highlight specific findings of conclusions contained in the Second Assessment Report.

Некоторые государства выделяют конкретные средства на улучшение доступа к водоснабжению и санитарным услугам для малообеспеченных общин.
Some States allocate specific funds to improve access to water and sanitation for poor communities.

В руководящих принципах Целевой группы выделены конкретные мероприятия, которые могут быть осуществлены на страновом уровне через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
The Task Force guidelines highlight specific actions that can be undertaken at the country level through the United Nations resident coordinator system.

В программе выделены конкретные направления сотрудничества и совместных действий между соответствующими секретариатами, национальными координаторами и другими взаимодействующими партнерами.
The programme highlights specific areas of collaboration and joint action among the respective secretariats, national focal points and other collaborating partners.

Многие делегации выделили конкретные особенности собственных национальных процессов обзора, включая участие самих детей.
Many delegations highlighted particular features of their own national review processes, including the participation of children.

Если выделять конкретные положения, то, например, можно отметить возможность возникновения частной собственности как обязательный элемент соглашения при создании новых объектов.
If to allocate concrete provisions, it is possible to note possibility of a private property as an obligatory element of the agreement at creation of new objects.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement and evaluate application of the Optional Protocol.

На Конференции были приняты Декларация и План действий Пунта- дель- Эсте, в которых были выделены конкретные программы применения космической техники, осуществляемые в рамках международного сотрудничества в регионе.
The Conference adopted the Declaration of Punta del Este and Plan of Action, which identified specific space applications programmes being implemented through international cooperation in the region.

Делегация Парагвая отметила, что статья V не добавляет новых составов преступлений к Конвенции, но выделяет конкретные виды поведения, уже охватываемые Конвенцией.
The delegation of Paraguay noted that article V did not add new offences to the Convention but highlighted specific types of conduct already covered by the Convention.

Генеральная Ассамблея должна избегать мелочной опеки Секретариата в этом отношении, выделяя конкретные факторы, необходимые для повышения на службе.
The General Assembly should resist micromanaging the Secretariat in this respect by emphasizing particular factors to guide promotion.