ОПРЕДЕЛЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• define specific
• identify specific
• identify concrete

Примеры использования Определять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определять конкретные действия в целях.
Define specific actions with a view to.

Мы призываем другие учреждения определять конкретные потребности в военной области и в области гражданской обороны.
We encourage other agencies to identify specific requirements for military and civilian defence assets.

Определять конкретные обязательства и последствия в случае их несоблюдения должна процедура.
The procedure should determine particular commitments and consequences in case of non-compliance.

В целях осуществления Рабочей группой этого круга ведения Комиссия будет определять конкретные задачи Рабочей группы.
In order for the Working Group to carry out this mandate, the Commission will assign specific tasks to the Working Group.

Необходимость определять конкретные финансовые цели и стратегии на национальном и международном уровнях;
Need to formulate concrete financial objectives and strategies at the national and international level.

Государства- члены обладают прерогативой разрабатывать политику, выдавать мандаты, определять конкретные ожидаемые результаты и надлежащие ресурсы.
It is the prerogative of Member States to make policy, confer mandates, specify results desired and allocate resources.

Компании могут определять конкретные моменты, когда надлежит раскрывать конфликты интересов на регулярной основе.
Companies can define particular moments when conflicts of interest have to be disclosed on a routine basis.

Существуют различные типы доменов верхнего уровня, позволяющие определять конкретные типы организаций, ассоциаций или виды деятельности см. RFC 1591.
There are different types of top-level domains, which help to identify specific types of organizations, associations or activities see RFC 1591.

Покупатель может определять конкретные добавки, пищевые ингредиенты, виды фарша( начинки) для использования в продуктах ГУП и ГКО.
A buyer may stipulate specific additions, food ingredients, fillers(stuffing) for use in RTE and RTC products.

Вместе с тем это положение не ограничивает права Договаривающихся сторон определять конкретные эталонные виды топлива с учетом требований местного рынка.
This does not however limit the right of Contracting Parties to define individual reference fuels to reflect local market fuel specifications.

Определять конкретные измеримые цели по управлению землями с соответствующими показателями и отчитываться о прогрессе в их достижении;
Identify specific measurable land management objectives with relevant indicators and report on their progress;

Этот диалог должен также определять конкретные и обязательные задачи по облегчению для бедных слоев населения доступа к услугам социального сектора.
It should also establish specific and binding targets for enhancing the access of poor people to social sector provisions.

Для ежегодных сессий Комитета Бюро в сотрудничестве с секретариатом будет определять конкретные темы для обсуждения в рамках общей темы, выбираемой по решению Комитета.
For the Committee's annual sessions, the Bureau, in cooperation with the secretariat, will define specific subjects for discussion under the general theme decided upon by the Committee.

Этот форум мог бы определять конкретные области статистики, связанной с изменением климата, в которых требуется проведение дальнейшей методологической работы.
The forum could identify specific areas of climate change related statistics that require further methodological work.

В Чешской Республике установлены предельные значения для сжигания коммунально-бытовых и опасных отходов, которые с мая 2000 года будут определять конкретные предельные значения выбросов ПХДД и ПХДФ.
The Czech Republic has limit values for the incineration of municipal and hazardous waste, which, from May 2000, will define specific limits for PCDD and PCDF.

Поэтому отделениям на местах следует определять конкретные результаты по завершении проектов и программ технического сотрудничества в кон- кретной стране.
Field offices should accordingly identify concrete outcomes upon the completion of technical cooperation projects and programmes in a given country.

Бюро будут определять конкретные показатели для проведения операций с целью оценки прогресса в деле включения гендерных аспектов в основные виды деятельности и учета потребностей детей, являющихся беженцами;
The Bureaux would define specific indicators for operations aimed at monitoring progress in mainstreaming gender equality and addressing the needs of refugee children;

Вспомогательные органы Конвенции будут определять конкретные области работы, в том числе путем выявления соответствующей деятельности, например экспериментальных проектов.
Subsidiary bodies under the Convention will define specific areas of work, including through identification of activities such as pilot projects.

В довершение ко всему на независимые учреждения возложена обязанность оценивать соблюдение установленных норм государством, привлекать внимание к проблемам и определять конкретные конечные результаты работы по защите прав детей.
Finally, independent institutions have a responsibility to measure state compliance, highlight obstacles and identify concrete outcomes for children.

Мы будем сообща участвовать в диалоге по вопросам политики и определять конкретные препятствия на пути достижения связанных со здоровьем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и находить пути их решения.
Together, we will engage in policy dialogue and identify specific obstacles and solutions in achieving the health-related MDGs.

Определять конкретные действия в привязке ко времени и соответствующие потребности в финансовых средствах в рамках конкретных программ действий, разработанных по каждой приоритетной технологии, охватывающие.
Define specific, time-bound actions and associated funding requirements with specific programmes of action developed for each prioritized technology, encompassing.

Июньский саммит станет идеальным моментом для того, чтобы члены ЕС переосмыслили свои обязательства в части обороны, а министры обороны должны начать определять конкретные действия с тем, чтобы двигаться вперед.
The June Council would be an ideal time for EU members to reassert their commitment to defence, and the Defence Ministers must start to identify concrete actions to drive this agenda forward.

Поэтому государствам следует определять конкретные рынки медикаментов, которые сталкиваются с подобным дефицитом, и способствовать развитию местного производства таких медикаментов для обеспечения их устойчивого предложения в долгосрочной перспективе.
States should therefore identify particular medicines markets that face such shortages and promote the development of local production of these medicines to ensure supply sustainability in the long term.

Редакционный комитет решил подготовить два документа: один в форме декларации, в которой будут изложены общие принципы и стандарты прав человека, другой в виде конвенции, которая будет определять конкретные права и их ограничения.
The Drafting Committee decided to prepare two documents: one in the form of a declaration, which would set forth general principles or standards of human rights; the other in the form of a convention, which would define specific rights and their limitations.

Iii ПДТ будет определять конкретные виды политики, действия и требования в области финансирования для всех соответствующих технологий согласно следующим классификациям: технологии, являющейся общественным достоянием, запатентованные технологии и ноу-хау, будущие технологии;
The TAP will define specific policies, actions and funding requirements for all relevant technologies under the following classifications: public domain technologies, patented technologies and know-how, future technologies.

Этот национальный план действий, который разрабатывается после изучения общественного мнения на региональном уровне в целях учета мнений членов гражданского общества и других организаций, будет определять конкретные стратегии в интересах развития детей.
This national plan of action, which is being drawn up after the holding of regional public consultations to incorporate the views of civil society and other organizations, will identify concrete strategies for the development of children.

Указывалось, что эта поправка должна позволить Комитету определять конкретные цели Секретариата Организации Объединенных Наций и проводить различие между ними и целями организаций, повышая тем самым управленческую роль Секретариата.
It was indicated that that amendment would allow the Committee to identify specific goals of the United Nations Secretariat and to distinguish between them and the objectives of the Organization, thus promoting the managerial responsibility of the Secretariat.

Привлекать к осуществляемой деятельности высокопоставленных политических лидеров, обеспечивать директивное руководство и определять конкретные меры для содействия эффективному обеспечению устойчивого развития, в том числе с помощью добровольного обмена опытом и извлеченными уроками;
Engage high-level political leaders, provide policy guidance and identify specific actions to promote effective implementation of sustainable development, including through voluntary sharing of experiences and lessons learned;

Если Организация Объединенных Наций перестанет определять конкретные сроки или графики осуществления согласованных планов действий, нам будет трудно своевременно обеспечивать благосостояние народов мира, в особенности наиболее уязвимых слоев населения наших стран.
Unless the United Nations continues to specify time frames or timetables for accomplishing agreed courses of action, we will be hampered in our delivery of global public goods in a timely fashion, particularly to our most vulnerable populations.

Правительство рекомендует колледжам, в тех случаях, если в обслуживаемых ими районах проживают группы этнических меньшинств, определять конкретные потребности этих групп в дальнейшем образовании и изучать возможные способы удовлетворения этих потребностей.
The Government encourages colleges, where they are aware of the existence within their catchment areas of particular ethnic minority groups, to identify the particular further education needs of such groups and to consider how they might meet these needs.