SETTING SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• установление конкретных
• определения конкретных
• постановки конкретных
• установить конкретные
• установления конкретных
• установлению конкретных

Примеры использования Setting specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting specific targets for gender balance.
Установление конкретных целевых показателей в отношении гендерной сбалансированности.

In July 2014, the European Commission presented a proposal setting specific rules on working time for the inland waterway transport sector.
В июле 2014 года Европейская комиссия представила предложение, закрепляющее конкретные правила, касающиеся рабочего времени для сектора внутреннего водного транспорта.

Setting specific targets and time-frames for reaching objectives.
Определению конкретных заданий и сроков для достижения поставленных целей.

Germany accepts the recommendation; due to the federal system, the Länder and municipalities have exclusive responsibility for setting specific deadlines.
Германия соглашается с этой рекомендацией; в силу федеративного устройства земли и муниципалитеты обладают исключительной компетенцией по установлению конкретных сроков.

Setting specific targets for public transport, including targets for emission reductions and energy.
Постановку конкретных задач для общественного транспорта, включая целевые.

The Parliament mandates the Government to issue a Legislative Decree, setting specific guidelines and deadlines. The Government.
Парламент поручает правительству издать законодательный декрет, установив конкретные руководящие принципы и крайние сроки, при этом правительству предлагается действовать соответствующим образом.

Setting specific objectives from a communications perspective can provide a process for evaluation from the outset.
Постановка конкретных задач в контексте коммуникационной деятельности может с самого начала инициировать процесс оценки.

In the view of the Advisory Committee the accomplishments achieved and data gathered by UNMISET could have been used as a baseline for setting specific targets.
По мнению Комитета, достижения, реализованные МООНПВТ, и собранные этой Миссией данные могли бы быть использованы в качестве основы для постановки конкретных целевых заданий.

Setting specific targets for achieving local transport systems which are economically, socially and environmentally sustainable.
Установление конкретных целевых показателей для создания местных транспортных систем, являющихся экономически, социально и экологически устойчивыми.

There are only a few countries in the pan-European region that are considering setting specific national green economy goals and targets e.g., Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Лишь несколько стран общеевропейского региона рассматривают вопрос об установлении конкретных национальных целей и показателей" зеленой" экономики например, Казахстан и Кыргызстан.

Setting specific targets for achieving local transport systems that are economically, socially and environmentally sustainable.
Установление конкретных целевых показателей для обеспечения создания таких местных транспортных систем, которые отличались бы экономической, социальной и экологической устойчивостью.

The Bureau stressed the importance of promoting more effective housing policy reforms by setting specific targets and monitoring their implementation.
Бюро подчеркнуло важность поощрения реформ, направленных на проведение более эффективной политики в области жилищного хозяйства, путем установления конкретных целевых показателей и мониторинга их реализации.

In all cases, it is important to consider setting specific time-frames for sanctions so that they do not end up being, in effect, a people's punishment.
Во всех случаях важно рассмотреть вопрос об определении конкретных временных рамок действия санкций, с тем чтобы они не превращались, фактически, в наказание людей.

In the view of the Advisory Committee the accomplishments achieved and data gathered by UNMISET could have been used as a baseline for setting specific targets.
У Консультативного комитета сложилось мнение, что достижения, реализованные МООНПВТ, и собранные этой Миссией данные невозможно использовать в качестве основы для постановки конкретных целевых заданий.

The proposed wording setting specific timeframes for the public consultation process(para. 2(c) of the letter of 9 March 2009). In particular.
Предлагаемые формулировки относительно установления конкретных временных рамок для процесса проведения публичных консультаций( пункт 2 с) письма от 9 марта 2009 года в частности.

In resolution 57/305 the General Assembly had in fact requested the Secretary-General to provide information not only on the development of programmes but also on setting specific targets.
Более того, в резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию не только о разработке программ, но и об определении конкретных целевых показателей.

Setting specific and actionable priorities with timescales for the short, medium and long term, with respect to a free trade area, customs union and common market;
Установление конкретных реальных приоритетов с графиками осуществления на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу в отношении создания зоны свободной торговли, таможенного союза и общего рынка;

Urge countries to make reductions of child poverty a priority, guided by the Millennium Development Goals, setting specific targets and monitoring their achievements;
Настоятельно призвать страны сократить в первоочередном порядке масштабы детской нищеты, руководствуясь целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, установив конкретные цели и контролируя их достижение;

Some may consider that setting specific timetables could hinder the free flow of discussion, but I believe that flexibility is already provided for in the rules of procedure para. 30.
Кое-кто может счесть, что установление конкретных графиков могло бы помешать свободному течению дискуссии, но я полагаю, что гибкость уже предусмотрена в Правилах процедуры пункт 30.

There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.
Существует также необходимость дальнейшей консолидации целей, поставленных на международном и национальном уровнях, посредством определения конкретных задач и сроков, а также разработки четких показателей для измерения прогресса;

Setting specific targets of inflation indicators increases the responsibility of the central bank for its performance and helps to solve the problem of inconsistency in monetary policy.
Установление конкретных цифровых ориентиров темпов инфляции повышает ответственность центрального банка за свои действия и помогает решить проблему непоследовательности в денежно-кредитной политике.

Include such programmes, plans and strategies in national development plans and national budgets, setting specific targets and objectives for crime reduction, crime prevention and reintegration of offenders and victims;
Учитывать такие программы, планы и стратегии в национальных планах развития и национальных бюджетах путем определения конкретных задач и целей в области сокращения и предупреждения преступности и реинтеграции правонарушителей и потерпевших;

However, given that setting specific accuracy targets may have implications for the cost of census operations in each country, this should be subject to significant further discussion.
Однако с учетом того, что установление конкретных целевых показателей точности может иметь последствия для стоимости переписных операций в каждой стране, этот вопрос заслуживает дополнительного углубленного обсуждения.

The Secretary-General had firmly reiterated his commitment to gender equality in the United Nations, vigorously pursuing the idea of setting specific numerical targets culminating in total parity by the year 2000.
Генеральный секретарь вновь твердо заявил о своей приверженности делу равенства мужчин и женщин в Организации Объединенных Наций, активно проводя мысль об определении конкретных количественных показателей с целью обеспечения полного паритета к 2000 году.

This could be accomplished by setting specific financial, service quality and other performance targets for the service provider, and monitoring performance on a regular basis.
Это можно обеспечить за счет определения конкретных целей в отношении финансовых, качественных и других показателей для подразделения, предоставляющего услуги, и осуществления контроля за соответствующим процессом на регулярной основе.

At the historic special session of the General Assembly in 2002, our leaders adopted an outcome document,"A world fit for children"(resolution S27/2, annex), setting specific goals and targets for the next decade.
В ходе исторической специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2002 году лидеры наших государств приняли итоговый документ<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S27/ 2, приложение), в котором были установлены конкретные цели и показатели на следующие десять лет.

Progress has been made in setting specific targets for prevention and reduction of WRDs and strengthening surveillance and early-warning systems in accordance with article 6 of the Protocol.
Некоторый прогресс был достигнут относительно установки конкретных целевых показателей по предотвращению и сокращению случаев ЗСВ и укреплению систем надзора и раннего предупреждения в соответствии со статьей 6 Протокола.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития представляют собой реальные рамки для искоренения нищеты посредством определения конкретных целей, разработки планов и реализации программ;

Drawing up an Action Plan at the 6th Review Conference, setting specific targets and deadlines, which need to be further developed during the intersessional work prior to next Review Conference.
Составление на шестой обзорной Конференции плана действий, устанавливающего конкретные цели и сроки, который нужно будет подвергнуть дальнейшей проработке в ходе межсессионной работы в период до следующей обзорной Конференции.

Its priority was to close the gap between indigenous and nonindigenous Australians in terms of life expectancy, education and employment through a partnership approach based on seeking solutions at the community level and setting specific targets.
Его первоочередная задача состоит в том, чтобы ликвидировать разрыв между коренными и некоренными жителями Австралии в плане ожидаемой продолжительности жизни, уровня образования и занятости благодаря партнерскому подходу, основанному на поиске решений на общинном уровне и постановке конкретных задач.