IDENTIFYING CRITICAL на Русском - Русский перевод

• выявлении важнейших
• выявлении критических
• определения важнейших

Примеры использования Identifying critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying critical skill sets;
Выявление критически важных наборов навыков;

The organization signed a letter of cooperation with UNICEF identifying critical priority areas for collaboration in 2012.
Организация подписала меморандум о сотрудничестве с ЮНИСЕФ, в котором были намечены важнейшие приоритетные области для сотрудничества в 2012 году.

Identifying critical health problems in young children;
Выявление серьезных медицинских проблем среди несовершеннолетних детей;

Côte d'Ivoire highlighted that the ADT was very helpful in identifying critical areas that required attention such as the funding of key institutions.
Кот- д' Ивуар подчеркнул, что ИРУ крайне полезен в выявлении важнейших областей, требующих внимания, таких как финансирование ключевых учреждений.

This includes identifying critical success factors for assessing whether suchpotential policy initiatives wouldill reduce the gender pay gap.
Здесь речь идет о выявлении важных эффективных факторов, чтобы оценить, насколько такие инициативы способны сократить гендерное неравенство в оплате труда.

In particular, they are being assisted by the Project's management team in identifying critical transitions of land use/cover as well as areas showing declining productivity.
В частности, руководящая группа проекта оказывает им помощь в выявлении критически важных переходов в области землепользова- ния/ покрова, а также районов, демонстрирующих снижение продуктивности.

A BIA includes identifying critical systems and functions of a company and interviewing representatives from each department.
BIA включает в себя определение критических систем и функций компании и интервьюирование представителей от каждого отдела.

The present document charts a path forward for the initiative and its stakeholders by identifying critical action areas and providing a road map for next steps.
В настоящем документе предлагается путь вперед для заинтересованных сторон в рамках данной инициативы на основе выявления чрезвычайно важных областей деятельности и плана осуществления, определяющего последующие шаги.

National systems for identifying critical watersheds often part of national forest regulations.
Государственные системы выявления важных водосборных бассейнов( часто они являются частью государственной нормативно- правовой базы по управлению лесами);

While the HC and the ERC are responsible for ensuring that common services are provided, cluster leads or sector leads are responsible for identifying critical gaps in humanitarian response and for calling on all relevant humanitarian partners to address them.
Несмотря на то, что КГВ и КЧП отвечают за обеспечение общего обслуживания, руководители кластеров или секторов отвечают за выявление критических пробелов в гуманитарном реагировании и предлагают всем соответствующим гуманитарным партнерам их устранить.

UNHCR focused on identifying critical staff members, maintaining communication among them and managing critical business processes remotely.
Основное внимание было уделено отбору ключевых сотрудников, поддержанию связи между ними и дистанционному управлению жизненно важными функциями.

Progress is tracked through the quarterly African Leaders Malaria Alliance Scorecard on Accountability and Action, and country reports highlighting progress and identifying critical actions needed to sustain the gains.
Прогресс отслеживается с помощью ежеквартальных таблиц оценки подотчетности и действий Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией, а в страновых докладах освещаются достигнутые результаты и выявляются важнейшие меры, которые необходимо принять для закрепления достигнутых успехов.

What progress has been made in identifying critical research and monitoring needs across the protected area system?
Какие результаты были достигнуты в выявлении критической необходимости проведения исследований и мониторинга в системе охраняемых районов?

The Beijing Conference built on the results of previous United Nations conferences and provided a global, comprehensive approach to the advancement of women, identifying critical areas for immediate action and formulating the necessary action to be taken.
Работа Пекинской конференции строилась с учетом результатов предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, и она обеспечила глобальный комплексный подход к вопросу об улучшении положения женщин, определив важные области для принятия незамедлительных мер и разработав необходимые шаги.

Analysis of cases allowed identifying critical occupations associated with the greatest risk of radionuclide intake through the damaged skin.
Анализ случаев позволил определить критические профессии, для которых риск поступления радионуклидов через поврежденные кожные покровы является наибольшим.

Therefore, the evaluation and research of all aspects of Iraq's past missile projects has proved to be a major condition and prerequisite for the development of an efficient monitoring system capable of identifying critical signs and indicators of proscribed activities.
Таким образом, оценка и анализ всех аспектов ракетных проектов, осуществлявшихся Ираком в прошлом, показали, что они являются одним из важнейших условий и одной из важнейших предпосылок создания эффективной системы наблюдения, способной выявлять критически важные признаки и индикаторы запрещенной деятельности.

The TF made a significant progress in identifying critical issues that need to be included in the gtr and proposed draft language, which was later adopted by SGS.
Целевая группа добилась ощутимого прогресса в деле выявления важнейших аспектов, которые необходимо охватить в рамках ГТП, и предложила проект формулировок, который впоследствии был утвержден ПГБ.

It depends on how you define what constitute BPM skills indeed so I will be more specific: one needs to be professional in analysing company performance, structuring enterprise value chains, identifying critical business issues, connecting business issues to process issues to personal performance issues for a BPM project to be successful.
Конечно это зависит от того, что понимается под ВРМ- квалификацией, поэтому уточню: чтобы проект BPM был успешен, необходимо разбираться в анализе производительности компании, структурировании цепочки создания ценности, выявлении критических бизнес- проблем, установлении связей между бизнес- проблемами, процессными проблемами и проблемами производительности конкретных работников.

It is also working on identifying critical actions to address this challenge, including how to respond to the massive departure of health professionals who seek better opportunities in advanced countries.
Он также занимается выявлением ключевых мер, которые позволят решить эту проблему, в том числе проблему массового отъезда специалистов в области здравоохранения, ищущих лучшей доли в передовых странах.

The Secretary-General's progress report presents his end-state vision, outlining how the four pillars of the strategy(finance, modularization/supply chain, service centres and human resources) are expected to transform support services, highlighting progress achieved and identifying critical next steps towards attaining the desired end state.
В очередном докладе Генерального секретаря представляется его конечная концепция и информация о том, как четыре компонента стратегии( финансирование, модуляризация/ система поставок, центры обслуживания и людские ресурсы), как ожидается, изменят порядок вспомогательного обслуживания, отражается достигнутый прогресс и определяются важнейшие следующие шаги на пути достижения конечных целей.

It is an invaluable tool for assisting Governments in identifying critical and pervasive threats to the welfare of their people and the stability of their sovereignty.
Она является бесценным инструментом для оказания правительствам содействия в выявлении критических и повсеместно распространенных угроз для безопасности их народа и стабильности их суверенитета.

Furthermore, the report discusses the measuring and monitoring of the goals of the post-2015 development agenda by reviewing existing proposals for a post-2015 development framework, elaborating the need for an integrated and technically robust measurement approach and identifying critical elements for the implementation of a new monitoring framework.
Кроме того, в докладе обсуждаются вопросы оценки и отслеживания прогресса в достижении целей повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе изучения существующих предложений по рамочной программе в области развития на период после 2015 года, уточнения необходимости в комплексном и технически надежном подходе к оценке и определения важнейших элементов, необходимых для внедрения новой системы отслеживания прогресса.

Neither programme was able to apply effective accountability mechanisms for identifying critical areas in the institutions' strategies and corrective measures for remedying the situations;
Ни одной из программ не удалось на практике создать действенных механизмов подотчетности, которые позволили бы выявить важнейшие области стратегии оказания помощи учреждений и меры по исправлению такого положения;

Advances in identifying critical areas with a view to drafting an integrated strategy are also important in the case of Sierra Leone, which has just successfully held its presidential and parliamentary elections.
Значительные успехи в выявлении важнейших областей с целью составления комплексной стратегии также достигнуты в Сьерра-Леоне, где только что успешно прошли президентские выборы и выборы в парламент.

Such a framework, to be mandated through associated financial rules, will:(a) establish standards for the assessment of risk by identifying critical risk factors;(b) establish requirements for the mitigation of risk as a condition of approval; and(c) place limitations on the actual disbursement of cash prior to the receipt of contributions.
В рамках такого механизма, который будет закреплен в соответствующих финансовых правилах, будут предусмотрены: а стандарты оценки риска посредством определения важнейших факторов риска; b требования в отношении уменьшения воздействия факторов риска в качестве условия утверждения обязательств; с ограничение объема фактически выплачиваемых наличных средств до получения взносов.

Furthermore, the group discusses the issue of measuring and monitoring the goals of the post-2015 development agenda by reviewing existing proposals for a post-2015 development framework, elaborating on the need for an integrated and technically robust measurement approach and identifying critical elements for the implementation of a new monitoring framework.
Кроме того, группа обсуждает вопрос об измерении и мониторинге целей, ставящихся в повестке дня в области развития на период после 2015 года: она рассматривает имеющиеся предложения относительно рамочной программы развития на период после 2015 года, останавливается на необходимости комплексного и технически надежного подхода к измерению и определяет критически значимые элементы для внедрения новой рамочной системы мониторинга.

In the definition of the role of the General Assembly in identifying critical issues and developing policies, norms, standards and rules of the game in managing global interdependence, our concern is for its depth and commitment.
Что касается определения роли Генеральной Ассамблеи в плане выявления важнейших вопросов и политики в области развития, норм, стандартов и правил игры по управлению глобальной взаимозависимостью, у нас вызывают особый интерес ее глубина и масштабы.

As I cautioned in that report, this revealed that the country team was unlikely to be in a position to assume most of the mission's residual civilian functions, and planning should therefore focus on identifying critical tasks that would eventually be transferred to Liberian or other non-United Nations partners, or cease upon UNMIL withdrawal.
Как я предупреждал в этом докладе, оценка показала, что страновая группа вряд ли способна взять на себя выполнение большинства оставшихся гражданских функций миссии и поэтому планирование должно быть направлено на определение критически значимых функций, которые в перспективе будут переданы либерийским или другим партнерам, не связанным с Организацией Объединенных Наций, или ликвидированы после вывода МООНЛ.

Infection control(can include) identifying critical control points, optimising efficiency, changing approaches to infection control, changing attitudes and behaviours,(and) strengthening nosocomial and syndromic surveillance systems.
Инфекционный контроль( может включать) идентификацию критических контрольных точек, оптимизацию дееспособности, изменение подходов к инфекционному контролю, изменение привычек и поведения( и) укрепление нозокомиальных и синдромных надзорных систем.

This paper is the result of a desk review, conducted within the context of the project on strengthening governance from a gender perspective and women's political participation at the local level in Latin America, on the participation of indigenous women in governance processes and local government in various countries, with the aim of systematizing lessons learned and identifying critical areas of intervention.
Указанный документ является результатом теоретического обзора, проведенного в контексте проекта: укрепление государственного управления с гендерной точки зрения и участие женщин в политической жизни на местном уровне в Латинской Америке-- относительно участия женщин из числа коренного населения в процессах государственного управления и деятельности местных органов власти в различных странах, с целью систематизировать извлеченные уроки и наметить основные направления деятельности.